金斯敦市长（2021）

Mayor of Kingstown S02E02

Part 1 Jan. 25, 2023, 1:55 p.m.

♪ 音乐电视
♪ MTV
先生们,我们需要一个啄食的命令。
We need a pecking order inside, gentlemen.
所以我们在外面有控制权。好？时期。
So we have control on the outside. Okay? Period.
抓住他！-啊！
Get him! - Aah!
里面没有领导者,迈克。
There're no leaders inside, Mike.
你为什么不挑选新的领导者？
Why don't you pick new leaders?
没有新的领导者可供选择。
There's no new leaders to pick from.
起来吧,黑鬼！
Get up, nigga!
我不想去。
I don't wanna go.
他们会给你一个新的身份。
They're gonna give you a new identity.
他们会帮助你找到工作。
They'll help you get a job.
凯尔怎么样？
How's Kyle?
他在上州找了一份工作。
He took a job upstate.
你很幸运,这艘船上没有毒品,
You're lucky there wasn't drugs on this boat,
你把三个人留在甲板上,你甚至没有把他们吓到。
you left three guys on deck, you didn't even frisk 'em.
每一天,你都会选择
Everyday, you will choose
是否学习
whether to study
或者把这个吹掉。
or wether to blow this off.
哦！不！
Oh! No!
放弃吧,你这个婊♥子♥！
Give it up you bitch!
我想去散步。
I wanna go for a walk.
如果我们不和你在一起,我们就无法保护你。
We can't protect you if we're not with you.
所以,米洛...他是否被列入囚犯名册？
So, Milo... Is he listed on the Inmate roster?
他做了什么？迈克,他刚刚走出前门干什么？
What'd he do? Mike, what did he just walk out the front gate?
内部的战争意味着外部的战争。
Wars inside means war on the outside.
唯一的区别是
The only difference is
在内部战争中没有无辜的受害者。
no innocent victims during the inside war.
在外面,无辜的受害者是你打仗的方式。
Outside, innocent victims is how you fight the war.
911,你的紧急情况是什么？
911, what's your emergency?
我被枪杀了。每个人都是...
I've been shot. Everybody's been...
夫人,你还在吗？
Ma'am, are you still there?
我听到枪声。
I heard gunfire.
你被枪杀了吗,女士？
Have you been shot, ma'am?
如果你不会说话,
If you can't speak,
只需按键盘上的任意数字即可。
simply press any number on your keypad.
很好,射手还活跃吗？
Good, is the shooter still active?
你知道有多少受害者吗？
Do you know how many victims?
这个混♥蛋♥中的每个人都即将成为受害者。
Everybody in this motherfucker about to be a victim.
如果你们都出现,
If y'all show up,
你们这些混♥蛋♥也会成为受害者。
you motherfuckers gonna be victims too.
是的。
Yeah.
嘿,你朝着开枪的那儿走去？
Hey, you heading towards the shots fired?
是的。-这是什么？
Yeah. - What is it?
不确定。你在路上？
Not sure. You on your way?
我得先放点东西,
I gotta drop something off first,
但是,是的,我会在那里。
but, yeah, I'll be there.
来吧,请回答。
Come on, please answer.
加油。你好。- 嘿,迈克。
Come on. Hi. - Hey, Mike.
你在干什么？
What are you doing?
嗯,不关你的事。
Um, none of your business.
好吧,你打算这样做多久？
Well, how long are you gonna be doing that?
好吧,希望是整夜。
Well, the hope is all night.
你需要什么？
What do you need?
他妈的来吧。好吧,没关系,对不起。
Fucking come on. All right, never mind, sorry.
他妈的。耶稣。
Fuck. Jesus.
加油。
Come on.
是的,怎么了？-你在干什么？
Yeah, what's up? - What are you doing?
什么？好吧,我他妈的睡着了。
What? Well, I was fucking sleeping.
怎么了？
What's up?
我得给你看点东西。
I gotta drop something by for you to watch.
你得到什么,比如,狗什么的？
What you get, like, a dog or something?
我没有。
I did not.
嗯,这是什么,迈克？
Well, what is it, Mike?
我一会儿就到。
I'm gonna be there in a minute.
好吧。
All right.
我不需要保姆。
I don't need a babysitter.
不,你需要的是证人保护,艾里斯。
No, what you need is witness protection, Iris.
我们都知道这是怎么回事。
We all know how that went.
我只需要一个善良的世界。
I just need a kind world.
好吧,那些不存在。
Well, those don't exist.
而你所做的只是
And all you're doing is
延长这里不可避免的事情,艾瑞斯。
prolonging the inevitable here, Iris.
金斯敦不是一座城市。
Kingstown is not a city.
这是一个小镇,没有什么是隐藏在一个城镇里。
It's a town and nothing stays hidden in a town.
所以要么你离开,要么他会找到你,期间。
So either you leave or he's gonna find you, period.
是的,你也一样。
Yeah, same goes for you.
狗屎。好。你渴了？
Shit. Okay. You thirsty?
不。
No.
你好。
Hi.
你好。
Hi.
呃,迈克。
Uh, Mike.
嘿。-嘿。
Hey. - Hey.
呃,我能和你说几句话吗？
Uh, can I get a word with you, please?
去。。。是的。坐在里面。
Go... Yeah. Sit inside.
加油。-是的。
Come on. - Yeah.
那他妈是谁？
Who the fuck is that?
是我办公室里那个和三个联邦调查局的女孩
It's the girl from my office with the three feds
谁被谋杀了。
who were murdered.
哦。狗屎。-是的。
Oh. Shit. - Yeah.
我不知道我们找到了她。
I didn't know we found her.
我们没有。我做了。
We didn't. I did.
看,对你有好处,
Look, good for you,
然后去把她藏在你♥他♥妈♥的小屋里。
then go hide her at your fucking cabin.
我不能。我不能放过她。
I can't. I cannot leave her alone.
好吧。她被米洛拧了一把。
All right. She's been put through the wringer by Milo.
好吧,看,我把她放在WitPro中,她跳了起来。
Okay, look, and I put her in WitPro and she jumped it.
我不在乎。
I don't give a shit.
我不能让她在这里,迈克,
I can't have her here, Mike,
你知道,和我怀孕的妻子和我们的母亲。
you know, with my pregnant wife and our mother.
你♥他♥妈♥的疯了吗？
Are you out of your fucking mind?
我只是必须盖上一个他妈的问题。
I just gotta put a lid on a fucking problem.
好。这只是几个小时。
Okay. It's just for a few hours.
问题不会比大
Problems don't get bigger than the hooker
在我们母亲的客厅里,迈克。
in our mother's living room, Mike.
来吧... - 迈克尔？
Come on... - Michael?
他妈的。混♥蛋♥。
Fuck. Asshole.
是的。
Yeah.
对不起,这么晚了。
Sorry it's so late.
我们只是在寻找一个地方...
We're just looking for a place to...
等等。-放开我。让我。。。
Wait, wait. - Let me go. Let me...
搞什么？
What the fuck?
让我他妈的走,迈克！- 哇,容易。容易。容易。
Let me fucking go, Mike! - Woah, easy. Easy. Easy.
放开我。你♥他♥妈♥的是个狗。
Let me go. You're a fucking dog.
寻找一个安全的地方...
Looking for a safe place...
放开我！放开我。-发生了什么事情？
Let me go! Let me go. - What is happening?
哼！- 我们有客人。
Huh! - We have a guest.
嗯,我们楼上有一个空余的房♥间。
Um, we have a spare room upstairs.
特雷西,你能告诉她它在哪里吗？
Tracy, would you show her where it is?
确定。好吧。-谢谢。
Sure. All right. - Thank you.
这只是一分钟。对不起,伙计们。
It's just for a minute. Sorry, guys.
嗨,我是特雷西。- 我是艾瑞斯。
Hi, I'm Tracy. - I'm Iris.
这是一个漂亮的名字。
That's a pretty name.
这不是我的。我编的。
It's not mine. I made it up.
她有麻烦了？
She in trouble?
是的。是的,妈妈。
Yeah. Yes, Mom.
什么样的麻烦？- 最糟糕的那种。
What kind of trouble? - The worst kind.
这一切都不是她的错。
And none of it is her fault.
好。
Okay.
当你回来找她的时候,迈克？
When you coming back for her, Mike?
今天下午,今天晚上。我会完成这个。
This afternoon, this evening. And I'll get this done.