海盗旗升起（2022）

Our Flag Means Death S01E10

Part 5 April 1, 2022, 6:02 p.m.

别动亲爱的
I'll handle this!
我会处理的
Who likes chicken?
来点鸡肉吧?
(crowd gasping)
(screams)
Look, it's a real snake.
这是真的蛇喔
(The Swede murmuring)
Does it feel like they're taking an awful long time to come back?
你不觉得他们拖太久了吗?
Yeah...
是啊
Plus, it looks like they're leavin'.
而且他们好像要走了
Farewell, Bonnet's playthings.
再见了邦尼特的玩具
Pirates: Hey... Hey!
嘿... 嘿!
On to the next.
该办下一件事了
(crowd gasps)
(loud banging) -Oh no.
不要啊
(mock screaming)
Stop it!
快住手!
-Oh! Oh! -(Stede yelling)
Ooh, there goes my arm!
牠伤了我的手臂!
Oh my god. -Fight it, Stede. Fight it.
天啊快反击啊施蒂德快反击啊
Ohh!
哦!
You're a real pro, Ned.
你真是个专业演员奈德
It's been an honor.
很荣幸和你同台演出
(crowd gasping)
He's alive!
他还活著!
Crowd: Ohh! -Oh!
哦! 喔!
I'm fine! It's not the creature's fault.
我没事! 不是那隻动物的错
I managed to calm him in the end.
我让牠冷静下来了
He was more scared of me than I was of him.
牠还比较怕我呢
(horse neighs) -Stede, look out!
施蒂德小心!
Ahh!
啊!
-(Stede yells) -(horse neighs)
(gasping) -No!
不要啊
(all coughing)
Is he all right?
他还好吗?
Oh! -Oh!
天啊
He may have survived that.
他可能还活著
(all screaming)
Jeffrey: No!
不!
(dramatic music playing)
Now that's a fuckery.
这才叫装神弄鬼
"Miles From Nowhere" by Cat Stevens playing
"千里之外" 由卡特·史蒂文斯演唱 (1970)
♪ Miles from nowhere ♪
千里之外
♪ Guess I'll take my time ♪
我想我会慢慢来
♪ Oh yeah ♪
哦是的
♪ To reach there ♪
到达那裡
He kept it to himself, but Stede had been quite ill.
施蒂德没告诉其他人但他其实病得很重
So, in some ways, it's a blessing.
所以这其实算是种解脱
This is how Stede would've wanted to go.
这会是他希望的死法
To Stede Bonnet.
敬施蒂德·邦尼特
Complicated, hard-headed.
难懂又固执
Really quite irritating at times...
有时非常惹人厌...
♪ Been a good friend ♪
一直是好朋友
Mary: ...and now free.
...现在他自♥由♥了
Long may he roam.
希望他一帆风顺
♪ When I reach the end ♪
当我到达终点
♪ Miles from nowhere ♪
千里之外
♪ I guess I'll take my time ♪
我想我会慢慢来
♪ Oh yeah ♪
哦是的
♪ To reach there ♪
为了到达那裡
♪ I creep through the valleys ♪
我爬过山谷
♪ And I grope through the woods ♪
我在树林裡摸索
♪ 'Cause I know when I find it, my honey ♪
因为我知道当我找到它时我的亲爱
♪ It's gonna make me feel good ♪
它会让我感觉良好
♪ Yes, I love everything ♪
我爱一切
♪ So, don't it make you feel sad ♪
所以不要让你感到难过
♪ 'Cause I'll drink to you, my baby ♪
因为我会为你喝酒我的宝贝
♪ I'll think to that ♪
我会想到那个
(crying) -♪ I'll think to that ♪
我会想到那个
♪ Miles from nowhere ♪
千里之外
♪ Not a soul in sight ♪
看不到灵魂
♪ Oh yeah, but it's all right ♪
哦是的但没关係
♪ I have my freedom ♪
我有我的自♥由♥
♪ I can make my own rules, oh yeah ♪
我可以制定自己的规则
♪ The ones that I choose ♪
我选择的那些
♪ Lord, my body ♪
上帝我的身体
♪ Has been a good friend ♪
一直是好朋友
(The Swede yells) - ♪ But I won't need it ♪
我不需要它
(yelling) -♪ When I reach the end ♪
当我到达终点
(shouting)
Oh, fuck me.
不会吧?
♪ I love everything ♪
我爱一切
本季终
谢谢观赏
♪ So, don't it make you feel sad ♪
所以不要让你感到难过
♪ 'Cause I'll drink to you, my baby ♪
因为我会为你喝酒我的宝贝
♪ I'll think to that, yes, I'll think to that ♪
我会想到那个我会想到那个
♪ I'll think to that ♪
我会想到那个
♪ I'll think to that ♪
我会想到那个
♪ Miles from nowhere ♪
千里之外
♪ Guess I'll take my time ♪
我想我会慢慢来
♪ Oh yeah, to reach there ♪
哦是的为了到达那裡
♪ Look up at the mountain ♪
看看山
♪ I have to climb, oh yeah ♪
我必须爬上哦是的
♪ To reach there ♪
为了到达那裡
♪ Oh yeah ♪
哦是的
♪ To reach there ♪
为了到达那裡