煤气灯（2022）

Gaslit S01E06

Part 9 Sept. 25, 2023, 8:01 p.m.

太爱东西了...”
with loving something too much..."
"...就是你做不了该做的事。
"...is that you can't do what needs to be done."
她不是什么猴子，约翰。
She's not some monkey, John.
她是你的妻子。
She's your wife.
编...
Ed...
...我相信你会做需要做的事情。
...I trust you'll do what needs to be done.
♪ 时代艰难 ♪
♪ Times are hard ♪
♪ 你害怕支付费用 ♪
♪ You're afraid To pay the fee ♪
♪ 所以你发现自己 ♪ 有人
♪ So you find yourself Somebody ♪
♪ 谁可以免费♪完成这项工作
♪ Who can do the job For free ♪
♪ 当你需要一点爱的时候 ♪
♪ When you need A bit of lovin' ♪
♪ “因为你的女人不在城里 ♪
♪ 'Cause your woman's Out of town ♪
♪ 那是你让我奔跑♪的时候
♪ That's the time You get me runnin' ♪
♪ 你知道我会在身边 ♪
♪ And you know I'll be around ♪
♪ 我是个傻瓜做你的肮脏工作 ♪
♪ I'm a fool to do Your dirty work ♪
♪ 哦，是的 ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ 我不想做你的肮脏工作 ♪
♪ I don't wanna do Your dirty work ♪
♪ 没有了 ♪
♪ No more ♪
♪ 我是个傻瓜做你的肮脏工作 ♪
♪ I'm a fool to do Your dirty work ♪
♪ 哦，是的 ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ 点燃蜡烛 ♪
♪ Light the candle ♪
♪ 把锁放在门♪上
♪ Put the lock upon the door ♪
♪ 你早点♪送女仆回家
♪ You have sent The maid home early ♪
♪ 像一千次以前 ♪
♪ Like a thousand Times before ♪
♪ 像一座城♥堡♥ 在他的角落♪里
♪ Like a castle In his corner ♪
♪ 在中世纪的游戏中 ♪
♪ In a medieval game ♪
♪ 我预见到可怕的麻烦 ♪
♪ I foresee terrible trouble ♪
♪ 我留在这里一样 ♪
♪ And I stay here Just the same ♪
♪ 我是个傻瓜做你的肮脏工作 ♪
♪ I'm a fool to do Your dirty work ♪
♪ 哦，是的 ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ 我不想做你的肮脏工作 ♪
♪ I don't wanna do Your dirty work ♪
♪ 没有了 ♪
♪ No more ♪
♪ 我是个傻瓜做你的肮脏工作 ♪
♪ I'm a fool to do Your dirty work ♪
♪ 哦，是的 ♪
♪ Oh, yeah ♪
什么？
What?
等一下，先生。
Hang on one second, sir.
对不起。对不起。
Excuse me. Excuse me.
儿子，我等不了一整天了。
Son, I can't wait all day.
凝灰岩？
Tuff?
你是来找我上杂♥志♥封面的？
You came to see me on the cover of the magazine?
哦，我的孩子，我们回家了。
Oh, my boy, we going back home.
我说的那些电磁场。
Those electromagnetic fields I was talking about.
非常感谢。
Thank you so much.
嘿，有空间给我的猫吗？
Hey, got some room for my cat?
♪ 我是个傻♪瓜
♪ I'm a fool to do ♪
♪ 你的肮脏工作 ♪
♪ Your dirty work ♪
♪ 哦，是的。。。 ♪
♪ Oh, yeah... ♪
嘿，约翰，过来。-什么？
Hey, John, come here. - What?
约翰，现在就进来。
John, come in here right now.
进来吧！
Come in here!
有一个意外的证人
There was a surprise witness
在今天的水门事件听证会上，
at the Watergate hearings today,
他做了一个戏剧性的披露。
and he made a dramatic disclosure.
这是怎么回事？
What's going on?
亚历山大·巴特菲尔德，人力资源霍尔德曼的前助手，
Alexander Butterfield, former aide to HR Haldeman,
说尼克森总统下令保密
said that President Nixon ordered secret
安装在他办公室的电子监听设备
electronic listening devices installed in his offices
在他的电♥话♥上。
and on his telephones.
巴特菲尔德说，监听设备，
Butterfield said the listening devices,
或错误，安装在总统的椭圆形办公室
or bugs, were installed in the president's Oval Office
在较小的办公室里
and in a smaller office
在行政办公楼。
in the Executive Office Building.
♪ 我不想做 ♪
♪ I don't wanna do ♪
♪ 你的肮脏工作 ♪
♪ Your dirty work ♪
♪ 没有了 ♪
♪ No more ♪
♪ 我是个傻瓜做你的肮脏工作 ♪
♪ I'm a fool to do Your dirty work ♪
♪ 哦，是的 ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ 我不想做你的肮脏工作 ♪
♪ I don't wanna do Your dirty work ♪
♪ 没有了 ♪
♪ No more ♪
♪ 我是个傻瓜做你的肮脏工作 ♪
♪ I'm a fool to do Your dirty work ♪
♪ 哦，是的 ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ 我不想做你的肮脏工作 ♪
♪ I don't wanna do Your dirty work ♪
♪ 没有了 ♪
♪ No more ♪
♪ 我是个傻瓜做你的肮脏工作 ♪
♪ I'm a fool to do Your dirty work ♪
♪ 哦，是的 ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ 我不想做你的肮脏工作 ♪
♪ I don't wanna do Your dirty work ♪