爱与死亡（2023）

－她会希望我去的 －甜心
She would want me to go.Oh, sweetheart.
那真是最可爱的小谎话了
Now, that was just the most adorable little fib
但如果妳妈同意的话 我们很乐意带妳一起去
but if it is okay with your mom, we would love to have you.
派特，你确定你不能去看布偶秀吗？
Pat, are you sure you can't make the puppet show?
因为我看了彩排，一定会很棒的
Because I saw the rehearsal and it's gonna be great.
－我也希望有空 －好吧
I wish. - Okay.
你是不是活该？
Well, doesn't that serve you perfectly right?
你不能先回家一趟？
You can't come back here first?
我的班机是四点，亲爱的
My flight's at four, honey.
週五容易塞车
So, with Friday traffic
我觉得我可能得去机场
I think I probably need to leave for the airport.
最好直接从公♥司♥过去
Best to just go straight from the office.
两天而已，亲爱的
Just two days, honey.
－两天 －对
Two days. - Yes.
有些人的两天比较漫长
Two days can go more quickly for some than for others.
然后我会回家，我们收拾行李去瑞士
Then I'm home and...we're packing for Switzerland
渡过最美好的时光
and we're gonna have the best time.
我的生理期晚了快两週
I'm almost two weeks late.
我无法再照顾另一个宝宝 我会崩溃的
I can't take care of another baby. I'll break.
－我不想再怀孕了 －亲爱的
I don't wanna be pregnant again. - Honey...
－没有必要… －不，拜託不要
There's no reason to start... - No, please don't...
不要哄我，我求你
Do not handle me. I beg you. Just...
陪在我身边就好
be with me.
亲爱的，我有，我在妳身边
Honey, I am. I am with you.
如果妳真的怀孕，我们再一起处理
If you are, we'll deal with it.
我们可以处理任何事，对吗？没错
We can deal with anything.
Right? We can.
我们可以的
We can.
妳要说再见吗？
You wanna say bye?
爸爸再见，再见
Bye, Dada. Bye, Daddy. Bye.
爸爸再见
Bye, Dada.
很久很久以前 有一座山丘上长了三棵树
"Once upon a time, there were three trees high up on a hill.
最大棵的树对其他树说
The biggest tree used to say to the others
等我长大，我要变成一艘大船
'When I grow up, I want to be made into a big boat.
世界上最棒的远洋班轮
The finest ocean liner in the world.'
有一天，一群樵夫 来到长了三棵树的山丘
But one day, a group of woodcutters came to the hill of the three trees.
其中一人看着最大的一棵树说
And one of them looked at the biggest tree and said
这棵树看起来可以做成一艘好渔船
'This tree looks like it would make a fine fishing boat.'
大树哭个不停
And the big tree cried and cried
但樵夫还是把它砍了
but the woodcutters cut it down anyway
它就成了彼得用来当作祭坛
and it became the very boat that Peter used
传播福音的船隻
as his altar to spread the good news."
我们玩得很开心吧？
Isn't this a wonderful time we're having?
－对 －是吗？
Yeah! - Yes?
－谢谢 －我来帮妳
Hey, Barbara. Let me help you.
我去拿酷爱饮料
I can get the Kool-Aid.
－今天会很热对吧？ －天啊
It is gonna be a scorcher today, huh?
我只想躺下来休息
Oh, my God, I just wanna drop and put my feet up.
－妳有这样过吗，肯蒂？ －今天不会
Do you ever do that, Candy? - Well, it won't be today.
孩子们都想看刚上映的「星际大战」
The kids all wanna see the new Star Wars.
珍妮想让艾莉莎再住一晚，这没关係
And Jenny wants Alisa to stay over another night, which is fine
但艾莉莎今天要上游泳课
but Alisa has her swim lesson today
所以我得大老远开车去怀利
so that means I have to drive all the way to Wylie
拿她的泳衣
to pick up her swimsuit.
我想如果我早点走的话 就可以顺道去大卖♥♥场
I suppose if I do leave soon enough, then I can swing by the Target
帮派特买♥♥一张父亲节卡片
to get a Father's Day card for Pat.
－天啊，妳去吧 －这…
Oh, my... Go.
去吧，我可以的
Go. I can do this.
如果你想赶回来看布偶秀的话 动作快点
And you better get a move on if you're gonna make it back in time for the puppet show.
－我不能错过，伊恩做了大象 －快走
And I can't miss that.Ian made the elephant. - Bail.
－听芭芭拉小姐的话，好吗？ －好
再见，妈
- Hey. Listen to Miss Barbara, okay? - Okay. Bye, Mom.
你好
Hi.Hi.
肯蒂
Candy.
妳的录音机我用完了
Hey, I finished with your cassette recorder.
我马上回来，我得去贝蒂葛尔家
Okay, well, I'll be right back.
－然后去大卖♥♥场
I just need to run over to Betty Gore's and then to Target.
－知道了，再见
Gotcha. Bye.
待会见
Yeah. See you.
－肯蒂 －抱歉
Candy. - Sorry.
可以直接跑来，何必打电♥话♥，对吧？
Why call when you can barge right in, right?
希望我没打扰到妳
I hope I didn't disturb.
没有，我只是刚把宝宝哄睡
No...I just put the baby down
然后帮自己倒杯咖啡
and then poured myself a cup of coffee
准备看菲尔唐纳休的节目
getting ready to watch a little Phil Donahue.
听起来好极了
Sounds like heaven.
进来吧，跟我一起
Come in. Join me. - Okay.
我不能待太久
Well, I can't stay long.
诺亚方舟一小时内就要离港了
Noah's ark is leaving port within the hour.
我来是因为 我们晚上要去看「星际大战」
But the reason I came is we're seeing Star Wars tonight
艾莉莎也想来
and Alisa wants to come
珍妮很希望她能一起来
and Jenny's just desperate for her to join.
我说我没意见，只要妳同意的话
And I said it was okay with me if it was okay with you.
那代表她得再住一晚
Which is to mean her spending another night.
我很乐意带她去上游泳课 省得你跑一趟
And I'm happy to take her to her swim lesson
to save you the trip.
－当然好，我同意 －我想也是
No, sure. That's... that's fine with me.
所以我从圣经学校过来拿她的泳衣
Well, I thought it would be so I just came from Bible school to pick up her suit.
－妳确定不留下来喝咖啡吗？ －不了，谢谢
You sure you can't stay for coffee? - No, no. Thank you.
对了，艾莉莎不喜欢把脸泡在水裡
Remember, she doesn't like to put her face underwater. Alisa.
所以如果她真的把脸泡到水裡 就给她薄荷糖
So if she does put her face underwater be sure to give her peppermints afterwards.
那是我们说好的奖励
That's the reward that we have.
好 -好
Okay. - Okay.
我忙着为我们的旅行收拾行李
I'm just so busy getting ready for our trip.
－瑞士，我听说了 －先去堪萨斯
Switzerland. I heard. - Kansas first.
我们要把孩子和狗狗们送去我爸妈家
We're gonna drop the kids and the dogs off
at my parents' and then...
－狗狗「们」？ －对，我们又养了一隻，是幼犬
Dogs? - Yes.We got another one. A puppy, six months old.
六个月大，牠就在外面
He's... he's right out there.
－我的天啊 －我知道
Oh, my God. - I know.
牠叫什麽名字？
What is his name?
－奇多 －奇多
Cheeto. - Cheeto.
天啊，你叫奇多
Oh, my gosh. Your name is Cheeto. Hi.
－艾莉莎捨不得离开牠 －我完全理解
Alisa can't bear to leave him alone.
你真是最可爱的小男孩
Well, I can see why. You're just the sweetest little boy.
你是个乖孩子，对，你是
You're a good boy. Yes, you are.
－来吧，坐一下 －好吧
Come, come. Just sit for a second.
Okay.
－好 －天啊
Okay, outside. Outside. Good job. - Oh, my goodness.
－不来点什麽吗？ －不了，谢谢
Nothing? - No. Thanks.
好…
Well...
－今天会很热 －超热
Gonna be a scorcher today.
Scorcher.
我差点忘了，雪莉和我开了间公♥司♥
I almost forgot. Sherry and I actually incorporated.
我们在努力拉秋天的桉子
We're lining jobs up for the fall
所以如果你需要贴壁纸或粉刷 这是我们的名片
so if you need any papering or painting done, here is our card.
「封♥面♥女♥郎♥」
The Covergirls.
－真可爱 －很令人兴奋
It's cute. - It's so exciting.
我该走了
Well, I should probably get going.
我想去大卖♥♥场一趟 帮派特买♥♥张父亲节卡片
I'm hoping to swing by Target and get a Father's Day card for Pat
我去拿艾莉莎的泳衣好吗？
so should I just go grab Alisa's suit or...
肯蒂
Candy.
妳跟艾伦有外遇吗？
Are you having an affair with Allan?
没有
No.
当然没有
No, of course not.
但妳曾经有过
But you did.
对不对？
Didn't you?
对不对？
Didn't you?
对
Yes.
但那是很久以前的事了
But it was a long time ago.
是艾伦告诉妳的吗？
Did Allan tell you?
等一下
Can you wait a minute?
贝蒂
Betty?