金斯敦市长（2021）

Mayor of Kingstown S02E02

Part 5 Jan. 25, 2023, 1:55 p.m.

我怎么知道你们在金斯敦的人
How do I know your people in Kingstown
要按照你说的做吗？-停。
gonna do what you say? - Stop.
当他们不按照我说的去做时,他们就不再是我的人。
When they don't do what I say, they stop being my people.
双手放在方向盘上,我可以看到它们。
Hands on the wheel where I can see them.
好吧。帮都在这里。
All right. Gang's all here.
墨西哥人和血族,手拉手。
Mexicans and the Bloods, hand-in-hand.
兄弟,你过得怎么样？
How you living, brother?
哦,我们今天是兄弟？-是的。
Oh, we're brothers today? - Yeah.
我们去试试,呵呵。
We gonna try, huh.
伙计,你为什么要把那个疯屁♥股♥混♥蛋♥带到这里来？
Man, why you bring that crazy-ass motherfucker here?
他来这里是为了保证苦药顺利下去。
He's here to ensure that the bitter pill goes down smoothly.
好吧,任何休战,任何协议,
All right, any truce, any agreement,
我们在这里想出的任何东西,
anything that we come up with out here,
必须在内部强制执行,好吗？
has to be enforced inside, okay?
否则,这并不意味着他妈的鸡♥巴♥。
Otherwise, it doesn't mean fucking dick-all.
右？因此,我们可以就此达成一致。
Right? So we can agree upon this.
临时典狱长会再次巡逻监狱,好吗？
The interim warden will patrol the prison again, okay?
他们将干预任何和所有冲突。
And they will intervene with any and all conflicts.
食物呢？
What about food?
你知道他们在那里喂混♥蛋♥什么吗？
You know what they feed the motherfuckers in there?
所有囚犯工作计划均已暂停。
All inmate work programs have been suspended.
所有食物都是外包的。
All food is outsourced.
我们没有厨房♥或冰箱,
We don't have a kitchen or refrigeration,
所以直到我们可以把囚犯搬到里面,
so until we can move inmates inside,
袋装餐是我们能做的最好的事情。
bagged meals is the best we can do.
这就是骚乱的代价。
That's the price of riot.
那么猎巫呢,嗯？
So what about the witch hunts, huh?
你们所有的守卫都得到了所有的回报
Y'all guards got all the payback yet
还是你们身上还剩下一点强♥奸♥？
or y'all still got a little rape left in you?
不,我身上还剩下一些,混♥蛋♥。
No, I got some left in me, motherfucker.
嘿嘿,我他妈的说了什么？
Hey, hey, what the fuck did I say?
我他妈说了什么？
What the fuck did I say?
这他妈的是什么？
What the fuck is this?
这是助理地区检察官。
This is the assistant district attorney.
我知道。她和这有什么关系？
I know. What does she have to do with this?
她会给你的
She's going to be giving you
你要吞下的药丸。
the pill you're going to swallow.
这是为了让每个人都保持冷静。
This is to keep everybody calm.
任何突然的举动都将被视为威胁。
Any sudden move will be considered a threat.
我们以前都见过面
And we've all met before
所以你知道我如何处理威胁。
so you know how I deal with a threat.
你被逮捕了
You're being placed under arrest
持有枪♥支♥的重罪。
for felonies of possession of firearms.
当他妈的山谷里有和平时,
And when there's peace in the motherfucking valley,
对你的指控将被撤销。
charges against you will be dropped.
对你来说,这意味着每个人都能享受山谷中的和平。
For you, that means peace in the valley for everyone.
好？
Okay?
那么他们会关押我们多久？
So how long they gonna hold us?
你需要多长时间
How long will it take you
把你的房♥子放在里面？
to get your house together inside?
没多久。
Not long.
也花不了我多久。
Wouldn't take me long either.
冰冷,迈克。
Ice cold, Mike.
换一种说法,兔子。以另一种方式命名。
Name another way, Bunny. Name another way.
趴着,伸展双臂
Lay on your stomach with your arms out stretched
到一边,竖起大拇指。
to the side and your thumbs up.
不,不,不,你呆在原地,迈克。
No, no, no, you stay where the fuck you are, Mike.
混♥蛋♥,你留下来看着。
Motherfucker, you stay and watch.
快搞定吧,兔子。加油。
Just get it done, Bunny. Come on.
来吧,男孩们。加油。
Come on, boys. Come on.
操♥你♥妈♥！
Fuck you!
嗨,妈妈。
Hi, Mom.
迈克尔。
Michael.
嘿。
Hey.
他妈的。
Fuck.
耶稣,妈妈。搞什么？
Jesus, Mom. What the fuck?
她不见了。-逝？
She's gone. - Gone?
她不在她他妈的房♥间里。她不见了。
She's not in her fucking room. She's gone.
该死的。
God damn it.
45分中有25分。
It's going 25 in a 45.
是的,上坡,用他妈的吉普切诺基拖着一艘船。
Yeah, uphill, towing a boat with a fucking Jeep Cherokee.
只要从他身边经过。
Just pass him.
加油。真？
Come on. Really?
是的。
Yeah.
是的？
Yeah?
司机,拉到路肩,停下你的车。
Driver, pull to the shoulder and stop your vehicle.
是的。是的,你,靠边停车。
Yeah. Yeah, you, pull over and stop your vehicle.
他妈的。
Fuck.
该死的混♥蛋♥。
Fucking asshole.
你叫我什么？
What did you call me?
一个该死的混♥蛋♥。
A fucking asshole.
那家伙在拉船,上坡,
The guy's pulling a boat, uphill,
你尾随他,用警笛打他,
you tailgate him, hit him with the sirens,
他把那个狗屎推到了限速,
he pushes that shit to the speed limit,
然后你把他拉过来？你♥他♥妈♥是个混♥蛋♥。
and then you pull him over? You're a fucking asshole.
灯光并不意味着加速,爱因斯坦。
Lights don't mean speed up, Einstein.
他们的意思是靠边停车,把他妈的给我滚开。
They mean pull over and get the fuck out of my way.
很好,但如果我们要这样做,
Fine, but if we're going to do this,
让我做对。
let me do it right.
好吧,这不是该死的监狱骚乱,好吗？
Okay, this is not a goddamn prison riot, okay?
这只是酒驾。定居。
This is just a DUI. Settle down.
我需要跑他的盘子。该死的。
I need to run his plate. God damn it.
迫不及待地想看看这个傻瓜今天在湖上喝了多少。
Can't wait to see how much this nitwit drank on the lake today.
莫拉斯,等我就位。等。
Morass, wait till I get into position. Wait.
先生,你知道我为什么把你拉过来吗？
Sir, do you know why I pulled you over?
操,操,操。操,操,操。
Fuck, fuck, fuck. Fuck, fuck, fuck.
他妈的。沼泽！
Fuck. Morass!
狗屎。
Shit.
沼泽！
Morass!
呃,调度,这是两个...他妈的！
Uh, Dispatch, it's two... Fuck!
调度,阿尔法217。
Dispatch, Alpha 217.
我让一名军官下来。多个 GSW。
I got an officer down. Multiple GSW.
袭击者倒下了,另一个...
The assailant is down and the other one...
我需要EMS到我的位置。
I need EMS to my location.
副本,阿尔法 217。您的位置在哪里？
Copy, Alpha 217. What's your location?
呃,是31号♥公路,
Uh, it's Highway 31,
北边,呃...他妈的。北...
north of, uh... Fuck. North of...
我需要一个英里标记,Alpha 217。
I need a mile marker, Alpha 217.
我不知道！
I don't know!
使用你的信标, 阿尔法 217.
Use your beacon, Alpha 217.
他妈的！
Fuck!
他妈的！
Fuck!
我无处可去。
I have nowhere to go.
我没有家。
I have no home.
请？
Please?
我没有家。
I have no home.
你现在回家了。
You're home now.
跟着跳。
Hop along.
哟,滚蛋。搬开他的路,哟。
Yo, fuck off. Move out his way, yo.
猜猜你们一定不要在这里向上帝祈祷。
Guess y'all must not pray to God up in here.
“因为如果你们这些混♥蛋♥这样做,
'Cause if you motherfuckers did,
你们不会盯着魔鬼看。
y'all wouldn't be staring at the devil.
下次在金斯敦市长...
Next time on Mayor of Kingstown...
她刚刚逃跑了？
She just ran away?
是的。
Yeah.
这是你的新家。
This is your new home.
你知道虹膜吗？她很麻烦。
You know Iris? She's trouble.
告诉你的老板,我知道他出去了,我要去找他。
Tell your boss that I know he's out, I'm gonna find him.
现在就倒在地上！
Down on the ground, now!
你知道我的孙子是谁吗？
You know who my grandson is?