甜心陷阱（2015）

Eye Candy S01E06

Part 4 April 8, 2021, 3:47 p.m.

wasn't any way to live.
根本不叫生活
What am I supposed to do with this?
这东西我要怎么处理
I can't throw it out and I can't keep it
我又不能扔掉又不能留着
because every time I see it...
因为每次我看到它
Oh, God, I'm gonna have to clear out her apartment.
天呐我还得清理她的公♥寓♥
Does she have any family?
她有家人吗
Some, but they were a mess.
有但他们情况很糟
She was the one that got away.
她逃离了那个乱套的家
Made a life.
创造了美好的人生
And now she's dead. It's not fair.
现在她死了这不公平
For two years, Erika was on the UNOS list for a new heart.
两年来艾瑞卡一直在排队等待新心脏
Worked her way to the top but got so sick,
已经排到她了但她病情太重
her doctors put her on a drug trial to bridge the time
她的医生让她在此期间用药
'til an organ became available.
等待可用心脏出现
And one never did?
但没等到吗
The meds destroyed Erika's liver...
那种药毁掉了艾瑞卡的肝脏
made her too weak for a donor heart,
导致她太虚弱不能接受心脏移植
so she was bumped off the list.
结果她被从等待名单上划掉了
She was basically waiting to die.
她基本上就是在等死了
Erika was calm about all of it.
艾瑞卡对此还很冷静
Almost too calm.
简直太冷静了
It was Mark who freaked out.
发狂的反而是马克
He was furious with the hospital.
他对医院十分愤怒
Then we start with the boyfriend.
那就从男友查起
We always start with the boyfriend.
总是得从男友查起
How long were you and Erika together?
你和艾瑞卡在一起多久了
I don't know if we were ever officially together.
我不知道我们算不算正式在一起
We never had the talk. She wouldn't.
我们从没谈过这事她不愿
She said then I'd feel obliged to stick around.
她说那样我就会觉得自己非得陪着她了
She had no idea how mesmerizing her brilliant mind was.
她完全不知道她聪明的头脑多么令人着迷
How'd you meet?
你们怎么认识的
We worked together.
我们是同事
But we were good friends before that.
在那之前是好朋友
What kind of work? Is this 20 questions?
什么工作你在做问卷调查啊
Because I am really not in the mood to chitchat.
我实在没心情闲聊
I'm sorry.
对不起
She actually wanted to die.
她其实想死
She decided. She accepted it.
她决定了接受了
Paging Dr. Stayman, Dr. Stayman, please.
呼叫斯特曼医生斯特曼医生
George, I need you to find out what kind of work
乔治查查奈克格分♥析♥公♥司♥
Nexago Solutions does. Hold on.
是做什么的等等
Erika and Mark design antivirus software.
艾瑞卡和马克设计反病毒软件
Lindy, this isn't the work of a hacker.
琳迪这不是黑客干的
Something incredibly sophisticated
有种十分复杂的东西
is attacking the hospital's network.
在袭击医院的网络
So this could be a virus doing this?
那么可能是一种病毒喽
It's not just taking down one machine at a time anymore.
它不是在一个个攻击机器了
The virus tripped at the exact time Erika's death
病毒在艾瑞卡的死亡时间被
was entered into the system.
录入系统时发作了
And... it's propagating like a worm
而且它在像蠕虫病毒一样复♥制♥
throughout the entire server farm.
在整个服务器场里蔓延
That's not good.
这可不妙
This virus sister real, Lindy, way above my paygrade.
这种病毒以我的水平可对付不了
I think I know the person
我觉得我知道
who could engineer such a sophisticated attack.
是谁能制♥造♥如此厉害的攻击
Who? Mark.
谁马克
We know you created a virus
我们知道你创造了一种病毒
that destroyed Erika's heart machine.
摧毁了艾瑞卡的心脏机器
To kill her? No.
是为了杀她吗不
As a mercy death? Yes.
安乐死吗对
No. What are you saying?
不你什么意思
I didn't kill Erika.
我没杀艾瑞卡
We designed the virus together,
我们一起设计了病毒
but-- but it was never supposed to be used.
但这病毒不该被使用的
I probably would have helped her die if I'd had the courage.
如果我有勇气或许会帮她死
Then who? Who else would do this?
那是谁还有谁会这么做
She was never the victim.
她根本不是被害人
She was the architect.
她是设计者
She killed herself, didn't she?
她自杀了对吗
Yes.
对
We need to stop this. People could die.
我们得阻止病毒会死人的
The whole hospital is shutting down.
整间医院都要停摆了
We designed the malware so that the only way to
按照我们的设计唯一终结
terminate its control is with a kill switch.
恶意软件控制的办法是用关闭开关
Where is it? I don't know.
在哪我不知道
She would've hard-coded the firmware onto a tiny device.
她肯定会把固件编码在一件很小的装置上
That's how she operated.
她就是这个风格
That's what you were looking for in her room. Yes.
你刚刚就在她屋里找这个对
She's been immobile for the past four days,
她这四天一直不能动弹
so it has to be there, but I've searched everywhere.
所以那东西肯定在她房♥里但我都找遍了
We check the security footage.
我们去看看监控录像
You're saying all the earlier malfunctions,
你是说早期制♥造♥的那些故障
Erika was beta-testing the malware, making sure it worked?
是艾瑞卡在测试恶意软件确保它能正常运行吗
That's some crazy lady.
真是个疯女人啊
She blamed the hospital, the doctors.
她怪罪医院和医生
Well, how big is this kill switch?
关闭开关有多大
Half-inch at most. About the size of a dime.
最多半英寸大概一枚硬币大小
There. On the table.
那里在桌上
That's it. That's the kill switch.
就是那个那就是关闭开关
Yep.
没错
She swallowed it.
她给吞下去了
They're not really gonna do what I think they're gonna do.
他们不会真要做我想的那种事吧
Are they? Yeah.
会吗嗯
Gross.
恶心
We're here.
我们到了
I know. It's a distinct smell.
我知道味道很独特
You'll get used to it.
你会习惯的
"So did my soul turn back
我的灵魂可曾
"to Look again upon the past,
回顾过去
which never had a living person left."
所到之处已无生者
Dante's "Inferno."
但丁《地狱》
Yeager?
伊格
Check those.
看看那几个
This one?
这个吗
No, no, no, no.
不不不对
This one.
这个呢
Anything?
有发现吗
No.
没有
I found her.
我找到了
Dr. Wells! Where's Dr. Wells?
威尔斯医生威尔斯医生在哪
Ok, George, we're ready.
好了乔治我们准备好了
Okay, so make a simple incision.
切开一个简单的切口
What do you mean by simple?
什么叫简单
Well, start at the throat and cut all the way through the groin.
从喉咙一直割开到腹股沟
You'll have to clamp the distal esophagus
你们得夹住末梢食管
so the contents of the stomachs don't spill out.
以避免胃内的东西洒出来
See how they're doing it?
看到他们怎么做的了吗
And then just remove her whole organ from her body.
然后把她的整个器官取出来
Okay, okay. One step at a time.
好的一步步来
The throat to the groin,
喉咙一直割开至腹股沟
throat to the groin.
喉咙到腹股沟
Yeah, you're gonna want to go around the navel
绕开肚脐
because it's pretty tough.
那个很硬
Okay.
好的
Would it help if I drew a line with a Sharpie?
我用记号♥笔画道线能不能好一点
Guys, we need that kill switch.
伙计们我们需要那个关闭开关啊
We're running out of time. Okay.
没时间了好的
I can do this, I can do this, I can do this...
我能行我能行的
Let's do it together.
我们一起吧
Yeah.
好