海盗旗升起（2022）
Our Flag Means Death
第一季
剧集 | 海盗旗升起（2022） | 导航列表
海盗旗升起（2022）
Our Flag Means Death S01E10
Part 3
April 1, 2022, 6:01 p.m.
And there I was, in a duel with Izzy Hands,
结果我跟伊兹·汉兹展开决斗
Blackbeard's right-hand man.
他是黑鬍子的左右手
What is Blackbeard like?
黑鬍子是什麽样子?
Is he as bloodthirsty as everyone says?
真像大家说的那麽嗜血吗?
He's absolutely lovely.
他非常可爱
(disappointed murmurs)
Oh, and, of course, a bloodthirsty killer.
当然啦 他也是个嗜血杀人魔
I mean, born of the Devil and all that.
我是说 他是个恶魔 像大家说的那样
I, I don't really like talking about him.
我不怎麽喜欢聊到他
So, if there's any other questions.
那 还有其他问题吗
Yeah. You ever kill a man?
有 你杀过人吗?
Well, death is, of course,
这个嘛 死亡 当然是
an unavoidable part of, uh, the pirate lifestyle.
海盗生活方式中不可避免的部分
(crew yells)
(screaming)
(chuckles) This guy never killed anyone.
这傢伙从没杀过人
(tense music playing)
I've seen death.
我见识过死亡
I've been the cause of death.
因我而起的死亡
It changes you...
这会改变你...
forever.
永远的
(softly): Awesome.
好酷
Get this man another beer. -(all cheering)
再给他来杯酒
To Captain Stede!
敬施蒂德船长
Well, feels nice to tidy up a little.
打扫环境的感觉真好
Can't believe I was living like this. Can you, Iz?
那麽髒我还真过得下去 是吧 阿伊?
Izzy?
伊兹?
I'm gonna speak plainly. -Wonderful.
我就跟你说实话了 -很好啊
You know we share our thoughts on this ship.
大家都会彼此倾诉在这船上
I should've let the English kill you.
我真该让英国佬杀了你的
This, whatever it is that you've become...
你现在这个鬼样子...
is a fate worse than death.
比死了还糟糕
Well...
这个嘛...
I am still Blackbeard, so. -No.
我还是黑鬍子 你不是
This, this... is Blackbeard.
这... 才是黑鬍子
Not some namby-pamby
不是 那种哭哭啼啼的懦夫
in a silk gown pining for his boyfriend.
为他的男友穿著丝质睡袍
Choose your next words wisely, dog.
讲话小心点 畜生
(choking)
There he is.
这才是黑鬍子
Blackbeard is my captain.
我的船长是黑鬍子
I serve Blackbeard.
我效忠于黑鬍子
Not Edward.
而不是 爱德华
Edward better watch his fuckin' step.
爱德华最好小心点
(opens door)
(closes door)
Frenchie: Hey, Eddie, give us another song!
小爱 再唱首歌♥嘛
Crew (chanting): Edward! Edward! Edward!
爱德华!
"裁缝店"
(indistinct chatter)
It's going swimmingly. -Is it? I can't tell.
展览非常顺利 -真的吗? 我感觉不出来
I keep thinking I hear people chattering about Stede.
我一直听到有人谈起施蒂德的事
Oh, well, the only thing I hear people chattering about
我只听到大家谈论
is your expressive brushwork.
你表情丰富的笔触
Evening, all!
各位晚安!
'Tis I...
我是...
The Widow Bonnet's undead groom.
寡妇邦尼特还没死的老公
(gasps, murmurs)
Which means she's not really "The Widow Bonnet," is she?
这表示她其实 不是"寡妇邦尼特" 是吧?
And if her husband gave up the sea,
既然她的丈夫抛弃了大海
surely, she should... give up the dishonest title?
她也该抛弃这个不实称呼吧
Even though she hates my guts.
虽然她恨我这麽勇敢
Which is her right. -Hey.
而她也有资格恨我
Ooh! -(Mary gasps)
哦
Unhand me or bleed.
放手 不然见血
(Doug breathing heavily)
Oh.
哦
God. Doug?
天啊 道格?
Clearly, I've had too much to drink.
我显然喝多了
And for that, I am sorry.
这点 我很抱歉
Being home's been quite an adjustment...
很难适应在家的生活...
for both of us.
我们俩都是
I forgive you, by the way...
我原谅你 顺便一提...
for sleeping with Doug.
我原谅你和道格上♥床♥
Murder's a natural cause.
凶杀也是自然死亡
(Evelyn clears throat)
(tense music playing)
(snoring)
(both screaming)
You were going to stab me!
你打算刺死我
I was. -In the earhole!
没错 -刺进我耳朵
With a skewer! -Yeah... I was.
用烤肉叉! -是啊... 没错
Why not just smother me with a pillow? Or use a gun?
怎麽不用枕头闷死我呢? 或是用枪?
A pillow seemed too tricky and a gun would wake the kids.
枕头好像很难用 而且用枪会吵醒孩子们
I thought about poison or pushing you off a cliff,
我想过要毒死你 或把你从悬崖推下去
but I, I really wanted to get it done tonight,
但我真的很想在今晚解决
and I didn't want you to suffer.
而且我不希望让你受苦
What, while you murdered me?!
什麽 你要谋杀我耶?
Well, it's not that much more dramatic
那还不算太夸张
than running off to become a pirate, is it?
比起逃家去当海盗 是吧?
(sighs) Well, that's true, I suppose.
真的 好像有道理
We just can't seem to stop hurting each other, can we?
我们好像无法 停止伤害彼此 对吧?
I don't fit here anymore, do I?
这裡再也没有 我的容身之处了 是吧?
You've got your life, your art.
你有自己的生活 艺术
Doug.
还有道格
I am sorry about Doug.
道格的事我很抱歉
Nah, don't be.
别这麽想
He's actually wonderful.
他其实很好
Yeah, he's the best.
是啊 他好极了
How does it feel... to be in love?
坠入爱河是什麽感觉?
It feels... easy.
感觉... 很轻鬆吧
It's just like breathing.
就像呼吸
He understands my idiosyncrasies.
他瞭解我的特质
And all of this is yours? -I'm afraid so.
这些都是你的? -是啊
Mary: Finds them charming, even.
他甚至觉得有些特质很棒
Fab!
太棒了!
(light music playing)
Mary: We expose each other to new things, new ideas.
我们带彼此接触新的事物和想法
Next one goes through your fuckin' eyeball!
下次我刺穿你的眼球
Mary: And we laugh a lot.
我们常常大笑
Ah! Ooh!
啊! 哦!
We just pass the time so well.
我们一同相处的时光总是很愉快
I'd call those things love.
我觉得这就是爱
I hope you find that.
我希望你也能找到爱
I think I have. -Really?
我想我已经找到了 -真的?
What's her name?
她叫什麽名字?
Ed.
爱德
His name is Ed.
他叫爱德
(melancholy music playing)
Here, look.
来
Look at that.
你看
You wear fine things well.
你很适合美好的事物
(door opens) -Lucius: Oh, there you are.
喔 你在这裡
We've been looking for you everywhere.
我一直到处在找你
Okay, so, we've been visualizing the talent show.
我们一直在构思才艺表演
You're gonna love what we've come up with.
你会喜欢我们的点子的
Ed?
爱德
Is everythin' all right?
你还好吗?
(yells)
"Avalanche" by Leonard Cohen playing
"雪崩" 由 伦纳德·科恩 演唱 (1971)
Lucius: Help me! No, no, please!
救我! 不 求求你!
No! Please!
救我,拜託你
♪ Well I stepped into an avalanche ♪
好吧 我踏进了雪崩
♪ It covered up my soul ♪
它掩盖了我的灵魂
♪ When I am not this hunchback that you see ♪
当我不是你看到的这个驼背时
I am the Kraken.
我就是深海巨怪
♪ I sleep beneath the golden hill ♪
我睡在金山下
♪ You who wish to conquer pain ♪
你想征服痛苦
(screams) - ♪ You must learn, learn to serve me well ♪
你必须学习 学会为我服务
海盗旗升起（2022）
Our Flag Means Death
剧集 | 海盗旗升起（2022） | 导航列表