超越时间线（2012）

Continuum S01E03

Part 1 March 12, 2021, 3:05 p.m.

前情提要
Previously on Continuum.
射得好
Nice shot.
我射偏了
I missed.
我不走
I'm not going.
凯洛格一个人走其他人跟着走
One goes, we all go, Kellog.
我正在组建一支特别小组来应对这新的威胁
I'm establishing a task force to take on this new threat.
我们真的很需要一个对其运作方式和行动策略
We could really use someone with a deep understanding
均有深入了解的人特工
of its methods and tactics, Special Agent.
她在利用你
She's using you.
我落了一块在下面
I'm missing a piece.
你们两个进屋去!!
You two, get inside!!
恐♥怖♥分♥子♥
Terrorists.
这就可以解释他们的重重武装了
Explains the heavy back up.
我有种不祥的预感
I have a bad feeling about this.
二层搜索完毕
Second landing clear.
卡梅伦帮我扫描一下
Cameron, give me a scan.
房♥间被屏蔽了
The room's shielded.
无法得到任何热源或战术信息
I got nothing on thermal or tactical.
好的大伙
Ok, people.
记住这个家伙以前是个军人
Remember, this guy is ex-Military and part of
并曾在生物强化项目中训练过
the Bio-Enhancement program
所以极富攻击侵略性不可掉以轻心
so expect a heavyweight with some major aggression...
这些强化士兵
These juiced soldiers end up
结果都变成恐♥怖♥分♥子♥
turning into terrorists.
是药物
It's the shots.
使得他们身强体壮
Makes them big and strong.
也使他们精神异常
Also makes them crazy.
别闲聊了伙计们...
Cut the chatter, people...
躲开
Go.
走! 走!!
GO! GO!!
别动!!
Stay down!!
别动!!!!
Stay down!!!!
跟进去
Follow the lead through.
俘虏一名没有武器
One Tango unarmed!
救救..
Help..
我..
Me..
还有一个在南边墙壁
We have another one, south wall.
天啊
Holy shit.
总部这里是第五战术小组
Dispatch, this is tac-5.
我们俘虏了一个解放组织的头目...
We just baggeda Liber8 face.
重复我们抓获了红心皇后
I repeat, we got the Queen of hearts.
好的大伙先坐下来
Alright, folks let's settle down.
卡梅伦特工轮到你发言了
Special Agent Cameron, you have the floor.
谢谢长官
Thank you sir.
对于这个恐怖组织我们知之甚少
Intel on our terror group is scarce.
但我会尽己所能使大家了解最新情况
But I will do my best to bring you all up to speed.
特拉维斯伯塔
Travis Berta,
前特种部队成员战术兵
Ex-special forces, tactician,
训练有素擅长肉搏战
well-trained in hand-to-hand combat.
他最可能发号♥施令
He is most likely calling the shots
如果没有支援不可以轻易靠近
and should never be approached without back up.
我们都知道卢卡斯英格拉姆
We all know Lucas Ingram.
他们袭击我们警局就是为了救他
He is the reason this precinct was targeted.
他极有价值炸♥弹♥制♥造♥者
As a high value member, bomb maker,
工程师技术专家
engineer, technical expert.
他很聪明但又自大
He is clever, but arrogant.
柯蒂斯陈
Curtis Chen,
另一个曾当过兵的危险人物
Another former soldier with aggression issues.
他喜欢恐吓他人
He likes to intimidate
表现出精神病倾向
and demonstrates psychotic tendencies.
贾斯敏加尔萨擅用武器车辆器械
Jasmine Garza, weapons, vehicles.
有很多人都曾经当过兵
There is a lot of ex-military.
这件事我们需要咨♥询♥国防部吗?
Should we be consulting the department of defense on this?
我们正在商议
We are in talks.
但既然他们都加入了解放组织
But since they all joined liber8.
解放组织? 是他们组织的名字?
Liber8? That's their name?
既然他们都在退役后加入了解放组织
Since they all joined after leaving the services
现在这个问题就变成警♥察♥的问题了
this is now a police matter.
我们继续
Moving on.
我们没有马修凯洛格的照片
We don't have an image for Matthew Kellog.
他是诈骗高手社会工程师团队协调者
Con artist, social engineer, facilitator.
他的话十有八♥九♥是谎言
If his lips are moving he's probably lying.
下一个是埃都阿德卡加梅
Which brings me to Edouard Kagame.
他是这个组织的队长
He's the leader of this cell
可能是最危险的人物
and possibly the most dangerous.
自从他们来到这里后
He hasn't been spotted with the others
还没见过他与其他人在一起过
since they arrived,
但是如果他在这里他就一直在低调行事
but if he is here, he's been keeping a low profile
最后一个是索尼娅瓦伦丁
Finally Sonya Valentine.
红心皇后
Queen of Hearts.
特拉维斯的搭档...
Partner to Travis...
曾为军医
Former doctor in the military
特别行动小组
special operations division.
智商超高
IQ off the charts.
她很可能使用阴谋诡计而非武力暴♥力♥
She's more likely to use guile or subterfuge or guile
以达成其组织的目的
than physical violence to achieve the gangs' ends...
但是如果你遇见她请留心注意
but keep your eyes on her if she crosses your path.
可爱真可爱
Cute, really cute.
别说话
No talking.
我有些更好的东西给你
I got something much better for you.
你会喜欢的
You're gonna love this.
好是什么呢?
Yeah, what's that?
2077年我的时代我的城市我的家庭
2077, my time, my city, my family.
当恐♥怖♥分♥子♥杀害了成千上万的无辜平民
When terrorists killed thousands of innocents,
他们被判处死刑
they were condemned to die.
他们却另有图谋
They had other plans.
时间旅行装置把我们送回到六十五年前
A time travel device sent us all back 65 years.
我想回家
I want to get home.
但我无法确信如果历史被改变了
But I can't be sure what I'll return to
我会回到什么样的世界
if history is changed.
他们谋划腐化政♥府♥ 控制现在
Their plan to corrupt and control the present
以获得将来的胜利
in order to win the future.
他们意想不到的是
What they didn't plan on
是我
was me!
超越时间线第一季第三集
你会好起来的
You are going to be okay.
他需要看医生
He needs a Medic.
索尼娅不就是吗?
What about Sonya?
这个年代的医生
A medic from this era.
要能拿到药品的
With access to real drugs.
算上我吧
Sign me up for that.
我觉得你并不真正了解我们现在所处的
I don't think you appreciate the delicate situation
微妙境地
that we are in.
你说特拉维斯?
You mean Travis?
我指的我们
I mean US.
如果特拉维斯遭遇不测
If something happens to Travis,
我们团会形势大乱
this group will turn inside out
我们都知道谁会接手老大的位子
and we both know who will be pushing for Alpha.
柯蒂斯?
Curtis?
除了特拉维斯索尼娅才是最资深的
After Travis Sonya is most senior.
对
Yeah.
那就告诉柯蒂斯一声
Tell that to Curtis .
你去哪啊?
Where are you going?
我不想在这眼睁睁等着特拉维斯挂掉
I don't want to be here if Travis flat lines.
懂我的意思吗?
You feel me?
这东西一点都不合理
This makes no sense.
你发现没对这么小的装置来说这么夸张包装
You realize this is a ridiculous amount of packaging
简直可笑
for a very small device.
难怪你们钱总是不够花
No wonder you have an excess cash problem.
把它拿出来
Take it out of the box.
我不理解