吉尔莫·德尔·托罗的奇思妙想（2022）

Guillermo del Toro's Cabinet of Curiosities S01E04

Part 6 Oct. 28, 2022, 7:31 p.m.

-你看到的跟我看到的一样吗？ -不知道你看到什么？
- You seeing what I'm seeing? I don't know. What are you seeing?
所以我才问你啊
That's what I just asked you.
天啊
Oh my God.
这种感觉就像走在沙漠中
It's like when you're in the desert,
全身灼热口干舌燥
and, like, you're really hot and dehydrated,
突然眼前浮现一个奇景就像…
and this thing appears before you--
-海市蜃楼 -对就像海市蜃楼
-It's a mirage, it's a mirage. -It's like a mirage.
但这里不是沙漠啊吉儿
We're not in the desert, Jill.
她是天使
She's an angel.
天啊
Oh, wow.
嗨各位女同事
Hi, ladies.
-嗨 -嗨
Hi!
天啊你好香她闻起来好香
Oh my God, you smell so good. She smells so good.
- 天啊 - 好激动
-Wow. -It's so exciting!
- 天啊 - 好激动
-Oh my God, it's so exciting.
你看起来好美
- You look gorgeous.
真不可思议
Just unreal.
她平常闻起来没有这么香
-It's not the way she regularly smells. -Ah.
好奇妙
This is just… so strange.
史黛西你好
Stacey, hi.
嗨
Hi.
嗨吉娜
Hi, Gina.
你是不是动过哪里了？
Did you… get something done?
还用说吗？
I sure did.
我改变了发型头发剪短了
-I changed my hair. It's shorter. -Oh!
- 你们觉得好看吗？- 非常好看
-Do you like it? -You look amazing.
- 可不是吗？- 没错
-Mm, I do, don't I? -Yes.
太美了
Like, so amazing.
你怎么…
- How did you, um…
我只是觉得你整个人很…
I mean, it's just… it's… it's… it's so…
- 很不一样吗？- 对啊很不一样
-Different? -Different, yes, it's different. It's different.
对啊你真的看起来很…
Yeah, I mean you look… really…
我看起来很…
I look really…
很什么？
what?
说说看
Tell me.
你看起来
You look
好美
really beautiful.
没错
-Yeah. -Aw.
夸奖了
Thank you!
真不可思议
-Like, I mean, it's surreal. -So hard to…
你们可以靠近点看啊
You can look closer if you want.
靠近仔细看看
Just get a really close look.
好吧
Okay.
这是新衣裳吗？
Is this new?
不是一直都有喜欢吗？
No, I've always had it. Do you like it?
喜欢
Yeah.
你们有没有听说唐纳德·科伦肖酒驾被捕的事？
So, did you hear Donald Crenshaw got a DUI?
他竟然开车撞上雪堤
He drove his car into a snowbank.
天啊他可怜的太太肯定颜面尽失
Oh my God, his poor wife must be so embarrassed.
得了吧她也不是圣人
Please. She is no saint.
茱迪是个不折不扣的酒鬼嗜酒如命
Yeah, no, Judy's a total lush, a day drinker.
咕嘟咕嘟喝个不停没错
Glug-glug. Oh yeah.
她每次来兑现支票时都可以闻到她满嘴烈酒味
Always has schnapps on her breath when she's cashing her checks.
而且还是二手烈酒
Secondhand schnapps.
说到烈酒我们应该一起去吉萨碧餐厅喝个痛快
Well, speaking of schnapps, we should all go to Giuseppe's for drinks.
对啊尽享时段
Yeah! Happy hour!
他们家调的琴蕾最好喝了
They make the best gimlets.
真的不骗你
-They do, yeah. -Yeah.
史黛西你一定会喜欢的
You're gonna love it, Stacey.
他们家做的考伯沙拉也是超好吃的
They have a Cobb salad to die for.
我就爱吃考伯沙拉
I love Cobb salad.