爱与死亡（2023）

That's fantastic.
对，虽然我们没有乖乖做功课
Yeah. And we've fallen off with the assignments.
「每日十记事」之类的
There's the daily 10 and 10 and so forth.
「每日十记事」是什麽？
What's the daily 10 and 10?
你选个主题，写个十分钟
Well, you pick a topic and you write about it for ten minutes
然后再花十分钟讨论
and then you spend another ten minutes talking about it.
我们确实这样做了三天
We did do that for about three days.
但整体来说我们的性生活真的有改善
But overall, you know, our sex life has definitely improved.
我几乎不会去想 某人的老二形状很完美
And I hardly ever think about you-know-who's perfectly shaped penis.
－这些都很正面 －对，我也这麽想
Well, this is all very positive. - Yeah, I think so.
抱歉
Sorry.
你好？
Hello? - Candy. Betty Gore.
肯蒂？我是贝蒂葛尔
贝蒂，妳好吗？
Betty, hi! How are you?
我很好
I'm fine.
我也听说妳很好 夫妇恳谈会顺利吗？
And I'm told that you are. Marriage Encounter went well?
对，我觉得很顺利
I think it did, yes.
太好了
That is so good.
其实我是本地的火炬组长
You know I'm the local Flame leader.
我好像有听说
I think I heard that.
那太好了
Yes, that's fantastic. - Yeah.
对，我的职责之一
One of my duties
is I host other couples who have been Encountered
是招待其他参加过恳谈会的夫妻
and, well, I would love to have you and Pat over on Saturday.
我想邀请妳和派特週六来我们家
她要我过去吃晚餐
She wants me to come to dinner.
不要
No.
妳答应了？
And you said yes?
我觉得很为难
Well, I felt on the spot.
是这週六吗？
Well, it's this Saturday?
对，我们该怎麽办？
Yep. What are we gonna do? I...
我想应该没问题 对妳来说会是问题吗？
I guess it'll be fine. Will it be a problem for you?
我不知道，可能会
I don't know. It might be.
在那种情况下见到你可能会很痛苦
To see you in that context might be painful and...
万一我又开始想要你呢？
I don't know. What if I start wanting you again?
对不起，肯蒂，我很内疚
I'm so sorry, Candy. I feel so guilty
我把妳的生活搞得一团糟
for messing up your life like this.
不，你没有，也许…
No, no. You didn't. Maybe...
也许这是我们放下过去最好的办法
Maybe this is just the best way for us to move on.
因为贝蒂和我应该当朋友
Because Betty and I, we should be friends
也许这会是很好的结束
and maybe this will be kind of like a good closure.
对，很好
Yeah. Good.
好，那就好
Okay, good. Good.
会很棒的，我觉得没问题的
It'll be great. I think it'll be fine.
最棒的是太空舱可以重複使用
The best part is the capsule will be reusable.
想想那些被浪费掉的科技…
So, I mean, you think of all the wasted technology...
真浪费
What a waste.
真浪费
Such a waste.
－这看起来很好吃 －真的很好吃
This looks delicious. - So delicious.
炖肉是我的最爱
You know, pot roast is my favorite.
我早就知道了，艾伦有向我透露
Well, I did know.Allan let the cat out of the bag.
你们两个科学家没花多少时间
It didn't take you two scientists long
就开始讨论火箭船之类的东西吧？
to start talking about rocket ships and so forth.
不，其实…
No, but actually, we were talking about something new
我们谈的是一种新玩意，叫太空梭
called the Space Shuttle.
那是一种太空舱，可以用来重複旅行
Which is a capsule
which can be used for repeated travel.
你说是多久，派特？ 再过两三年就有了？
What did you say, Pat? A couple of years?
１９８１年，对
1981. Yeah.
再过不久，去月球和火星
Pretty soon, it'll be easier to go to the Moon and Mars
会比进出达拉斯容易
than to get in and out of Dallas.
所以你们喜欢夫妇恳谈会吗？
So you two enjoyed... you enjoyed the Encounter.
喜欢
Yeah.
你们有持续做每日十记事吗？
You been keeping up with your 10 and 10?
－我们在努力，对 －对
Well, we're trying.
- Yeah... - Yeah.
太好了，那是不是很棒？
Well, that's wonderful. Isn't that wonderful?
很棒，对
It's wonderful. Yeah.
对
Yeah.
肯蒂，听说妳和雪莉克莱克勒
Candy, I heard about you and Sherry Cleckler
在讨论…
are talking about a...
「重新发现自我」
rediscovering yourself.
有点像是「重新发现你自己」
A kind of a "rediscover you".
－我没听错吧？ －没错
Wait, did I hear that correctly? - Yes, you did.
那是什麽样的工作？
And what does that entail?
雪莉和我要一起创业
Well, Sherry and I are starting a business together.
居家修缮
Home improvement.
而且我还在上写作工作坊的课
And then I'm still taking my writers' workshop classes.
其实我升到进阶班了
I'm actually moving on to an advanced level.
太棒了
That's wonderful.
棒得不得了
Some kind of wonderful.
有时候重新发现自己最好的方法
You know...sometimes, the best way to rediscover yourself is to...
就是审视自己的内心
look inside you.
深入内心
Deep inside.
有道理
That makes sense.
我们都有一些深埋在心裡的事情
We all have stuff buried deep within.
我们没有意识到它们的存在
Things we never knew were there.
对
Yep.
太棒了
Wonderful.
天啊，妳一定快烦死了
My God, you must have been dying inside.
－有一点，但我主要是觉得无聊 －无聊？
A little, but mostly, I was just bored.Bored?
跟你的情人、他的妻子和你的丈夫 共进晚餐
At a couples' dinner with your lover, his wife, and your husband?
他不再是我的情人了 而且妳知道吗？
He is not my lover anymore. And you know what?
最棒的是，我厌倦艾伦了
The best part is I was bored with him.Allan.
我以为见到他会很难受
I thought that it would be hard to see him
或是会旧情复燃
or that old feelings would bubble up
但什麽都没有
but nothing.
结束了
It's over.
还有贝蒂，虽然我爱她 但她真的有点怪
And Betty, love her to death, but she's a little weird.
妳现在才发现？
You're just now figuring that out?
但她人很好 她怪怪的是因为天生如此
But she's also nice.You know, she's odd because she's odd
不是因为她刻薄、不友善或冷漠
not because she's mean or unkind or uncaring.
我再告诉妳一件事
And I'll tell you something else.
我觉得她比艾伦有趣多了
I think she's way more interesting than Allan.
她为什麽要去湖边研读圣经？
Why does she have to go to some lake to study the Bible?
－她可以在这裡读啊 －对
She could just study it here. - Yep.
对啊，我们有很多圣经
Yeah, we have a lot of Bibles.
或许她其实是要去钓鱼
Maybe she's really going fishing.
不，她是真的在读
Nope. No, she's definitely studying.
你妈妈要特别花时间
Your mother is taking some special time
加深她对我们的上帝 与救世主耶稣基♥督♥的信仰
to further her commitment to our Lord and Savior Jesus Christ.
我非常以她为荣 你们也应该以她为荣
And I'm very proud of her.I think you guys should be proud of her, too.
－好 －对
Yeah. - Yeah.
好了
Okay.
－我们该祈祷了，对吧？ －我们之后可以聊天吗？
It's time for us to pray, right?
对，你们之后可以聊天
Can we talk after? - Yeah. Yeah, you can talk after.
现在我要睡了
Now I lay me down to sleep.
我祈求主保佑我的灵魂
I pray the Lord my soul to keep.
如果我在醒来前死去
And if I die before I wake,
请主带我的灵魂同行
I pray to God my soul to take.
（肯蒂）
－你好，派特 －妳好
Hey, Pat. - Hey.
我能跟妳谈谈吗？这很重要
Can I talk to you for a sec? It's important.
没问题
Sure.
妳等它乾掉就好
Hi, Pat. - You can just let that dry.
－妳好 －你好 －抱歉 －没关係
Hey. Yeah. Sorry. - Hi. It's okay.
走吧
All right.
（理髮店）
是这样的…
So...
我找到一封艾伦葛尔写给肯蒂的情书
I found a love letter from Allan Gore to Candy.
我本来在找一封 我们结婚后不久她写给我的信
I was looking for a letter she'd written me just after we married
结果却找到另一封信
and found a different letter.
我得知道一件事，我知道她会告诉妳
I need to know something. I know she would tell you.
结束了吗？
Is it over?