黑帮卧底（2015）

Gangland Undercover S02E08

Part 2 Sept. 1, 2020, 1:49 p.m.

子弹
Bullet!
打开办公室的们
Open the office.
去外面等着
Wait out there.
现在说说你的问题
What's your problem now?
我一直在和鳄鱼沟通
Been talking to Gator.
他和我一样担心
He shares my concerns about
这个见习分会
this probate chapter.
他是这么说的吗
Does he?
是的他说了
Yeah, he does.
你想告诉我为什么你背着我
You wanna tell me why you're talking to Gator
和鳄鱼联♥系♥吗
behind my back?
因为你不听啊
Because you won't listen.
也许我只是厌倦了
Maybe I'm tired of listening
你没完没了的猜忌
to your endless suspicions.
也许是你没看到我看到的东西因为
Maybe you're not seeing what I see because
你太想取得彼得斯堡的控制权了
you're too set on getting control of Petersburg.
这些人是谁
Who are these guys?
才仅仅做了四个月的新人你就想拉他们正式入伙了
Barely probates four months, you wanna patch 'em in.
上次我和鳄鱼谈过他也同意
Last I talked to Gator, so did he.
因为这是他们自己赢来的
Because they earned it.
也许他们够格
Maybe they did.
也许不够
Maybe they didn't.
又不是第一次有人伪造谋杀了
Wouldn't be the first time somebody faked a murder.
我就直接说吧
Let me get this straight.
你已经跟鳄鱼说了你担心的事
So you've been sharing your 'concerns' with Gator
现在你让鳄鱼相信他们是奸细
and now you've got him convinced that they're snitches.
我可没说鳄鱼信了任何事
I'm not saying Gator's convinced of anything yet.
既然你一直在和鳄鱼联♥系♥
Well, since you're the one who's been doing
为什么你不告诉我鳄鱼想怎么处理呢
all the talking, why don't you tell me what Gator wants to do about it?
你流泪了
You drop one?
没有听着兄弟我们得把他弄出去
No, look, man, we gotta get him out of here.
等恶魔出来吧
Well, wait for The Devil.
你觉得他们在谈什么
What d'you think they're talking about?
到时候看录像就知道了
Find out when we watch the video.
好消息
Good news.
老大想见你们
The boss wants to see you.
我们回佛罗里达
We're going back to Florida.
去鳄鱼那里吗
To Gator's?
我跟你说了有耐心就会有所回报的
I told you your patience would be rewarded.
兄弟们怎么回事
What the hell, boys?
我们的兄弟在这儿发臭
Our brother here stinks.
敲开盖子把他下葬
Bang the lid on, put him in the ground.
我不是说鳄鱼已经
I'm not saying Gator's convinced
相信了
of anything yet.
既然一直
Well, since you're the one
是你在说
who's been doing all the talking,
不如你告诉我鳄鱼到底想做什么
why don't you tell me what Gator wants to do about it?
找到真♥相♥
Get the truth.
他要怎么做呢
How's he gonna do that?
他有个手下会用测谎仪
He's got a guy who does polygraphs.
撒谎测试
Lie detector tests?
我们一个一个地测试他们
We test 'em one by one.
他们通过测谎鳄鱼就会接纳他们加入帮派
They pass, Gator patches 'em in?
没错
Right.
如果他们没通过测试他们也无法全身而退
If they don't, they don't make it home.
那就这样吧
So be it.
没有什么能打败真♥相♥
There ain't no fightin' the truth.
噢嗨查理
Oh! Hi, Charlie.
嘿玛莎萨拉·简在吗
Hey, Martha. Is, uh... Sarah Jane around?
现在可能不是个好时机
Now's probably not a good time.
我觉得是
I say it is.
进来吧查理
Come on in, Charlie.
好吧她在房♥间吗
Okay... Is she in her room?
不就在里面
No, through here.
查理你怎么来了
Charlie! What are you doing here?
来问你些事发生什么事了
Came to ask you something. What's going on?
他不知道
He doesn't know.
- 知道什么 - 问我老婆去
- Know what? - Ask my wife.
他是指你是吗
He means you, right?
我会再和你联♥系♥
I'll be in touch.
离我远点儿
Stay away from me.
我一直让他签字
I've been trying to get him to sign
他不肯签
and he won't.
你为什么不告诉我
Why'd you hide this from me?
我不知道
I don't know.
嘿
Hey.
没事的好吗有我陪着你
It's okay. Okay, you're with me now.
没那么简单
It's... It's not that simple.
跟教会有关吗还是
Is this a church thing, or...?
不是我跟你说过
No, I told you.
所有被我碰过的东西都会变得一文不值
Everything I touch turns to shit.
莎拉·简
Sarah Jane!
嘿等等
Hey, just...
弹哥听着我现在没空和你说
Bullet, look, I can't talk right...
什么
What?
莎拉·简
Sarah Jane?
我是来问你很重要的事
I came to ask you something important.
如果你一会儿想找我我就在家里
I'm gonna be home later if you wanna come by.
他有会用测谎仪的人
He's got a guy who does polygraphs.
撒谎测试
Lie detector tests?
我们一个一个地测试他们
We test 'em one by one.
他们通过测谎鳄鱼就会接纳他们加入帮派
They pass, Gator patches 'em in?
没错
Right.
如果他们没有
If they don't...
我们能瞒过测谎仪
I say we can beat this.
我们领先一步他们还不知道
We got a head start because they don't know
我们已经发现了他们的计划
that we found out their plan.
不
No.
我很抱歉但是到此为止了
I'm sorry, this is where it stops.
拜托梅瑞狄斯
Oh, come on, Meredith.
这事我以前干过
I've done this before.
什么时候
When?
和科兹在蒙古人中间的时候
In the Mongols, with Koz.
我们训练撒谎最后瞒过了测谎仪
We trained for it, and we beat it.
你和科兹是受过训练的特工
You and Koz are trained agents.
我们现在说的是拿线人去冒险
We're talking about risking CI's here.
事实上我不仅是个线人
Actually, I'm not just a ci.
查理我没有不尊重你的意思
All due respect, Charlie,
但你也不是一个受过训练的特工
but you're not a trained agent, either.
如果出了差错你知道后果的对吧
吗
If this goes wrong, you know how it ends, right?
梅瑞狄斯
Meredith...
从来没人能扳倒这么大型的黑帮是有原因的
There's a reason no one's ever brought down a club this size:
因为这很难
because it's hard.
这是要打入它内部必须冒的风险
This is what it takes to get in.
如果你们俩想退出现在就可以说
If you two want out, now's the time to say so.
我们现在只能为了些小偷小摸逮捕他们
We bust them for nickels and dimes now,
什么也改变不了不是吗
nothing changes down the road, right?
所以我说我们放手一搏
So I say we go for it.
我不走回头路
I'm not going backwards.
你来设置还是我来
You want to set it up, or should I?
我不会让你一个人做的
Well, you're not doing it alone.
那么
So...
关于测谎仪以及怎么骗过它
The polygraph test, and how to beat it.
这些传感器捕捉生理上的压力反应
These sensors capture physiological stress responses
在这个读出器上显示出来
and reveal them on this readout here.
基本上一段密集的波形
Basically, a narrow band of spikes
表示说真话时较小的压力
indicates the lower stress of telling the truth,
而一段较宽的波形表示说谎时
while a wider band of spikes indicates the greater stress
较大的压力
of telling lies.
明白了吗