职业美人鱼：美丽背后（2023）

I like the little stingray theme thing that they've got going on.
‪我们之前说有多少升来着?
How many gallons did we say that was?
‪4921升加勒比海海水
Thirteen thousand gallons of Caribbean salt water.
‪太厉害了!
That is epic!
‪如果我能在那里面生活 ‪我就永远都不出来了
If I could live under there, I'd never leave.
‪人鱼裁缝师埃里克 ‪在人鱼社群的地位举足轻重
Eric the Mertailor is huge in the mermaid community.
‪他非常厉害
He's so epic.
‪他创立了自己的人鱼水族馆
He is opening up his own mermaid aquarium
‪他会在那里举办他自己的人鱼表演
where he's going to be throwing his own mermaid shows.
‪(您的试演日期为4月21日)
‪他举办了选拔试演
And he's holding auditions.
‪我要去争取一下
And I'm going for it.
‪我之前从来没在水箱里游过泳 ‪但我非常兴奋
I've never swam in a tank before, and I'm really, really, really excited.
‪来自全国各地的美人鱼 ‪都会来参加这次试演
There are mermaids coming from all around the country to these auditions.
‪(人鱼裁缝师)
Everyone wants to be a Mertailor mermaid.
‪每个人都想成为 ‪“人鱼裁缝师”的美人鱼
‪所以竞争一定会非常激烈
So the competition is going to be really stiff.
‪大家早上好 我叫埃里克
Good morning, everybody. My name is Eric.
‪我非常高兴大家今天能来
I'm really excited to have you all here today.
‪选拔出“人鱼裁缝师”的 ‪第一批演员的这一时刻
I've waited 15 years for this very moment
‪我已经等待了15年
to audition the first group of people to be performers for Mertailor.
‪今天的试演和人鱼尾鳍没有关系
Today's auditions have nothing to do with mermaid tails.
‪关键在于你们各自在水中的自在程度
It has to do with your individual comfortability in the water.
‪当我看着水下的你们时
When I see you underwater,
‪我透过橱窗是否能感受到共鸣
if I feel like I have a connection through the window,
‪这就是我选拔的关键
then that's how I choose.
‪如果你在水里给我的感觉是你很害怕
If you're in the water and I find that you're freaking out,
‪我就会请你出来
I'm gonna ask you to get out of the water,
‪而此时你的试演也随之结束了
and at that time your audition will be over,
‪你会被要求离开这里
and then you'll be asked to leave the premises. Okay?
‪-大家准备好了吗? ‪-好了
All right. You guys ready? - Yes.
‪以前有人进过水箱吗? 有人吗?
Anybody been in a tank before? Anybody?
没有
No.
‪所以大家都是第一次? 是的
So this is everybody's first? - Yep.
‪有人知道他们要雇多少个人吗?
Does anyone know how many spots they're hiring for?
‪我不知道
I have no clue. - It's like The Mermaid Games.
‪就像“人鱼游戏”一样
‪愿最优秀的鱼获胜!
May the best fish win!
‪好了
All right.
‪请前三位入水吧
Let's send in the first three individuals.
‪好的 一、二、三...
All right, one, two, and three...
‪这也是海水 非常不同
Oh, it's also salt water too, so way different.
‪我要你们再试一次
I want you to try it one more time.
‪后面的腿伸向水箱后方 弯曲
Keep that back leg towards the back of the tank, bent.
‪弯曲 伸直 不要弯曲
Bent. Straight, not bent.
‪动作到位的话 ‪你们应该能感觉到剧痛
When you do this right, you should be in excruciating pain.
‪如果你的号♥码在水族箱上 ‪那你就有两分钟时间
You have two minutes if your number's on the tank.
‪我是特里斯坦
I'm Tristan.
‪我是晶晶
I'm Sparkles.
‪-晶晶? ‪-是的
Sparkles? - Yes.
‪-我想我在“照片墙”关注了你 ‪-是吗?
I think I follow you on Instagram. - Oh, you do?
‪-你的人鱼名字叫什么? ‪-红河人鱼
What's your merman name? - Red River Merman.
‪水族馆一月份开业时 我注意到了
I noticed when the aquarium opened in January,
‪他说会举♥行♥试演
that he said there were gonna be auditions.
‪很快 我仔细看了
So, then very quickly, I zeroed in on every video
‪埃里克的每段水下芭蕾
of Eric doing underwater ballet,
‪然后我就在网上和我的“照片墙”狂发
and then I just, like, blasted the internet and my Instagram
‪逐个动作模仿他的视频
with, like, copying him, like, literally move for move,
‪每一次都试图想给他一份简历
just, like, trying to give him a résumé, you know, every time.
‪每次他点赞我的视频时
And, uh, every time he likes one of my videos,
‪都仿佛是点亮了我的世界
it lights my world up.
‪我就是那个拍了很多芭蕾舞视频的人
I'm the dude with all the ballet videos.
‪好吧 你真的会跳芭蕾舞?
Okay. Aw... Do you actually dance ballet?
‪-是的 ‪-厉害
Yeah. - Epic.
‪海豚式打腿时腿是直的
Dolphin is a straight leg. - This is the one where I lock my knees.
‪绷紧我的膝盖
All the way around. - All the way around.
‪绕一圈
‪风车转 一样的 绕一圈
Pinwheel, same thing, all the way around.
‪非常好
Great job.
‪再试一次 双腿并拢
Try it again. Keep your legs together.
‪努力放轻松 别像只鸭子似的
Try to be relaxed and don't look like a duck.
‪这样可不行
This is not gonna work.
‪下一组可以入水了 太棒了
We can send in the next group. That would be fantastic.
‪她掉了一片指甲
She just lost a nail.
‪那条鱼想把它吃了
The fish are trying to eat it.
‪嘿 切尔西 ‪你看到飘着的那片指甲了吗?
Hey, Chelsea. Do you see the nail that's floating?
‪鹦嘴鱼 有条鹦嘴鱼把它吞了
The parrotfish. One of the parrotfish have it.
‪他吐出来了 谢谢
He spit it out. Thank you.
‪-感觉好不真实 ‪-我知道
This can't be real life. - I know.
‪马上就要第一次跳进水箱里了!
About to jump in the tank for the first time ever!
‪我不知道 ‪该哭还是该笑 或者又哭又笑
I don't know whether to cry or laugh or melt.
‪我更担心那位维奇瓦奇人鱼
I'm more nervous about the Weeki Wachee mermaid.
‪她就像是美人鱼皇族一样
She's, like, mermaid royalty.
‪我知道
Oh, I know.
‪完美
Perfect. Perfect.
‪我喜欢她的手臂
Oh, I love her arms.
‪你看到她的转身了吗?
Oh, did you see her turn?
‪知道有多少人无法在水下转身吗?
Know how many people can't turn in the water?
‪好了 女士们 非常感谢
All right, ladies, thank you so much.
‪我们要让接下来的两位下水了
We're gonna bring in the next two.
‪这简直就是我最疯狂的梦想
This is literally my wildest dream.
‪让我们看看你们的实力
Let's see what you got.