金斯敦市长（2021）

Mayor of Kingstown S02E01

Part 4 Jan. 25, 2023, 1:55 p.m.

他们把我们掐死了,迈克。
They's chokin' us to death, Mike.
好吧,只有这样才能变得更好,兔子,
Well, the only way it'll get better, Bunny,
是如果整个世界都他妈的安静。
is if the whole world gets fucking quiet.
真的很安静,真的很快。
Real quiet, real fast.
朋友对朋友...
Friend to friend...
我不会做饭,也不会动。
I wouldn't be cooking, and I wouldn't be moving.
你知道他们射杀了我们多少人...
You know how many of us they shot...
像狗一样...
Like dogs...
在那个监狱里？
In that prison?
他们杀死了33名警卫,兔子。
They killed 33 guards, Bunny.
然后他们强♥奸♥了他们的其余部分
And then they raped the rest of 'em with
他们自己他妈的比利俱乐部。
their own fucking Billy clubs.
这些守卫,他们他妈的渴求第二回合。
These guards, they are fuckin' thirsty for round two.
他们只是在等你做点什么。
They're just waiting for you to do something.
[兔子]好吧 ,你在里面。你知道它是怎么回事。
[Bunny] Well, you was inside. You know how it go.
你得到的只是你的骄傲,而现在...
All you got is your pride, and right now...
他们甚至没有那个。
They ain't even got that.
他们不能是眨眼的人,迈克。
They cannot be the ones to blink, Mike.
我想他们已经他妈的眨了眨眼。
I think they've already fuckin' blinked.
兔子。右？
Bunny. Right?
这就是为什么他们汗流浃背的原因
That's why they're sweating their asses off
在他妈的帐篷里。
in fucking tents.
他们没有电♥话♥。
They got no phones.
他们没有毒品,他们没有钱,
They got no drugs, they got no money,
他们没有他妈的院子。
they got no fuckin' yard.
见鬼,他们甚至不会得到任何他妈的食物,
Hell, they won't even get any fuckin' food,
如果他们不小心。
if they're not careful.
整理你的领导者将是一回事。
Sortin' out your leaders is gonna be one thing.
但是利用这个停机时间偷草皮,混♥蛋♥...
But using this downtime to steal turf, motherfucker...
这是在客厅里获得S.W.A.T.的好方法。
It's a good way to get S.W.A.T. in your living room.
好？就知道了。
Okay? Just lettin' you know.
别看我,呵呵。
Don't look at me, bruh.
我是躲在屋顶上的人
I'm the one hidin' out on the roof
从所有这些狗屎, 是吗？
from all of this shit, aight?
我记得这个屋顶是”
I remember this rooftop bein'
血地就在一周前。
Blood turf just one fuckin' week ago.
三年前,这个狗屎是我的！
And three years ago, this shit was mine!
我不拉屎,迈克！我刚拿回来！
I ain't take shit, Mike! I just took it back!
耶♥和♥华♥见证人看着'屁♥股♥ '混♥蛋♥。
Jehovah's Witness lookin' ass mo'fucker.
[音乐]
[music]
你♥他♥妈♥的很清楚我在说什么。
You know exactly what I'm fuckin' sayin'.
[相声]
[crosstalk]
嘿,莎拉,我可以喝杯咖啡吗？请？
Hey, Sarah, can I get a coffee? Please?
[卡尼]他在那儿。米奇,你好吗？
[Carney] There he is. Mikey, how are ya?
[迈克]是的,好吧。- [伊恩]迈克。
[Mike] Yeah, all right. - [Ian] Mike.
好吧,孩子们。
All right, boys.
[伊恩]怎么回事？
[Ian] What's goin' on?
谢谢。
Thank you.
好。停车场怎么样？
Okay. How's the parking lot?
他们像他妈的僵尸一样走来走去
They're walkin' around like fuckin' zombies
“因为它太他妈的热了。
'cause it's so fuckin' hot.
一半的人甚至无法从婴儿床上下来
Half of 'em can't even get off their cots
“因为他们排毒太糟糕了。
'cause they're detoxin' so bad.
我们几年前就应该把它们放在帐篷里。
We should've put 'em in tents years ago.
有人排队跑那个狗屎吗？
Got anybody lined up to run that shit?
我想,墨西哥人明白了。
Mexicans got it figured, I think.
白人以两种方式输掉了它:
Whites lost it two ways:
他们在外面失去了杜克,
They lost Duke on the outside,
他们在内部失去了指挥,
they lost their command on the inside,
他们他妈的一团糟。
they're a fucking mess.
血腥和瘸子互相锤击,
Bloods and Crips have been hammerin' at each other,
但是他们现在没有武器,所以...
but they've got no weapons now, so...
只是一堆校园斗殴。
Just a bunch of schoolyard brawls.
不过,这里很不错,是吧？
Ragin' out here pretty good though, huh?
这就像他妈的费卢杰在这里。
It's like fuckin' Fallujah out here.
我们不能在这种情况发生时打他们的炊事屋。
We can't hit their cook houses while this plays out.
好？
Okay?
但是打他们的厨师屋是我他妈的工作。
But hittin' their cook houses is my fuckin' job.
好吧,我们需要克里普斯来控制。好？
Well, we need Crips in control. Okay?
“因为兔子是唯一一个拥有任何
'Cause Bunny's the only one who has any
他妈的常识或愿景,
fuckin' common sense or vision,
我们不能让他变弱,好吗？
we can't just make him weaker, all right?
我的意思是,他们谈论的是寻找战利品,看在上帝的份上。
I mean, they're talkin' about trophy hunting, for God's sakes.
他们想要另一场他妈的战争吗？
Do they want another fuckin' war?
他们没有从上一个那里学到该死的东西吗？
They didn't learn a Goddamn thing from the last one?
我们需要做的是锁定共享资源...
What we need to do is just lock that Commons down...
百分之百。- 就像,扫他们...
Hundred percent. - And like, sweep them...
[相声]
[crosstalk]
你们都他妈的会听我的吗？
Will you all just fuckin' listen to me?
他妈的！好？
Fuck! Okay?
他们在这里和他妈的帮派说话。
They're talkin' to the fuckin' gangs, here.
先生们,我们需要一个啄食的命令。
We need a pecking order inside, gentlemen.
所以我们在外面有控制权。
So we have control on the outside.
我没有人可以谈判。
I have no one to negotiate with.
没有他妈的命令！
There's no fucking order!
当没有订单时,他们会开车经过
When there's no order, they do drive-bys
由他妈的学校,
by the fuckin' schools,
以及每一辆经过的警车。
and every cop car that passes by.
我们不需要那个！
We don't need that!
我现在得小便了。
I gotta piss now.
你♥他♥妈♥要我们做什么？
What the fuck you want us to do?
只要在街上加倍你的存在,
Just double your presence on the street,
然后稍微后退一点。
and just pull back just a little.
好吧？只--
All right? Just--
给他们一些时间来解决这个狗屎。
Give 'em some time to work this shit out.
你能做到吗？
Can you do that?
他妈的,是的。- [迈克]太好了。
Fuck yeah. - [Mike] Great.
广♥告♥赛格在哪里？
Where's Ad Seg?
没有之一。
There ain't one.
真？
Really?
我们把所有的动物都扔在一起。
We threw all the animals in together.
米洛一般流行？
Milo's in general pop?
米洛 ·桑特？ - [迈克] 是的。
Milo Sunter? - [Mike] Yeah.
我不知道,我觉得那块狗屎已经死了。
I don't know, I think that piece of shit's dead.
他不在我们他妈的DOA名单上。
He's not on our fuckin' DOA list.
你确定吗？
Are your sure?
你以为我想念那个狗屎？
You think I miss that shit?
看,迈克,他们还在尝试识别尸体。
Look, Mike, they're still tryin' to ID bodies.
大概有300个。
There's like, 300 of 'em.
你怎么没有所有囚犯的身份证？
How do you not have ID on all your prisoners?
因为他们烧毁了病历,
Because they burned the medical records,
牙科文件。- 啊,耶稣...
the dental files. - Ah, Jesus...
他们摧毁了计算机,服务器。
They destroyed the computers, the servers.
他们正在为尸体采集指纹。
They're fingerprinting cadavers.
这他妈的就是一场灾难。
It's a fuckin' disaster.
好吧,我得走了。
All right, I gotta go.
[伊恩] 好的。- [迈克]再见,孩子们。
[Ian] All right. - [Mike] See you, boys.
[伊恩]再见,迈克。
[Ian] See you, Mike.
[音乐]
[music]
[史蒂夫]嘿,迈克。
[Stevie] Hey, Mike.
[迈克]我得走了,史蒂夫。
[Mike] I gotta go, Stevie.
[史蒂夫]我得快点和你谈谈。
[Stevie] I gotta talk to you real quick.
是的,你有你的窗户。
Yeah, you had your window.
猜猜最后一个和杜克交谈的人是谁
Guess who the last person was Duke talked to
在他被击中之前。
before he got hit.
我放弃了。
I give up.
是你。
It was you.
那么,你有什么想告诉我的吗？
So, is there anything you wanna tell me?
你把他的手♥机♥当成证据了？
You got his phone in evidence?
不,他的手♥机♥他妈的不见了。
No, his phone is fucking gone.