氪星

Krypton S02E05

Part 2 June 14, 2020, 3:44 p.m.

How is that possible?
自己猜一猜
Take a damn guess.
别开枪
Don't shoot.
我名叫妮莎·韦克斯
My name is Nyssa-Vex.
我有命令要回报给佐德将军
I have orders to report back to General Zod.
紧急
At once.
神圣的拉奥真的是你
Holy Rao, it really is you.
你能跟这些家伙说说吗
Yeah, you mind telling these guys that?
退下她是我们的人
Stand down, she's with us.
-谢谢 -抱歉了
- Thanks. - Sorry about that.
我们最近有几个射手反叛
We've, um--we've had a few Sagitari defect
到了叛军一面所以大家都有些紧张
to the Rebels lately, so everyone's a little on edge.
不过
But then, well,
征召来的也就这样了
that's conscripts for you, I guess.
一点也不忠诚不懂感激
As disloyal as they are ungrateful.
是啊已经很难看清谁在谁的一边了
Yeah, it's hard to know who's on what side anymore.
来吧咱们回到坎多城里去吧
Come on, let's get you back to Kandor, shall we?
他们为什么这么看着我
Why are they looking at me like that?
他们估计是想要感谢你
Well, they probably want to thank you.
谢什么
For what?
那些被污染的氧合器
Those tainted oxygenators.
如果没有它们基地就会被
If it weren't for them, this base would be overrun
叛军势力侵占
by Rebel forces.
你拯救了他们和我的生命
You saved their lives and mine.
你说的"被污染的氧合器"是什么意思
What do you mean, "Tainted oxygenators"?
就是叛军偷走的那趟补给
From the shipment the Rebels stole.
他们都在战斗开始前窒息而死了
They all suffocated before the battle even began.
是你给了他们那情报
It was you who fed them that information...
对吗
right?
是的
Yeah.
是我♥干♥的
I'm responsible.
全部都是我
For all of it.
恭喜你妮莎
Congratulations, Nyssa.
你终于选择了正确的一边
You've finally chosen the right side.
她请求与你和瓦尔·艾尔会面
She requested a meeting with you and Val-El.
她说想要减少更多的损伤
She says she wants to prevent further casualties.
所以她才让你活着离开吗
Is that why she left you alive?
为什么她要继续扣押凯姆和亚当
And why she kept Kem and Adam in custody.
杰克斯
Jax...
地面部队的事是真的吗
Is it true about the ground forces?
所有人吗
Everyone?
对不起
I'm so sorry.
等待进一步命令
Stand by for orders.
该死
Shit.
我还以为又有一个出♥卖♥♥♥你的机会了呢
Thought I might have another chance to sell you out.
抱歉让你失望了
Sorry to disappoint.
只是想确保我们还能被当做射手
Just making sure we can still pass as Sagitari.
恭喜你们通过了
Congrats, you passed.
现在你欠我一杯
Now, you owe me a drink.
如果你跟我们来我就给你20杯
I'll buy you 20 if you come with us.
-去哪里 -坎多城
- Where to? - Kandor.
去暗♥杀♥佐德将军恢复氪星的和平
To assassinate General Zod and to restore peace to Krypton.
隆多兽的尿
Rondor piss.
你们两个对抗佐德全部的射手吗
The two of you versus Zod's entire Sagitari?
我最近是那群射手的队长
I was recently a commander in that Sagitari.
而我之前是他们的领袖
And I was their Primus.
可惜那些炮火根本不在乎我们是谁
Too bad blaster fire don't give a shit what any of us were.
我们知道他们的巡逻路线和通讯频率
We know their patrol routes, the frequency of their comms,
还有罗兹堡每个区域的安保密♥码♥
and the security codes to every sector in Fort Rozz.
这不会是个容易事但这是我们最佳的机会了
It won't be easy, but it's the best chance we have.
我们能利用一切可以得到的帮助
And we could use all the help we can get.
即使你们做到了也不会改变什么
Even if you could do it, nothing's gonna change.
其他的暴君会取代他
Some other tyrant will take his place.
不德鲁·佐德不一样
No, Dru-Zod is different.
他比暴君还糟糕
He's worse than a tyrant.
他是一个征服者没有让所有人臣服于他之前
He's a conqueror, and he will not stop
他是不会停手的
until everyone kneels before him.
无论你在哪里...
No matter where you are...
你也躲不过佐德将军这样的人
You can't hide from someone like General Zod.
他会找出你
He will find you
除非你先找到他
unless you find him first.
-你有什么想告诉我的吗 -没有
- Something you want to tell me? - No.
你这么做是不对的赛格
You're making a mistake, Seg.
因为我告诉莱塔你对她的所作所为吗
By telling Lyta the truth about what you did to her?
是的我相信她肯定会因为这事生我的气
Yes, I'm sure she's gonna be pissed at me for that.
她有一项重要的任务是和平地结束这场战争
She's on an important mission to end this war peacefully.
任何干扰可能导致严重的后果
Any interference could cause untold consequences.
你真的那么觉得吗
Do you really think so?
比如可能一旦她发觉你以前是如何折磨她
Like maybe once she finds out that you tortured her
如何操纵她而让她听命于你
and manipulated her into serving you,
大概她就不会如此积极地效忠与你了
maybe she won't be so keen on serving you anymore?
我很期待能看到莱塔再一次做出自己的判断
I'm looking forward to Lyta making her own decisions again.
比如命令其余的射手
Like ordering the rest of the Sagitari
和你反♥目♥
to turn against you.
-应该这样 -别动
- Here. - Careful.
拜托了就让莱塔完成她该完成的事吧
Please. Just let Lyta finish what needs to be done.
然后我们能像家人一样坐下来好好谈谈
Then we can discuss this as a family.
我们不是一家人德鲁
We're not a family, Dru.
从来都不是
We never were.
也从来不会是
Never going to be.
我知道你小的时候我经常不在你身边
I know I wasn't around for your childhood,
但这并不意味着你要把我和莱塔
but that doesn't mean you get to turn me and Lyta
变成你想要的那样
into the people you wanted us to be.
那从来都不是我的本意赛格
That was never my intention, Seg.
我才不关心你的本意是什么
I don't care about your intentions.
我关心的是莱塔
I care about Lyta.
所以现在快用通讯设备联♥系♥上她
So get on that comm and contact her, now.
-我不能那样做 -我不会再说第二遍
- I can't do that. - I will not ask again.
我的意思是不可能联♥系♥得上
I mean, it's impossible.
维格托星上出现了太阳耀斑
There is a solar flare on Wegthor
所有的通讯都被屏蔽了直到日晕结束
blocking all communication until it's passed.
好吧
Fine.
在那之前我有一些问题
Until then, I have some questions
关于这里发生的事情
about what's going on here.
并且你会一一作答以这样或那样的方式
And you will answer them, one way or another.
我们得离开了这是莱塔
We have to go. This is Lyta.
如果我们愿意沟通我确信她会给出合理理由
I'm sure she'll respond to reason if we just talk to her.
几个月前我们在巴科斯尝试过了
We tried that months ago in Bokos
那时甚至都还没有反叛军
before this was even a rebellion.
-还记得她的回答吗 -但这次情况不一样
- Remember her response? - But this time is different.
-怎么不一样了 -赛格
- How? - Seg.
亚当告诉我们赛格去找莱塔了
Adam told us Seg went looking for Lyta.
但如果她在这他们可能永远找不到对方
But if she's here, maybe they never found one another.
她甚至可能都不知道赛格还活着
She might not even know that Seg is alive.
你认为她会为了赛格背弃佐德吗
You think she'd choose Seg over Zod?
我知道她会的
I know she would.
而且如果赛格能让她知道原因
And if Seg can get her to see reason,
她甚至可能会向人♥民♥曝光佐德最深处的秘密
she might even expose Zod's deepest secret to the people.
-身体修复 -正是
- Somatic Reconditioning. - Exactly.
莱塔一定知道那是怎么回事
Lyta must know about it.
还有无数关满异见者的牢房♥
And the endless cells filled with dissidents.
那是氪星其他所有人需要知道的真♥相♥
This is what the rest of Krypton needs to see
从而明白佐德不是他们的救世主
to understand that Zod is not their savior.
而是他们的压♥迫♥者
He's their oppressor.
我知道这很冒险
I know it's a risk,
但我仍相信莱塔内心有好的一面
but I still believe there's good in Lyta.
我们只是需要赛格去帮她把那面唤醒
We just need Seg to help bring it out.
冷静一点
All right, easy.
你想知道为什么我们不在那里
You wanna know why we're not out there
和那些人一起
with that lot, hmm?
我来告诉你处决