职业美人鱼：美丽背后（2023）

‪再见 妈妈!
Bye, Mom!
‪我想在人鱼裁缝师发展事业
I want Mertailor to be my career.
‪我认为我具备资质
I think I'm worthy.
‪我知道我可能是个累赘 但是...
I know... I'm probably a liability, but...
‪目标 梦想
Goals. Dreams.
‪19岁时 我便开始在华特迪士尼世界
When I was 19 years old, I started at Walt Disney World
‪担任游♥行♥和表演演员
as a parade and show performer.
‪特里斯坦 走四步 ‪你只是在转圈 所以...
Tristan, four steps. You're just twisting and that's why...
‪我被一个纪录片摄制组选中
And I was selected by a documentary crew
‪来展示迪士尼演员的生活
to show what it was like to be a Disney performer.
‪拍摄首日的前晚
And the night before the first day of filming
‪是我第一次嗑药
was my first time doing drugs.
‪今天是我第一天上班 ‪我不知道会发生什么
Today was my first day. I didn't know what to expect.
‪我登场了
I showed up,
‪摄像机对着我的脸
cameras in my face,
‪我心想:“我要死了”
thinking, "I'm about to die."
‪特里斯坦看上去十分紧张
Tristan looked very nervous.
‪我看到他眼睛瞪得超大 ‪然后说:“什么?
I see him and eyes are this big and he's like, "What?"
‪我得拿着这些剑去哪里 然后干嘛?”
"I have to take these swords and move 'em which way and do what?"
‪那是因为我嗑药磕嗨了
It's 'cause I was cracked out.
‪我是疯了吧
I was out of my mind.
‪我对安♥非♥他♥命♥上瘾了
I developed an amphetamine addiction.
‪瘾头以一种让我毫无防备的方式
And it just grabbed a hold of me
‪扼住了我
in a way that I was completely unprepared for.
‪我被迪士尼开除了
I got fired from Disney.
‪我从没想过我会再次登台表演
I never thought I would perform again.
‪生活越来越艰难
Life got harder.
‪真的很艰难
Life got really hard.
‪有人送了我一条人鱼尾巴
Someone sent me a mermaid tail.
‪我注意到只要哪天我去游泳
And I noticed that days that I swam
‪当天我就不会吸毒
were days that I either didn't use
‪甚至连瘾头都没有
or didn't even have a craving.
‪我现在已经戒了
I'm sober now.
‪有些日子要比其他日子更加难熬
There are days that are harder than others.
但是…
But...
‪作为埃里克水箱里的一名演员...
Being a performer in the tank for Eric...
‪那个目标 我能看到那道光
That goal, I can see that light.
‪在文字出现之前 ‪人们就被美人鱼的概念
There's something that's drawn humanity to the concept of mermaids
‪所吸引
since before the written word.
‪(水晶河)
‪现在有了社交媒体
And now with the invention of social media,
‪美人鱼的概念和意象
we're starting to change what it means to be a mermaid
‪都开始发生了改变
and what a mermaid can look like.
‪社交媒体上有不少表现突出的美人鱼
There are mermaids out there who have absolutely excelled in social media
‪他们通过这种形式 ‪将人鱼表演介绍给了全世界
and in bringing mermaiding to the world through that form.
‪美人鱼汉娜是原创大佬 ‪她自2000年以来
Mermaid Hannah is the OG, the original mermaid
‪便作为原创美人鱼活跃在互联网上
that's been out there since 2000.
‪她十分擅长与鲨鱼 ‪还有其他海洋动物一起拍摄
She specializes in these incredible underwater photo shoots with sharks
‪令人惊叹的水下照片
and other marine animals.
‪还有加利福尼亚的人鱼安迪
And then there's Merman Andy out in California.
‪他持续不断地 ‪为短视频内容带来了革新
He's been revolutionizing short form video format.
‪布利克海啸在南卡罗来纳 ‪掀起了不可思议的轰动
The Blixunami is this incredible force of nature coming out of South Carolina.
‪他已经成为了社群的灵感来源
He's become an inspiration in the community.
‪我是布利克海啸
I am The Blixunami,
‪我是非二元性别人鱼
and I am a non-binary merm.
‪我所做的一切都是为了娱乐大众
I'm all about entertaining people.
‪我是第一个发行歌♥曲的人鱼
I'm the first merperson with music out.
‪-好的 开机 ‪-开拍
Okay, rolling. - Action.
‪人们可以叫我疯子 但我根本不在乎
People can call me crazy, but I do not care.
‪我活出了最好的样子
I'm living my best life.
‪停在那里
Stop there.
‪-太棒了! ‪-它就在我身后 是吗?
Yes! - It's right behind me, isn't it?
‪对
Yeah.
‪哦 天啊!
Oh God!
‪我正在写一首歌♥ 叫《浪花飞舞》
I'm working on a song called "Splish-Splash on 'Em."
‪我正在为它拍摄音乐录音带
And I'm working on the music video for it.
‪哇 好漂亮的镜头
Ooh... - Wow. That's a beautiful shot.
‪-太棒了! ‪-天啊
Yes! - Holy shit.
‪停!
Cut!
‪我想做的事情实在是太多了
There's so many things I want to do
‪但是说到音乐录影带
but then when it comes to music videos
‪你就需要预算、需要钱，‪但我的钱并不多
you need a budget, you need money, and I don't have a lot,
所以我得非常有创造力
so I have to be super creative.
‪于是 我和人鱼纳沙一块合作
So I'm working with Merma Naja.
‪-就像这样 ‪-对 没错
Like this too. - Yeah. Like, yeah...
‪我的音乐录影带需要你 美女
I need you for my music video, beautiful.
‪-把手伸出来 ‪-好孩子
Stick your hand out. - Good boy. Good boy.
‪我认为布利克斯会成为巨星
I think Blix is going to be huge.
‪超级巨星
A huge star.
‪当我第一次见到他的时候 ‪我说:“你知道吗?
When I first met him I said, "You know what?"
‪你一定会出名的”
"You're gonna be famous."
‪我们要换个地方吗 布利克斯 还是...
Should we move Blix or...
‪嗯 我不知...
Yeah, I don't...
‪因为你一直在抚摸他
'Cause you keep petting him.
‪这里有匹马 我啥都做不了
I can't do what I need to with a horse here.
‪-所以我觉得... ‪-我是说...
That's why I'm like step... - I'm saying...
‪作为人鱼妈妈 纳沙给了我
Naja gives me, as a mer-mom,
‪我的亲生母亲从未给我的鼓励
an encouragement that I didn't get from my real mother.
‪-做你该做的 ‪-好的
Do your thing. Yes. - Yeah.
‪布利克斯是我的人鱼儿子
Blix is my mer-son.
‪他是我的缪斯
He's my muse.
‪他是我的灵感来源
He's my inspiration.
‪在这之后 我还是想拍更大的场景
After this, I still want to film even bigger scenes.
‪我要全力以赴拍摄水下的场景
I want to go all out for the underwater scenes.
‪我也在尝试在水下对口型唱完整首歌♥
I'm trying to lip-synch the whole song underwater too.
‪-整首歌♥? ‪-整首歌♥
The whole thing? - The whole thing.
‪更进一步
Next level.
‪-再接再厉 ‪-天外有天
Just beyond. - The sky is not the limit.
‪(宾夕法尼亚州文艺复兴节)
‪(碧海妖姬 专业水上艺术家)
‪来吧 各位 靠近点
Come on in, guys. You can come closer.
‪我知道这是一种有2.7米高 ‪长着对生拇指的顶级掠食者
I know it's a nine-foot apex predator with opposable thumbs,
‪但是这玻璃有5厘米厚 你们应该没事
but the glass is two inches thick. You're probably fine.
‪如果你是刚刚到场
If you're just joining us,
‪这位是奇拉 ‪她是来自大西洋的百慕达三角美人鱼
Kira here is our Atlantic Ocean Bermuda Triangle mermaid.
‪她是位公主 至少她是这么说的
She is a princess, or at least she claims.
‪我很久没见过真正的美人鱼了
I haven't seen a real mermaid in a long time.
‪在美国 ‪全职做专业美人鱼是非常困难的
In the US, it's very difficult to be a full-time professional mermaid.
‪你得成为旧式马戏团里那样的
You pretty much need to be a travelling performer
‪巡回演出演员 ‪才能将其作为你的全职工作
in the style of the old circus in order to make this your full-time job.
‪水箱底部都是她沉没的宝藏
In the bottom of her tank are her sunken treasures.
‪她只会一个把戏 那就是捞宝藏
She has one trick and one trick only. It is fetch.
‪如果你想让她游到海底
If you'd like her to swim to the bottom of her tank
‪帮你捞个宝藏 ‪那就来见见我们的海盗吧
and fetch a treasure for you, you can see our pirates.
‪他们唯一的把戏就是拿走你的钞票
Their one trick is taking your money.
‪一年52个星期 ‪我有48个星期都在路上
I'm on the road 48 weeks out of 52 a year.
‪这是种精彩而神奇的生活 ‪你可以看到世界许多不同的角落
It's an amazing, magical life. You get to see a lot of the world.
‪但旅行却让人精疲力竭
But it is exhausting on the travel side.
‪我就住在这儿算了
Whew! I'll just live here now.
Okay.
‪做一条性感优雅的美人鱼真是太棒了
The business of being a sexy, graceful mermaid is so great.
‪我一爬上来 鼻涕就滴了下来
It's when I come up, and there's snot dripping down my face, and I just think,
‪而我却只想着: ‪“你们不觉得很爽吗?”
"Are you not entertained?"
‪几年前 有篇文章 ‪写道:“专业美人鱼”
Years ago this article ran, and it said, "Professional mermaid,"
‪整篇文章只有两句话 是这么写的:
and the entire listing was two sentences. It said,
‪“专业人鱼表演就像模特表演一样
"Professional mermaiding is just like modelling,
‪只不过你要穿着鱼尾 ‪坐在一块石头上
only you sit on a rock in a tail."
‪平均工资 一年六万”
"Average salary, 60,000 a year."
‪这块石头在哪儿?
Where is this rock?
‪美人鱼表演分为两类
Mermaid gigs fall into two categories
‪一类是面向家庭 面向儿童
that tend to be family-friendly kid-focused,
‪另一类比较高大上 给拉斯维加斯 ‪公♥司♥派对、屋顶泳池等活动营造氛围
or high glam, Vegas, corporate party, rooftop pool kind of vibe.