爱与死亡（2023）

I'm not going to have this...cosmic grasp
对宇宙的宏观看法
that you're looking for, I think, .
但树会自己生根，
but..a tree, it... it grows its roots.
会长出果实
It sprouts fruit.
果实会散播种子，然后长出更多树
The fruit spreads its seeds, and then more trees grow
就这样不断循环下去
and it goes on and on like that.
我不认为我们有什麽不同
And I... I don't think we're much different, you know?
我们扎根，养育孩子
We grow our roots. We raise our kids.
我认为这是我们存在于此 或任何地方的好理由
I think that's a good reason to be here.Or anywhere.
妳的答桉是什麽？妳为什麽在这裡？
Well, what's your answer?Why are you here?
我不知道
I don't know.
妳知道…
You know...
妳总是想要更多
you always want more.
真的，肯蒂 无论妳拥有什麽，妳总是想要更多
You do, Candy. Whatever you have - you always want more.
没错，我确实想要更多
Yes, I do.I do want more.
我不会为此道歉，我想从我…
And I'm not gonna apologize for it.
从你、从我们身上得到更多
I want more from me. From you. From us.
妳想去参加夫妇恳谈会？
You want to go to Marriage Encounter?
好，那我们去吧
Okay. Let's go.
他同意了，我们要试试看
So he has agreed, and we're gonna just give it a try.
太好了
This is great. - Well, you know, it's hopeful
感觉充满希望
and every day should have a sprinkle of hope in it, so.
而每天都该有一丝希望
妳应该把这句话放进妳的週日寓言裡
You should put that in one of your Sunday parables.
「每天都该有一丝希望」
"Every day should have a sprinkle of hope."
说得真好
That is lovely.
而且妳知道吗？
And you know what else?
这可能是最棒的部分
And this could be the best part of all.
只要派特愿意尝试
Just that Pat is willing to try
我就没那麽常想到艾伦了
I don't find myself thinking of Allan as much.
而且当我想到他时 我第一个想到的是
And when I do, the first thing that comes to my mind
他的眼睛长得太靠近了
is that his eyes are too close together.
我一直都这麽说
That's what I've been saying.
这是我的新箴言
Here's my new mantra.
叫做「重新发现自我」
It's called "rediscover me."
透过我的婚姻，我们的新事业
With my marriage, with our new business.
我已经想到完美的名字了
And I thought of the perfect name already.
「封♥面♥女♥郎♥」
The Covergirls.
－「封♥面♥女♥郎♥」 －这就是我们的工作，对吧？
The Covergirls. - It's what we do, right?
我粉刷，妳负责壁纸
I paint, you wallpaper.
－「封♥面♥女♥郎♥」 －我喜欢
The Covergirls. -I love it.
－「我们罩你」 －对
"We got you covered." -Yes.
谢谢妳
And thank you,
雪莉，谢谢妳罩我
Sherry girl, for covering me.
一扇格子窗
A lattice window
所以总共有十扇窗
So that's... that's ten windows, and price per.
多一扇窗的价钱 可以节省施工时间，对吧？
Plus saving time on construction, right?
唐恩克劳德在平日上教堂？
Don Crowder! Church grounds on a weekday?
天啊，你是招来谁的怒火了？
My, my, whose wrath have you doth incurred?
我只是像平常一样在扮演 社区的支柱和灯塔
Just my normal pillar and beacon of the community stuff.
试着解决一些预算上的挑战
Trying to figure out some budget challenges.
建筑和维护，这就是我来的原因
Yeah, buildings and maintenance. That's why I'm here.
我看看
Let's see.
（新圣所预定建址）
这是什麽？
What's this?
如果你真的想美化牧师公♥馆♥
Now, if you're serious about sprucing up the parsonage
雪莉克莱克勒和我 开了一家新的精品居家修缮公♥司♥
Sherry Cleckler and I have started a new little boutique home improvement business.
主要是粉刷和抛光
It's mostly paint and polish
但品质优良，价格无可匹敌
but it's good work at a price you won't beat.
谢谢
Thank you.
－我绝对会考虑的 －可应要求提供推荐函
I'll certainly consider it. -And references upon request.
你们才刚创业，怎麽会有推荐函？
Well, how would you have references if you just started?
朗恩，我瞎掰的
Why, Ron, I make them up.
我就不打扰你们继续当 社区的支柱和灯塔了
I'll leave you to your pillaring and beaconing.
你想拉拢会众？
You wanna get in tighter with the congregation
最直接的办法就是肯蒂蒙哥马利
straightest line might be Candy Montgomery.
大家都爱她
Folks love her.
是吗？意思是他们不爱我
Yeah. Meaning they don't love me.
朗恩，给你个友善的忠告
Ron, a little friendly advice.
在路卡斯，人们只想养小孩
Here at Lucas people just wanna raise their kids
爱家人，爱上帝
love their family, love God.
不需要你多做什麽
Doesn't call for heavy lifting on your part.
别当个溷蛋就好
Just don't be a dick.
（邓菲皇家驿站旅馆）
好
Okay.
那是驼鹿吗？
Is that a moose?
对
Yep.
－我们该去办理入住了 －好
Should we go check in? - Okay.
当你献出自己 我是指献出自己的一切
When you give yourself, and I mean give all of yourselves
我就说得简单一点
I'm gonna make it real simple.
当你付出，就会有收穫
When you give you beget.
我们一起说，好吗？
Let's say it all together, shall we?
当你付出，就会有收穫
When you give, you beget.
做得好
Well done.
审视内心
And look inside. How does that make you feel?
这让你有什麽感觉？
派特
Pat?
要我先唸你的吗？
Should I read yours first?
－好啊 －好
Okay. Yeah. Yes. - Okay.
－「当我想起妳…」 －我是数学家
"When I think of you..." - Now, I'm a mathematician
不是作家，所以…
not a writer. So.
好
Okay.
「当我想起妳 我感觉到大地在震动」
"When I think of you, I feel the Earth move."
太感人了
That is so sweet.
「我感觉到它在我脚下」
"I feel it under my feet."
派特
Pat.
「我感觉到天塌下来」
"I feel the sky tumbling down."
派特，这是卡洛金的歌♥
Pat, this is a Carole King song.
她是妳最喜欢的歌♥手之一
She's one of your favorites.
亲爱的，我说过了，我不是作家
Honey, I told you I'm not a writer.
－天啊 －写得很好
Oh, my God! - They're good words.
但不是你写的
No, but they're not your words!
文字不是我的专长
Words are not my thing!
我对妳的爱无法用言语表达
I... I love you more than I could ever express.
远超过我能在 某个愚蠢的邪教工作坊上
More than I could ever write down in some stupid notebook
写在愚蠢的笔记本裡的程度
at some stupid cult workshop.
我选卡洛金是因为
I... I went with Carole King
妳说她写的歌♥总是贴近妳的心
because you said she always wrote close to your heart
我也想这样
and that's where I wanna be.
贴近妳的心
Close to your heart.
你为什麽不能把这写下来？ 真的很感人
Why couldn't you have put that down? That was really beautiful.
是吗？
It was?
对
Yes.
我也想贴近你的心
I wanna be close to your heart too.
我们来这裡做什麽，肯蒂？
Why are we here, Candy?
我不是指来到人间，我是指这个地方
I don't mean on Earth, I mean at this place
还有…
and...
我不知道妳在找什麽
I...I don't know what you're looking for.
妳知道妳在找什麽吗？
Do you know what you're looking for?
卡洛金的「织锦画」
The song "Tapestry" by Carole King.
我听了无数次
I've listened to it a zillion times
还是不知道这首歌♥在讲什麽
and I still have no idea what it's about
但它还是让我很有共鸣
but it speaks to me just the same.
「我的人生就像一幅 色泽豔丽高贵的织锦画」
"My life has been a tapestry of rich and royal hue.
「充满神奇的编织魔法」
A wondrous woven magic."
我完全不知道她在说什麽
Now, I haven't a clue what she's talking about...
但我想要
but I want it.
对，我想要，我想要我的高贵色泽
Yeah, I want it. I want...my royal hue.
亲爱的
Oh, honey.
帕特。
Pat.
我不是说这不傻气
I'm not saying that it wasn't a little goofy
但我们确实心灵相通
but, you know, we did connect.
那太棒了