爱与死亡（2023）

怀利，城市边界
耶稣拯救世人
这是一个真实的故事
贝蒂
Betty.
你……
What...
你在干什么？
What are you doing?
我不希望你再见他了
I don't want you to ever see him again.
你不能抢走他
You can't have him.
我和他早就结束了
It's been over for a long time.
好吗？我没有跟他见面，我不想要他
Okay, I'm not seeing him. I don't want him.
Well, don't see him again.
别再见他了
我跟你说，我不会再见他
I'm telling you. I won't.
我想，在这种情况下
I think under the circumstances
圣经学校放学后 我还是送阿丽萨回家吧
that I should just bring Alisa home and drop her off after Bible school.
不
No.
不，我不想再见到你了
No, I don't wanna see you anymore.
让阿丽萨留下
Just keep Alisa.
带她去看电影……
Take her to the movie.
因为我不想再看着你了
Because I don't wanna look at you again.
你可以明天再带她回家
You can bring her home tomorrow.
好
Sure.
阿丽萨的泳衣在洗衣机上
Alisa's suit is on the washer.
我去浴室拿条毛巾……
I'll go get a towel from the bathroom to...
包起来
to wrap it in.
谢谢
Thank you.
别忘了拿阿丽萨的薄荷糖
Don't forget Alisa's peppermints.
没关系的
Oh, that's okay.
我们家里有薄荷糖
I'm sure that we have peppermints at home
－可以给她吃的 －她喜欢吃我们家的
- that I could give her. - She likes ours.
这些给你
I'll give you these.
贝蒂
Betty.
我很抱歉
I am so sorry.
贝蒂
Betty.
你不能抢走他
You can't have him.
贝蒂
Betty.
你不能抢走他
You can't have him.
我又怀孕了，你不能抢走他
I'm gonna have another baby. You can't have him. You can't have him!
－你不能抢走他…… －贝蒂，你在干什么？
- You can't have him! - Betty, what are you doing?
什么？
What...
你在干什么？ 我得杀了你
- What are you doing? - I've gotta kill you.
什么？
What...
塔吉特
Target.
我不想要他
I don't want him.
不想要他
I don't want him.
Sorry. I'm sorry.
抱歉 对不起
不……
No...
拜托……
Please...
该死
Nothing's changed.
什么都没变
Nothing's changed.
什么都没变
Nothing's changed.
卢卡斯联合卫理公会
Candy.
坎迪
Oh, Barbara. I went to Betty's and we just got to talking
芭芭拉，我去了贝蒂家 我们聊了起来
我看了看手表，以为还有时间
and I looked at my watch and thought I had enough time
to go to Target to get Father's Day cards
去塔吉特百货店 买♥♥父亲节卡片
所以我就一路开车到了普莱诺
so I drove all the way to Plano.
But when I got to the parking lot
但我到停车场时
I realized my watch had stopped, and so I was late.
才发现我的手表停了，所以我迟到了
I didn't even go in. I'm so upset.
我甚至都没进去，我郁闷极了
I wanted to see the kids' puppet show.
我想看孩子们的布偶戏的
珍妮刚刚正问起你
Oh, and Jenny was just asking about you.
Oh, well, I'm just gonna have to make it up to them.
我得想办法补偿他们
坎迪，你去哪里了？我太郁闷了
- Candy, where have you been? - Oh, I'm so upset.
我去了贝蒂家 我们聊了起来
I went to Betty's and we just got to talking
我以为还有时间去塔吉特百货店 买♥♥父亲节卡片
and I thought I had enough time to go get Father's Day cards
但我到了之后
at Target, but when I got there
I realized my watch had stopped and that I was late.
才发现我的手表停了，我已经迟到了
I had to get Alisa's swimsuit from Betty's
我得去贝蒂家拿阿丽萨的泳衣
or I wouldn't have been late. My watch stopped.
否则我不会迟到的，我的手表停了
我们今晚要带阿丽萨一起去看 ＂帝国反击战＂
We're taking Alisa with us tonight to see The Empire Strikes Back.
- That's nice. - Yeah.
-真好，-对
Well, that reminds me, I have to go check on the kids.
这提醒我了，我得去看看孩子们
- All right. - Bye.
-好，-再见
- Hi, Mom! - Hi, Mom!
-你好，妈妈，-你好，妈妈
沃尔玛
Mom, I like this one. "Hats off for a wonderful Father's Day."
妈妈，我喜欢这张 ＂向美好的父亲节致敬＂
That sounds great, honey.
听着很棒，亲爱的
＂祝你父亲节快乐
"To wish you a happy Father's Day
我想对你说，我的心中总是充满爱
and then to tell you, too, there's always lots of love
和骄傲，每当想起你
and pride in every thought of you."
很棒
Great.
快点…… －等等 －我们走
- Come on, come on! Let's go! - Wait!
- Come on, Ms. Candy! - Come on, Mommy!
-快点，坎迪阿姨，-快点，妈妈
姑娘们，快点换上泳衣，好吗？
Girls, can you get your suits on?
阿丽萨要上课，可别迟到
We don't wanna be late for Alisa's lesson.
喂？ 帕特，你好
- Hello? - Pat, hi.
We just got back from Bible school.
我们刚从圣经学校回来
我想跟你说，去银行要取多一点钱
I need you to make sure you get enough money at the bank
因为阿丽萨要和我们一起去看电影
because Alisa is going to the movies with us.
You checked with Betty?
你问过贝蒂了吗？
I went to Betty's to get Alisa's suit
我去过贝蒂家了，去拿阿丽萨的泳衣
but we just got to talking and I lost track of time.
但是我们聊了起来，我就忘了时间
然后我去了塔吉特百货店 发现我的手表停了
And then, I got to the Target and I noticed my watch stopped.
And so, I just... I missed the whole Bible school program.
所以我错过了 圣经学校的整个节目演出
那我们跟你３点０５分在停车场见
So we'll just meet you at the parking lot at 15 to five.
有人来了，亲爱的，我们到那里见
Somebody's here, honey, so we'll meet you there.
－好…… －好吗？
- Okay! - Okay.
Bye.
再见
－你好 －你好，很抱歉
- Hey! - Hi, I'm so sorry.
我今天太忙乱了
The day just got away from me.
没事
No worries.
可以给我了吗？
Can I grab it?
什么？
What?
-牌桌，-对，当然可以
- The card table. - Oh, yes! Yes, of course.
I swear, I don't know where my head is at.
我真不知道我这脑子是怎么了
我忙到连布偶戏都没赶上
I got so busy that I even missed the puppet show.
What's wrong?
怎么了？
Nothing. Nothing, I'm just, you know
没什么…没什么...我...你知道的
going in too many different directions at once is all.
我只是手头同时有太多事
It's here.
给你
谢谢你的牌桌
Thanks for the card table.
- Talk to you later, baby. - Bye!
-回头再聊，-宝贝 再见
欢迎来到达拉斯国际机场
Welcome to Dallas International Airport...
三号♥登机口
华美达旅馆
华美达旅馆
请接德克萨斯怀利市查号♥台
Directory assistance, please, in Wylie, Texas.
- Hello. - Richard, hi. This is Allan Gore.
－喂？－理查德，你好，我是艾伦戈尔
- Hey, Allan. - I'm sorry to bother you.
－你好，艾伦 －抱歉，打扰你了
我出城了 我一整天都在试着联♥系♥贝蒂
I'm out of town, and I've been trying to catch Betty all day.
I think the phones must be out of order or something.
我想，电♥话♥一定是坏了之类的
你介意去敲敲门
But would you mind knocking on the door over there
确认她在家吗？
just to make sure she's home?
当然可以，我可以过去看看
Sure, I can run over.
好，等一下
Yeah, hold on a minute.
- I'll go check. - Okay, great. Thank you so much.
－我去看看 －太好了，非常感谢
No answer, Allan. She must be out.
没人应门，艾伦，她肯定是出门了
好
Okay.
- Thank you for checking. - No problem.
-谢谢帮忙,-不客气
- I really like your mom's lasagna. - Thanks! I'll tell her.
-我很喜欢你妈妈做的千层面 -谢谢，我会告诉她的
- Remember that cute turtle I made? - Yeah.
－记得我做的那只可爱的海龟吗？－记得
用清洁通条做的那只？太酷了
- Out of pipe cleaners? - Yeah.
- Hello? - Candy, this is Allan.
-喂？ -坎迪，我是艾伦
Have you seen Betty?
你有没有见过贝蒂？