亲爱的爱德华（2023）

Dear Edward S01E02

Part 5 Feb. 5, 2023, 8:22 p.m.

我的祖母是我的英雄
You know, my grandmother was my hero.
但在办公室工作后美好的想象就被打破了
But then you start working in the office, and you kinda get disillusioned.
因为什么? -政♥治♥
By what? -Politics.
太多人迷失了方向
There's just a lot of people who have lost their way,
我不想成为其中的一员
and I don't wanna become one of them.
你知道有时候我们无法选择自己的路
You know sometimes we don't choose our path.
有时是路选择了我们
Sometimes our path chooses us.
真富有哲理
So philosophical.
谢谢
Thank you.
你应该竞选你不会迷失的
You should run. You won't lose your way.
我只是不... -什么?
I just do-- -What?
我只是不知道我什么时候会准备好
I just don't know when I'm gonna be ready.
阿德里安娜你已经准备好了而且你永远不会准备好
Adriana, you are already ready. And you'll never be ready.
嗨
Hi.
你的食物在等你
Your food has been waiting for you.
喂?
Hello?
有人吗?喂?
Is anyone there? Hello?
这是查尔斯卡梅伦的住所?
Is this the residence of Charles Cameron?
是的不好意思你是哪位?
Yeah, it is. I'm sorry, who is this calling?
混♥蛋♥ 查尔斯
Motherfucker, Charles!
我被你害惨了
You fucked me!
我们都有自己的哀悼方式
We all grieve in our own way.
有自己的哀悼节奏
In our own time.
我对这个小组的希望是我们给彼此所需的时间和空间
My hope for this group is that we give each other the time and space we need.
但我们得明白治愈的过程是没有一个公式的
But we need to understand that there's no formula to healing.
并没有百灵药膏
There's no magic bullet.
我们会走出阴霾但没有人会毫发无损地走出去
We will come out of this. But none of us will come out of it unscathed.
你确定可以? -我在努力
You sure you're okay with this? -I'm working on it.
来...坐下吧
Have a-- Sit down.
也许这是我婚姻中最美好的一天
This might be the greatest day of my marriage.
好吃
It's good.
很高兴你喜欢
I'm so glad you like it.
喝点水你需要保持补水
Drink a little water. You need to stay hydrated.
玉米...狗
C-C-C-C-C-Corn dogs.
天赐的美食尝一个吧
Manna from heaven. Try one.
我...不不用了 -别这样来嘛就一口
I-- No. I'm okay. -No, come on. Just one bite.
好恶心
This is disgusting.
也是我吃过最美味的东西
And the best thing I've ever eaten.
这么多吃的要怎么办?
What are we gonna do with all of this food?
我觉得我做太多了
I think I overdid it a little bit.
不我们会吃完别担心
Oh, no. We got it. Don't worry about it.
好的宝贝这还没完成
Okay, sweetie. It's a work in progress.
对床终于到了
Yeah, so the bed finally arrived.
少了一些零部件其中某些也许会影响结构
It's missing a few nuts and bolts, some of which are potentially structural.
如果你不喜欢这颜色我们可以重新上漆还有选不同的床品
We can paint if you don't like the color. And pick out different bedding.
不这很好看谢谢你们
No. This is really nice. Thank you.
爱德华你等着吧...
Just wait, Edward. Just wait.
晚安
Good night.
好的
Okay.
好的晚安好梦
All right, night. Sweet dreams.
如果冷了就叫我们需要任何东西都叫我们就在隔壁
And if you get cold, just yell. Or if you need anything. Just next door.
石头、剪刀、布出
Rock, paper, scissors, shoot.
纸包石头
Paper covers rock.
石头、剪刀、布出
Rock, paper, scissors, shoot.
纸包石头
Paper covers rock.
晚安傻瓜
Good night, stupid.
晚安傻瓜
Good night, stupid.
嗨爱德华
Hi, Edward.
我们吃剩了
We had extra.
谢谢你
Thank you.
对是
Yeah, okay.
谢伊在家吗?
Is Shay home?
谢伊? -谢伊你方便见人吗?
Shay? -Shay! You decent?
谢伊
Shay.
嘿谢伊爱德华想打招呼可以吗?
Hey, Shay. Is it okay if Edward says hello?
随便吧
Whatever.
好的
Okay.
房♥间很酷
Cool room.
天哦谢谢夸奖
Gee, thanks.
我得睡了很快
I gotta go to sleep. Like, soon.
如果我晚上不睡够八小时就会发生坏事
If I don't get eight hours of sleep at night, bad things happen.
好吧
Okay.
我能来这里过夜吗?
Do you mind if I sleep over?
这里?
Here?
在地板上
On the floor.
可以吧
I guess.
晚安傻瓜
Good night, stupid.
你说什么?
What'd you say?
你可以重复这句话吗?
Could you just say it back?
什么?为什么?
What? Why?
拜托了
Please?
晚安傻瓜
Good night, stupid.