主厨的餐桌（2015）

何谓创造力
What is creativity?
创造力并无终点
There is no end to creativity.
技术或概念
A technique or a concept
总生生不息
is followed by another one,
源源不断
and another one and another one.
无穷无尽
And there is no end.
我们用游戏来发掘
We play to discover
先锋人物
the avant-garde.
没有极限
There aren't limits.
完全自♥由♥
There is total freedom.
我们不妨越过规则
Let's say that we skip the rules.
一加一等于三
One plus one is three.
要是你总想着一加一等于二
If you always think that one plus one is two,
你永远也做不出不凡的事来
you will never do anything different.
认为一加一等于三的人
Those who think that one plus one is three
是敢想的人
are the ones who dare.
他们是勇敢者
They are the brave ones.
他们是先锋人物
They are the avant-garde.
2000年代早期
In the early 2000s,
斗牛犬餐厅是世界上最著名 最有影响力的餐厅
El Bulli was the most famous and influential restaurant in the world.
去斗牛犬餐厅用餐的想法如同去觐见教皇一般遥不可及
The idea of going to El Bulli was like going to visit the pope.
阿尔伯特·阿德里亚和他的哥哥 费兰
Albert Adrià and his brother, Ferran,
一起在斗牛犬餐厅创造了现代烹饪
together at El Bulli created modernist cuisine.
最后 费兰·阿德里亚成为了世界上最著名的主厨
As the result, Ferran Adrià has become the world's most famous chef.
但是 当我们谈论到天赋时 毫无例外 实打实的
But when we're talking about raw talent, bar none, pound for pound,
世界上没有比阿尔伯特·阿德里亚更好的厨师了
there is no better cook on the planet than Albert Adrià.
我们就讲讲他的故事
Let's tell his story.
阿尔伯特·阿德里亚一直真人不露相
Albert Adria has been the great hidden one.
终其一生 都在与
For his whole life, he has had to fight
"谁谁谁的弟弟"的身份作斗争
against being "The brother of"
而他完全有才华做自己
when he had enough talent to be Albert Adria.
这位卓越的面点主厨
We had this man who was a great pastry chef,
是斗牛犬餐厅的前任创意总监
this man who was creative director of El Bulli,
现任总指挥
and now is the full orchestra conductor,
掌管着一切
responsible for everything.
阿尔伯特现在独自一人在巴塞罗那
Albert is now off on his own in Barcelona,
领导着这个全新的餐饮世界
leading this whole new restaurant world.
-怎么了 -主厨
- What's up? - Hey, Chef.
在巴塞罗那这个半径两个街区的区域里
Six genre-bending restaurants
他开了六家风格迥异的餐厅
in this two-block radius in Barcelona.
从"门票" 现代小吃吧
From Tickets, the modern tapas bar,
到先锋和雄心勃勃的餐厅 "谜"
to avant-garde and ambitious restaurant Enigma,
他建造的这个餐饮帝国
he's built this empire
改变了这个城市的烹饪
that has transformed the city's culinary scene,
而且 在很多方面 改变了这个世界的烹饪
and, in a lot of ways, the world's.
当你尝了一口阿尔伯特的菜肴
When you eat a bite of Albert's food,
每个人都会有这样的反应
there's this reaction that everybody goes through.
脸上惊呆了 也许你会皱眉或犹豫
The face pauses. Maybe there's a frown or moments of hesitation,
一点点困惑 然后是喜悦的爆发
a little bit of confusion, followed by this explosion of delight.
那就是阿尔伯特馈赠给世界的礼物
That is the gift that Albert gives the world.
他的美食的思想就是 没有边界
It's this idea that there are no borders.
没有规则 没有限制
There are no rules. There are no limits.
如果有 那管他妈的
And if there are, then fuck 'em.
我不想要 反正对我有不好
I don't want 'em. They're not good for me anyways.
-大家下午好 你们怎么样 -您好
- Good afternoon, boys. How are you? - Hello.
您好
Hello.
永远站在服务客人的立场
Always work from the position that you serve the client.
是这样做的 应当这样做 好吗
That's how it's done. You should serve this way. Okay?
闭嘴 好好工作
Shut up and work.
这是一句言简意赅的名言
It's a short and simple motto.
我很内向
I'm very introverted.
不擅长应对媒体 更别提电视了
I'm not good with the press. I'm even worse with TV.
我不需要公众的认可
I don't have the need to have public recognition.
我从不追名逐利
I've never sought fame.
我相信团队
I believe in the team.
我捍卫团队...
The team is what I protect...
而非个人
not the individual.
其实
In fact,
我认为主厨被赋予了太多发声机会
I think that they are giving a little too much voice to chefs.
闭嘴 好好工作
Shut up and work.
这于我而言 一直都是金玉良言
It is a formula that has always worked very well for me.
太美了
How beautiful!
女士们先生们...
Ladies and gentlemen... Mesdames et Messieurs...
欢迎来到非同凡响的"拉鲁伊的遗产"
welcome to the marvelous Raluy Legacy!
我们小时候
When we were little,
要是马戏团来镇上 我妈妈总会带我去看
my mother always took me to the circus when it came to town.
你们这群人喜欢魔法吗
Is it a crowd that likes magic?
-是 -很好
- Yes! - Perfect.
我爱魔法
I love magic.
要成为一个魔术师 你必须要大胆
To be a magician, you have to be bold,
我就很大胆
and I am bold.
魔术是幻觉
Magic is an illusion.
我们想要在"门票"餐厅传递这种幻觉
And we want to convey that illusion at Tickets.
在"门票"餐厅 如果你来用餐 会享受到很多乐趣
At Tickets, you have so much damn fun when you're there.
当你走进餐厅 会有一个门卫问候你
When you walk in, it's a doorman greeting you,
感觉就像你持票去欣赏百老汇的演出
as if you were going with your two tickets to go see a Broadway show.
然后你就突然跑开了
And you're off and running.
"门票"餐厅所提供的所有刺♥激♥
The entire stimuli surrounding Tickets
是一次奇妙的视觉与听觉之旅
is this marvelous journey of sights and sounds.
冰淇淋车...
The ice cream truck...
...球状橄榄 硕大的草莓...
...the spherified olive, giant strawberries...
看上去像是烹饪花招
What seems to be culinary sleights of hand.
你可以在盘子里欣赏到魔法的特写
You get that close-up magic happening on the plate.
请慢用
And voilà!
你会觉得最后那道美味的菜肴
You feel like maybe that last savory course
在菜的最下面有一张标签 写着"迷幻药"
had a tab of LSD in the bottom of it.
感觉就像是
It's like,
"你♥他♥妈♥玩我呢 不过 我喜欢"
"You're fucking with me, but I like it."
再见
See you later.
再见
Bye.
你很久没来了吧
It's been a long time since you came here last, right?
看
Look.
今天 我要教你 趁我们在这里
Today I'm going to teach you. We'll take advantage of being here.
我会告诉你在哪里买♥♥东西
I'll show you where to buy things,
去哪家店
where we shop.
他是你儿子吗
Is he your son?
-他吗 对 -他帅得不像你
- Him? Yes. - He's too handsome to be yours.
我生于贺斯比图勒
I was born in a neighborhood called L'Hospitalet.
那是一个工薪阶层社区
It's a working-class neighborhood.
这朵花闻起来像柑橘
This is a flower that smells like a mandarin orange.
-柑橘 -对
- A mandarin? - Yeah.
闻
Smell.
哇
Wow!
我有阅读障碍
I'm dyslexic,
这使得我
and that made me a little
与班上的大部分孩子不同
different from most of the kids in my class.
我在写字方面真的很有困难
It's really hard for me to write.
有时候 我说话也有点困难 你们可以看得出来
And also sometimes I have a little bit of trouble talking, as you see.
在学校里坐上7个小时是一件很煎熬的事情
In school, it was suffocating to sit there for seven hours.
一切都像是在放慢动作
Everything happened in slow motion,
课堂上的内容我都记不住
and I couldn't remember any of it.
15岁时 我跟父亲说
When I was 15, I told my father,
"爸 我不想上学了"
"Dad, I don't want to study anymore."
我父亲说
My father told me,
"要是你不想上学 就得去工作"
"If you don't want to study, you'll have to work."
刚好 我哥哥
And, as it happens, my older brother,
费兰在斗牛犬餐厅当上主厨
Ferran, was appointed head chef at El Bulli.
费兰比我大8岁
Ferran is almost eight years older.
小时候 我很少看见他
During my youth, I practically never saw him.
斗牛犬餐厅需要廉价劳动力
At El Bulli, they needed inexpensive labor.