哺乳动物星球（2024）

And I haven't done it for you and I haven't done it for Amandine,
我这么做是为了格蕾塔
I've done it for her, I've done it for Greta.
我不知道你要怎么做 但你必须尽快解决这件事
I don't know how you do it, mate, but you've gotta sort this out, fast.
杰米 你是时候该站出来了
It's time for you to step up, Jamie.
是时候施展你的魔法了
Time for you to work your magic.
爸爸 杰克 我遇到了一只山羊
Dad, Jack, I met a goat!
她在这呢 这个小捣蛋鬼
Here she is. The tiny terror.
爸爸 我们可以养只山羊吗？ 如果妈妈同意的话
Can I get a goat, Dad, if Mum says yes?
爸爸 我们可以养只山羊吗？
Mm? - Dad, can we get a goat?
再说吧 当他这么说的时候 意思就是“可以”
We'll see. - When he says that, it means yes.
我要走了
Right, I'm gonna skip.
再见 露
I'll see you later, Lue.
保重 -来
Take care. - Come here, you.
抱一下 给你一个史上最大的拥抱
Ah! You got me, you got me, the biggest hug ever!
我爱你 杰克
I love you, Jack.
我也爱你 宝贝
I love you too, my darling.
好了 我走了
Right, I'm off.
我马上回来 好吗？
I'll be right back, okay?
如果我了解阿曼丁
You know, if I know Amandine,
我真的了解她 如果她出轨了
and I do, and, uh, if she did this,
我们就面对现实 她的确出轨了 然后…
which, let's face it, she did, then, uh...
然后呢？
Then what?
她一定是有原因的
Then she must've had a reason.
什么意思 “有原因”？
What do you mean, a reason?
我得走了
I've gotta go.
杰克… 谢谢你
Jack... thank you.
不客气
Any time.
所以 你选择了杰米？
So, you chose Jamie?
我嫁给了杰米 他成了格蕾塔的父亲
I married Jamie and he became Greta's father.
加油 爸爸 加油
Come on Daddy, come on!
然后你背叛了他
And then you betrayed him.
什么意思？
What do you mean?
我认为你明白我的意思
I think you know what I mean, Amandine.
你跟别的男人上♥床♥了
You slept with other men.
你和另外三个男人上过床
You had sex with three other men.
我懂你的意思了
I see what you mean.
是的
Yes.
露 是我
Hello, it's me.
我忘了说了 今天是这个月的第一天 月初快乐
I forgot to say, today is the first of the month, so pinch, punch.
你可能还记得上个月的第一天
You may remember that on the first of the last month,
我去找你的时候对你说 我需要你解释
I came to you and said I needed you to explain why
你为什么这么疏远我
it was you were so distant.
为什么在我说话的时候 你好像没在听
Why when I speak it's like you're not listening.
当你散步回来 就像…
When you come back from walks, it's like...
好像你回来了 但你没有
like you're back, but you're not.
我说我给你一个月时间 至少说点什么
And I said I was giving you a month to at least say something,
任何事情都好 说说哪里出了问题
anything, about what's wrong.
呃-
Well...
今天是新的一个月 所以我需要知道
today's a new month, and so I need to know.
我需要知道 露
I need to know, Lue.
1928年 可可遇到了玛德琳维奥内
In 1928, Coco met Madeleine Vionnet,
她是那个时代的革命性设计师
the revolutionary designer of her time,
对时尚界的影响力与可可一样大
but just as influential to the world of fashion.
这布料可以使衣服紧贴身体
It makes it cling to the body.
让衣服飘起来
It makes it flow.
有弹性
Elastic.
我剪了布…
Cut the fabric, I cut the fabric, I cut the fabric, I cut the fabric.
这种剪法是错的
This cut is wrong.
我以45度纬线裁剪布料
I cut the fabric at 45 degrees to the weft.
使衣服飘动起来
Makes it flow.
使其紧贴身体
Makes it cling to the body.
谁教你这个想法的？
Who taught you this idea?
是我自己的想法 香奈儿小姐
It's my own, Mademoiselle Chanel.
这叫做偏切
It's called the bias cut.
你刚才说你叫什么名字来着？
What did you say your name was again?
玛德琳
Madeleine.
我叫玛德琳
My name is Madeleine.
谢谢-
Thanks.
玛德琳
Madam.
你好-
Hello.
这块布得更飘逸
Just needs more flow.
好的 我们来看看这里…
Yes. See?
只是… 一个小小的调整？
Just one small adjustment.
很好-
Nice.
好看吗？好看
It's good? - Yeah.
谢谢-
Thanks.
谢谢-
Thanks, thanks.
这个系列是我的巅峰
This collection is my apogee.
但如果没有一个人的帮助和技巧
But I couldn't have done it
我是不可能做到的
without the aid and skill of one person.
我的新朋友
My new friend,
从现在开始
and from now on,
我所有设计的新搭档
my new partner in all my designs...
玛德琳
Madeleine.
是真的吗？是-
Is it true? - Yes.
欢迎你，玛德琳-
Welcome, Madeleine.
谢谢-
Thanks.
谢谢-
Thanks.
请安静
Please.
那个木偶在哪里？
Now, where's the muppet?
什么？
What?
木偶
The muppet.
那只青蛙
The frog.
之前放在那里
It was there.
你把它卖♥♥了吗？
Have you sold him?
彼得斯夫人 嗨
Mrs. Peters, hi.
需要我帮忙吗？
Can I help you?
那只木偶在哪？
Where's the muppet?
大家下午好
Good afternoon, everybody.
我很高兴也很荣幸地…
It's a great pleasure and privilege
向大家介绍作者
to introduce author
他是兽医神经内科客座
and visiting principal clinical professor
临床首席教授…
of veterinary neurology,
杰斐逊威尔逊博士
Dr. Jefferson Wilson.
谢谢大家
Thank you.
我要感谢乔杜里博士
Well, I would like to thank Dr. Chowdhury
精彩的介绍 谢谢您
for that nice introduction. Thank you.
那么…
So...
在大约五千种哺乳动物中
of the roughly 5,000 species of mammals,
只有百分之三到百分之五的哺乳动物
only three to five percent
会形成终身伴侣关系
are known to form lifelong pair bonds.
今天 我们将研究…
Today, we're going to look at
草原田鼠社会
the neurobiological mechanisms
和性关系的
regulating social and sexual affiliations
神经生物学机制
in prairie voles.
这位是我的未婚夫皮埃尔
This is my fiancé, Pierre.
你好
Hello.
幸会-
Nice to meet you.
幸会-
Nice to meet you.
有她做搭档我很幸运
I'm so lucky to have her as a partner.
她很有才华和创造力
Yes, so talented and beautiful...
与更加滥交的草地田鼠不同
Unlike the more promiscuous meadow vole,
雄性草原田鼠与雌性田鼠
the male prairie vole has a continuous contact
有持续的联♥系♥
with its female counterpart,
这种联♥系♥会持续一生
which lasts for all of their lives.
如果雌性草原田鼠死亡
If the female prairie vole dies,
雄性田鼠不会寻找新的伴侣
the male does not look for a new partner.
草原田鼠行为的这种独特性
This uniqueness in the prairie vole behaviour
与催产素和抗利尿激素有关
is related to the oxytocin and vasopressin hormones.
雌性草原田鼠大脑中的催产素受体
The oxytocin receptors in the female prairie vole brain
位于奖赏系统中更密集的位置