煤气灯（2022）

Gaslit S01E04

Part 8 Sept. 25, 2023, 8 p.m.

米切尔夫人，米切尔夫人，是总统计划
Mrs. Mitchell, Mrs. Mitchell, is the president planning
让你的丈夫成为替罪羊？
on making your husband a scapegoat?
我丈夫尽一切努力保护总统先生，
My husband has done everything to protect Mr. President,
在许多其他方面，我可以补充一点，
among many others, I might add,
他们都让他失望了。
and they have all let him down.
阿塔，玛莎。
Attagirl, Martha.
米切尔先生已经成为堕落的人。
Mr. Mitchell has become the fall guy.
尼克森政♥府♥应该
Should the Nixon administration
怕你吗，米切尔太太？
be afraid of you, Mrs. Mitchell?
嗯，我想你知道答案，
Well, I think you know the answer to that,
克雷尔克劳馥。
Claire Crawford.
你知道，我曾经讨厌那个女人，
You know, I used to hate that woman,
但她开始在我身上成长。
but she is starting to grow on me.
这是一门崔西纳特。
It's a Cuisinart.
这是一个食品加工机。它--
It's a food processor. It--
它应该是最好的...
It's supposed to be the best at-at-at...
加工食品。
processing foods.
“对于切片、混合，
"For slicing, blending,
“切碎，切碎，研磨，切碎，
"chopping, shredding, grinding, mincing,
磨碎，混合“--什么--
grating, mixing"--what--
这东西很棒！
This thing is great!
♪ Will a lady Pin me in her hair ♪
♪ 一位女士会把我别在她的头发♪上吗
“你的手会谢谢你的。”
"Your hands will thank you."
♪ Will a child Find me by a stream ♪
♪ 孩子会在溪边♪找到我吗
好吧，至少有人会。
Well, at least somebody will.
♪ In the sunny shower ♪
♪ 在阳光明媚的淋浴♪中
♪ Kiss my petals And weave me through a dream ♪
♪ 亲吻我的花瓣把我编织成梦♪境
米切尔先生和我第一次来到华盛顿
Mr. Mitchell and I first came to Washington
帮助这个国家。
to help this country.
我是一个实干家——我不只是坐在那里无所事事。
I'm a doer--I don't just sit around and do nothin'.
如果你不为自己说话，
And if you don't do your own talking for yourself,
有人要在这个镇上为你做这件事，
someone is gonna do it for ya in this town,
难道不是吗？
isn't that right?
现在，如果你们都原谅我，
Now, if y'all excuse me,
我要和家人一起去吃早餐。
I'm gonna go have breakfast with my family.
楼上还有一个小生日蛋糕。
And there's a little birthday cake upstairs.
我会为你们发下来的。
I'll send it down for you folks.
别担心，我没有成功。- 米切尔夫人，
Don't worry, I didn't make it. - Mrs. Mitchell,
再问一个问题。
just one more question.
♪ Ring all the bells Sing and tell the people ♪
♪ 敲响所有的钟声唱歌♥告诉人们 ♪
♪ Everywhere that the flower Has come ♪
♪ 花朵到♪处
♪ Light up the sky with your Prayers of gladness ♪
♪ 用你的快乐♪祈祷照亮天空
♪ And rejoice For the darkness is gone ♪
♪ 欢欣鼓舞因为黑暗已经消失 ♪
♪ Throw off your fears Let your hearts beat freely ♪
♪ 抛弃你的恐惧让你的心自♥由♥♪跳动
♪ At the sign That a new time is born ♪
♪ 在一个新的时代诞生♪的标志
♪ May mosaydee kaylie Lowya roses ♪
♪ 五月莫赛迪凯莉洛亚玫瑰 ♪
♪ May mosaydee Kaylie lowya roses ♪
♪ 五月莫赛迪凯莉洛亚玫瑰 ♪
♪ Say money ain't Na na no oh na ♪
♪ 说钱不是娜娜不哦娜 ♪
♪ Mmm mm-mm ♪
♪ 唔 ♪
♪ Looking for vayda Tay breeze ♪
♪ 寻找瓦伊达泰微风 ♪
♪ Looking for vayda tay Breeze ♪
♪ 寻找维达泰微风 ♪
♪ May mosaydee kaylie Lowya roses ♪
♪ 五月莫赛迪凯莉洛亚玫瑰 ♪
♪ Mmm mm-mm ♪
♪ 唔 ♪
♪ For all of these simple Things and much more ♪
♪ 对于所有这些简单的事情以及更多 ♪
♪ A flower was born ♪
♪ 一朵花诞生♪了
♪ It blooms to spread Love and joy ♪
♪ 它绽放以传播爱和欢乐 ♪
♪ Faith and hope To people forlorn ♪
♪ 信仰与希望致人们♪的孤独
♪ Inside every man ♪
♪ 每个男人♪的内心
♪ Lives the seed of a flower ♪
♪ 活在花♪的种子
♪ If he looks within ♪
♪ 如果他向内♪看
♪ He finds beauty and power ♪
♪ 他发现美丽和力量 ♪
♪ Oh ♪
♪ 哦 ♪
♪ Ohhhhh ♪
♪ 哦 ♪
♪ Na na na na Na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na na na na-na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na na na, na-na-na Na-na-na ♪
♪ Na na na ， na-na-na na-na ♪
♪ Na na na Na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na na na na-na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na na na, na-na-na Na-na-na ♪
♪ Na na na ， na-na-na na-na ♪
♪ Na na na Na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na na na na-na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na na na, na-na-na Na-na-na ♪
♪ Na na na ， na-na-na na-na ♪
♪ Na na na Na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na na na na-na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na na na, na-na-na Na-na-na ♪
♪ Na na na ， na-na-na na-na ♪
♪ Na na na Na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na na na na-na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na na na, na-na-na, Na-na-na ♪
♪ 娜，♪娜
还有四年！还有四年！
Four more years! Four more years!