金斯敦市长（2021）

Mayor of Kingstown S02E01

Part 2 Jan. 25, 2023, 1:55 p.m.

[卫兵]在18排154帐篷上打倒。
[Guard] Beat down on Row 18, tent 154.
我们给狗屎吗？
Do we give a shit?
不以为然。
Didn't think so.
[迈克]骚乱的后果
[Mike] The consequence of a riot
是幻觉的消解
is the dismantling of the illusion that
监狱由看守控制。
prison is controlled by the guards.
平息骚乱的后果
The consequence of putting down the riot
是领导结构的瓦解
is the dismantling of the leadership structure
在囚犯内。
within the inmates.
剩下的就是混乱,
All that remains is chaos,
直到创建新的领导结构。
until a new leadership structure is created.
当里面没有领导者时,
And when there are no leaders inside,
外面没有领导者。
there are no leaders outside.
所有帮派都来自监狱,
All gangs are from prison,
因为那是所有歹徒的结局。
because that's where all gangsters end up.
[尖叫]
[screaming]
[迈克]结果是我们的新现实。
[Mike] The result is our new reality.
[尖叫]
[screaming]
[迈克]而现实就是混乱。
[Mike] And that reality is chaos.
♪ Niggas be countin' me out
♪ 黑鬼算我出来
♪ I'm countin' my bullets, I'm loadin' my clips ♪
♪ 我在数我的子弹,我在装填我的剪辑 ♪
♪ I'm writin' down names, I'm makin' a list ♪
♪ 我写下名字,我写一个名单 ♪
♪ I'm checkin' it twice and I'm gettin' 'em hit ♪
♪ 我正在检查它两次,我得到了'他们 '击中 ♪
♪ The real ones been dyin', the fake ones is lit ♪
♪ 真人死了,假的点燃♪了
♪ The game is off-balance, I'm back on my shit ♪
♪ 游戏失衡了,我又回到了我的狗屎♪上
♪ The Bentley is dirty, my sneakers is dirty ♪
♪ 宾利很脏,我的运动鞋很脏 ♪
♪ But that's how I like it, you all on my dick ♪
♪ 但这就是我喜欢的方式,你们都在我的鸡♥巴♥♪上
♪ I'm all in my bag, this hard as it get ♪
♪ 我都在我的包里,这很难 ♪
♪ I do not snort powder, I might take a sip ♪
♪ 我不吸粉, 我可能会喝一口 ♪
♪ I might hit the blunt, but I'm liable to trip ♪
♪ 我可能会直言不讳,但我可能会被绊倒 ♪
♪ I ain't poppin' no pill, but you do as you wish ♪
♪ 我不是没有药丸,但你随心所欲 ♪
♪ I roll with some fiends, I love 'em to death ♪
♪ 我和一些恶魔一起滚,我爱他们到死 ♪
♪ I got a few mil' but not all of 'em rich ♪
♪ 我有几密耳,但不是所有的富人 ♪
♪ What good is the bread if my niggas is broke? ♪
♪ 如果我的黑鬼坏了,面包有什么用？♪
♪ What good is first class if my niggas can't sit? ♪
♪ 如果我的黑鬼坐不住,头等舱有什么用？ ♪
♪ That's my next mission, that's why I can't quit ♪
♪ 这是我的下一个任务,这就是为什么我不能放弃 ♪
♪ Just like LeBron, get my niggas more chips ♪
♪ 就像勒布朗一样,给我的黑鬼更多的筹码 ♪
♪ Just put the Rolly right back on my wrist ♪
♪ 只需将Rolly放回我的手腕♪上即可
♪ This watch came from Drizzy, he gave me a gift ♪
♪ 这块手表来自Drizzy,他送了我一份礼物 ♪
♪ Back when the rap game was prayin' I'd diss ♪
♪ 当说唱游戏被祈祷时,我会diss ♪
♪ They act like two legends cannot coexist ♪
♪ 他们表现得像两个传奇无法共存 ♪
♪ But I'd never beef with a nigga for nothin' ♪
♪ 但我从来不会和黑鬼一起吃牛肉。 ♪
♪ If I smoke a rapper, it's gon' be legit ♪
♪ 如果我抽一个说唱歌♥手,那将是合法♪的
♪ It won't be for clout, it won't be for fame ♪
♪ 这不是为了影响力,也不是为了名声 ♪
♪ It won't be 'cause my shit ain't sellin' the same ♪
♪ 它不会是 “因为我的狗屎不卖♥♥”一样 ♪
♪ It won't be to sell you my latest... ♪
♪ 不会是把我的最新东西卖♥♥给你... ♪
♪ I've been wantin' somethin' I can feel ♪
♪ 我一直想要'一些我能感觉到♪的'
[官员]操,趴下！趴下！
[Officer] Fuck, get down! Get down!
[音乐][喊]
[music] [shouting]
♪ I'ma give 'em somethin' they can feel ♪
♪ 我给他们一些他们能感觉到♪的
♪ If it ain't 'bout the squad, don't give a fuck ♪
♪ 如果不是 “打败了球队,就别他妈♪的
[罗伯特]清楚！最后一个房♥间。
[Robert] Clear! Last room.
放下武器！
Drop the weapon!
放下武器！放下武器！
Drop the weapon! Drop the weapon!
[音乐]
[music]
我只问了三次。
I only ask three times.
[海鸥叫声]
[seagulls calling]
虹膜！准备好了吗？
Iris! You ready?
嘿！
Hey!
我们得走了。
We gotta go.
去哪里？
Go where?
得送你回船舱,这样我就可以去上班了。
Gotta get you back to the cabin, so I can go to work.
我不想去小屋！
I don't wanna go to the cabin!
我想留在这里。
I wanna stay here.
这不是我的船。
It's not my boat.
你说他们一个星期不卖♥♥,对吧？
You said they don't sell it for a week, right?
那么,我可以保留一周吗？
So, can I keep it for a week?
你要做什么,整天在船上闲逛？
What are you gonna do, hang out on the boat all day long?
[虹膜]它不比你的机舱小。
[Iris] It's no smaller than your cabin.
操,好吧,好吧...
Fuck, all right, well...
只是不要去任何地方,四处闲逛。
Just don't go anywhere, wanderin' around.
你不知道谁在找你。
You have no idea who's lookin' for you.
好吧？
All right?
是啊,船长。
Aye aye, Captain.
嘿,迈克。
Hey, Mike.
谢谢。
Thank you.
好吧,好吧。
All right, all right.
他妈的！
Fuck!
该死。
Goddamn.
哪儿也不要去！
Don't go anywhere!
[电♥话♥铃♥声♥]
[phone ringing]
是迈克。
It's Mike.
话筒。
Mike.
你必须到这里来。有些东西你需要看看。
You gotta get down here. Somethin' you need to see.
你在哪里？
Where are you?
[伊恩]葡萄和24日。
[Ian] Grape and 24th.
好了,我上路了。
All right, I'm on my way.
[伊恩]基♥督♥。
[Ian] Christ.
我们应该叫动物控制吗？
Should we call Animal Control?
他们他妈的要干什么？
The fuck are they gonna do?
你想打开这扇门吗？
You wanna open the door to this thing?
我说我们开枪。
I say we shoot it.
[史蒂夫]洛塔手♥机♥出来了。
[Stevie] Lotta cell phones are out.
当那个东西爬过那个天窗时,
Soon as that thing climbs through that sunroof,
反正我们要开枪了。
we're shootin' it anyway.
[史蒂夫]那家伙已经死了。
[Stevie] That guy is dead.
那东西,是——他妈的' 吃'一个男人而已。
That thing, it's-it's fuckin' eatin' a man is all.
他妈的！
Fuck!
操,操！
Fuck, fuck!
他妈的。
Fuck.
好吧,我们很好。
All right, we're good.
好。
Okay.
他很好,让他通过！
He's good, let him through!
怎么了？
What's up?
他妈的早上第一件事。
First thing in the fuckin' morning.
[迈克]嗯哼。
[Mike] Uh-huh.
我们得到了什么？
What have we got?
啊,他妈的,伊恩,耶稣！怎么“有点警告”？
Ah, fuck, Ian, Jesus! How 'bout a little warning?
他妈的比特犬穿过天窗。
Fuckin' pitbull through the sunroof.
我只是要在这里出去玩他妈的肢体
I'm just gonna go out on a fuckin' limb here
并说它与帮派有关。
and say it's gang-related.
直到他们弄清楚谁在里面负责,
Until they sort out who's in charge inside,
这就是它将会的样子。
this is what it's gonna be.
他妈的恶心。
Fuckin' disgusting.
罗伯特的团队袭击了塔楼的一个仓库。
Robert's team hit a depot at the Towers.
他妈的。
Fuck.
多少产品？- 它会刺痛。
How much product? - It's gonna sting.
[迈克]是的？耶稣。
[Mike] Yeah? Jesus.
一些血族带着小费打来电♥话♥。
Some Blood called in dispatch with a tip.
我们他妈的应该怎么做？
What the fuck are we supposed to do?
嗯,伊恩...
Well, Ian...
你让他他妈的真的很难。
You make it really fuckin' hard.
突袭时的和平
To peace when you're raiding
维和人员他妈的厨师屋。
peacekeeper's fuckin' cook houses.
迈克 ,我们必须把那个该死的精灵放回瓶子里。
Mike, we gotta get that fuckin' genie back in the bottle.
是的,一个小时后在唐家见我。
Yeah, just meet me at Don's in an hour.
好？-是的。
Okay? - Yeah.
并带上罗伯特。
And bring Robert with ya.
是的。
Yeah.
[电♥话♥铃♥声♥]
[phone ringing]