甜心陷阱（2015）

Eye Candy S01E10

Part 4 April 8, 2021, 3:48 p.m.

If I'm right...
如果我猜对了
we should be able to get a message out from there.
我们应该可以在那里发信出去
I found a vulnerability on a remote management system
我在一个远程管理系统上找到一个突破口
that appears to be randomly opening and closing.
但系统似乎在随机开启关闭
Good.
好
Easy.
小心
Easy does it.
小心点
Give me the codes.
告诉我代码
Sent.
发送了
Okay, bombarding the port,
好吧轰炸端口
rerouting the firm wire.
修改网络路径
Okay, baby, speak.
好嘞说话啊
Come on.
快点
It's happening.
好了
We're in!
进去了
Can't you do the message thing from out here?
你不能在这里发消息吗
No.
不行
I have to get to his computer.
我得找到他的计算机
It's this way.
这边走
Here, look.
看啊
Power and antenna cables.
电线和天线缆线
You know this is a really bad idea, right?
你知道这主意很糟糕吧
This is gonna work, Sophia.
能行的索菲娅
All right, so...
好了那么
Oh no.
糟糕
Come on, come on.
快点
Tommy, I'm on the network.
汤姆我登上网络了
I found Tessa's phone using the malware Lindy loaded.
我用琳迪安装的恶意软件定位了泰莎的手♥机♥
The problem is, Jake's phone is converging on it.
问题是贾克的手♥机♥也在往那里移♥动♥
Where are they?
她们在哪
They are at the abandoned fort on the southeast side.
在东南边的废弃堡垒
Got it.
好的
This is it?
就这里吗
This is where he's been doing everything?
这就是他做一切的地方
There's no keyboard.
没有键盘啊
No.
是啊
Hello, Lindy.
你好琳迪
Nice to meet you.
认识你很高兴
What would you like to know, Lindy?
你想知道什么琳迪
Everything.
一切
They're all liars. So delicate...
她们都是骗子如此娇弱...
Now I have to kill you.
这下我只能杀了你
I need someone... Oh God.
我需要天呐
He's been watching me all along.
他一直在监视我
...taste your fear.
...尝尝你的恐惧
You're perfect, the one...
你很完美你就是那个她
It's like some sick and twisted love letter to you.
简直像封给你的变♥态♥情书
They don't love you.
他们不爱你
Not like I do.
不像我
Play first entry.
播放第一条录入
This was the day it all began.
这是一切开始的那天
She was sick and twisted and it destroyed my father.
她病态扭曲这毁了我父亲
And destroyed us.
毁了我们
That's enough.
够了
We're leaving. I'm leaving you!
我们要走了我要离开你
Do it.
动手啊
Do it, Jake.
动手啊贾克
End it.
结束它
End her pain.
结束她的痛苦
Kill her.
杀了她
It was the only way.
没别的办法
Hey, sweetheart.
亲爱的
I just wanted her and her sickness gone.
我只想摆脱她和她的病态
I always think about the number of
我总会回想起
hair follicles on my mother's wrist
我母亲手腕上的毛囊数
before I killed her.
是我杀了她
All it took was one air bubble.
只需要一截气泡
What are you doing?
你在干什么
No, no!
不不
No, no, no, no...
不不不
Oh God, no...
天呐不
It was all her fault. No,
都怪她不
no... She ruined everything.
不是她毁了一切
Oh my God.
天呐
Jake killed his own mother
贾克杀了他自己的母亲
and then his father killed himself
然后他父亲自杀
because he thought that she died from a drug overdose.
因为他以为她是死于吸毒过量
Is there anything else, Lindy?
还想问什么吗琳迪
Sara!
萨拉
Show me entries for Sara Sampson.
给我看关于萨拉·桑普森的录入
We should go.
我们走吧
Just give me a minute to get this.
给我点时间弄到这个
Download onto USB drive.
下载到U盘
Come on, come on, come on.
快点啊
Lindy, we have to go!
琳迪我们走吧
You shouldn't be here, Lindy.
你不该来的琳迪
No!
不要
Sophia, no!
索菲娅不要
No...
不要
No one should be here.
没人该进来的
Your friends are here now.
你的朋友来了
Come with me now and maybe they can save her.
马上跟我走或许他们还能救她
I'll go around back.
我去后面
Great.
好
Sophia.
索菲娅
You're okay,
你没事了
I got you.
有我呢
You're okay.
你没事了
What took you so long?
你怎么才来啊
You know me.
你了解我的
Always fashionably late.
总是时髦地迟到
You are not gonna die.
你不会死的
Come on.
来吧
I got you.
我扶着你
Stop!
站住
Tommy, listen to me.
汤米听我说
I need you to save Sophia.
你得去救索菲娅
You need to do this for me.
你得帮我这个忙
Too many people have died because of me.
已经有太多人因我而死
It has to be this way.
必须得这样
No.
不行
The only way I can forgive you for what you did
你如果希望我原谅你做的事
is to save Sophia.
就去救索菲娅
I'm not leaving you alone with him.
我不能让你单独跟他走
Sounds like you're left without a choice.
看来你没得选了
I love him, Tommy.
我爱他汤米
No, you don't.
你才不呢
You don't mean that.
这不是你的真心话
She chose me.
她选了我
Go.
滚吧
Lindy, no.
琳迪别
Please, Tommy.
求你汤米
Go.
走吧
Go!
滚
I will never stop looking for you, Lindy.
我绝不会停止找你的琳迪
I know.
我知道
All right, what do we got?
好了有什么发现
All trace of Lindy and Jake Bolin
琳迪和贾克·波林的一切痕迹
has been wiped from the Internet.
都被从网络上抹除了
Their identities have been completely erased.
他们的身份已经完全被抹去了