黑镜（2011）

‎蔻驰街 纳尔逊炸鱼薯条餐厅
‎黑镜 第六季 第 5 集
‎红镜电影
恶魔 79
‎(©2023班尼杰权利有限公♥司♥ ‎版权所有)
♪ Is it a kind of dream? ♪
♪ Floating out on the tide ♪
♪ Following the river of death Downstream ♪
♪ Oh, is it a dream? ♪
♪ There's a fog along the horizon ♪
♪ A strange glow in the sky ♪
♪ And nobody seems to know where you go ♪
♪ And what does it mean? ♪
♪ Oh, is it a dream? ♪
♪ Bright eyes ♪
♪ Burning like fire ♪
♪ Bright eyes ♪
♪ How can you close and fail? ♪
♪ How can the light That burned so brightly ♪
♪ Suddenly burn so pale? ♪
‎波塞特百货
♪ Bright eyes ♪
♪ Is it a kind of shadow ♪
♪ Reaching into the night? ♪
‎波塞特百货 收银处
♪ And nobody ever knows when you go ♪
♪ And where do you start? ♪
♪ Oh, into the dark ♪
♪ Bright eyes ♪
♪ Burning like fire ♪
‎男鞋
♪ Bright eyes ♪
♪ How can you close and fail? ♪
♪ How can the light That burned so brightly ♪
♪ Suddenly burn so pale? ♪
♪ Bright eyes ♪
‎有客人来了
Got a customer.
‎-我在吃午餐 ‎-嗯 我闻到了
I'm on my lunch. -Yeah, I can smell that.
‎我的午餐时间五分钟后开始 ‎如果现在开始接待客人
Mine's in five minutes, so if I start with a customer now,
‎会占用我的休息时间
it cuts into my break.
‎那是基思霍利根
That's Keith Holligan.
‎所以呢?
So?
‎他杀了自己的老婆
So he murdered his wife.
‎是过失杀人 ‎法官说是他老婆把他逼到那一步的
Oh, it were manslaughter. Judge said she drove him to it.
‎我觉得他看着不像勒杀狂
Don't seem like the strangling type to me.
‎-双手浮肿 ‎-当然了 我们没必要招待他
Puffy hands. -Surely, we don't have to serve him.
‎每个人都需要穿鞋 妮达
Everyone needs shoes, Nida.
‎做好分内之事如何?
How about doing your job?
‎我大概要穿11码
I think I'm going to need the 11.
‎我的脚很大
I'm large.
‎相对我的身高来说
For my height.
‎你确定不能打折吗?
Sure you can't do a discount?
‎不好意思 不行 不能打折
I'm so sorry. No, we can't.
‎月底之前 我手头有点紧
I'm just a bit strapped till the end of the month.
‎我可以帮你留着
I can put them aside for you.
‎那就留着吧
Go on, then.
‎如果你想写下自己的号♥码 ‎我不会介意的
If you fancy writing down your number, I won't mind.
‎他估计喜欢你这个类型
Reckon he's into your sort.
‎一而再 再而三!
Time and time and time again!
‎我们看到这种可悲的表现
And so we've been treated to this rather pathetic display
‎摇摇欲坠的政♥府♥死活不肯放手
of a flailing government holding on for dear life.
‎由于卡拉汉先生的政♥府♥苟延残喘
And it is thanks to Mr. Callaghan's government limping on
‎我们的国家经历了一个不愉快的冬天
that our nation has suffered through a winter of discontent.
‎现在他们承诺会给我们一个光明未来
Now, they promise us a brighter future,
‎然而事实上工党仍然毫无作为
yet the fact remains that Labour isn't working.
‎-他有点太过年轻了 对吧? ‎-但他很优秀
He's a bit bloody young, in't he? -He's good though.
‎他们不仅在全国失败了 ‎在蒂普利这里也是
They haven't just failed nationally, but right here in Tipley.
‎只要环顾四周 就会发现
You only have to look around to see it.
‎街道上垃圾遍布 犯罪活动日益猖獗
Rubbish in the streets. Crime on the rise.
‎你们社区的形象
The character of your neighborhood
‎大受威胁
under threat.
‎太对了!
Bloody right!
‎千万别落得跟奇瑟姆一样
We don't wanna end up like Cheetham.
‎听到他的话了吗? ‎“千万别落得跟奇瑟姆一样”
You hear what he said? He said, "We don't wanna end up like Cheetham."
‎诚然 我们都希望变革 ‎但必须是正确的变革
Of course, we all want change, but the right kind.
‎所以不要只是期待更美好的未来
So don't just hope for a better future.
‎为之投票吧!
Vote for one!
‎谢谢 非常感谢
Thank you. Thank you very much.
‎(龙利鱼、鲽鱼、鳐鱼 ‎鲻鱼、岩鳕鱼、黑线鳕)
‎随着选举临近 民调显示 ‎撒切尔夫人的保守党
As the election nears, polls show Mrs. Thatcher's Conservative Party
‎继续领跑
retains a commanding lead.
‎极右翼国民♥阵♥线在绍索尔游♥行♥时
Violence erupts as the far-right National
‎爆发暴♥力♥事件
Front march through Southall,
‎造成大量人员伤亡
causing thousands in damage
‎一百多人被捕 五名警♥察♥入院
with over 100 arrests and five police officers hospitalized.
‎美苏核不扩散谈判…
US and Soviet nuclear non-proliferation talks hit--
‎阿巴乐队的《你妈妈是否知道》 ‎排名下降两位 降至第六
Down two places to number six, "Does Your Mother Know" by ABBA.
‎保罗麦卡特尼与羽翼乐队的新歌♥ ‎《今夜晚安》排名第五
A new entry at five for Paul McCartney and Wings with "Good Night Tonight."
‎现在演播室排名第四的是 ‎波尼M合唱团的热门歌♥曲
And at number four right now here in the studio with their hit "Rasputin,"
‎《拉斯普♥京♥》
it's Boney M.
♪ There lived a certain man In Russia long ago ♪
♪ He was big and strong In his eyes, a flaming glow ♪
♪ Most people looked at him With terror and with fear ♪
♪ But to Moscow chicks He was such a lovely dear ♪
♪ Ra ra Rasputin Lover of the Russian queen ♪
♪ There was a cat that really was gone ♪
♪ Ra ra Rasputin Russia's greatest love machine ♪
♪ It was a shame how he carried on ♪
‎(国民♥阵♥线)
‎蒂普利 急需变革
‎为迈克尔斯玛特投票 ‎为保守党投票
‎别做梦了 那身装扮不适合你
You're dreaming if you think you can pull that off.
‎邓肯先生想跟你谈谈
Mr. Duncan wants a word.
‎妮达 没什么大事
So, Nida, it's nothing major,
‎但我知道你习惯在库房♥里吃午餐
but I understand you're in the habit of eating your lunch in the stockroom.
‎没关系 大家都这样 我们不介意
Oh-- -It's fine. Everybody does it. We don't mind.
‎不过…
But it's…
‎问题在于你的食物
it's what you're eating.
‎你看大多数人吃的是普通食物
You see, most people's food, um, normal food,
‎吃过之后不会留下气味
it doesn't tend to linger afterwards.
‎这对你的同事不太公平
It's not really fair on your coworkers,
‎而且气味有可能…渗入鞋子的皮革
and there is a chance it could… well, it could get into the shoe leather.
‎如果你非要在库房♥吃的话 ‎或许可以带个三明治来
So, if you must eat in there, maybe just bring in a sandwich.
‎比如火腿奶酪三明治
Like a cheese and ham sandwich.
‎或者如果你不吃火腿的话 ‎就带奶酪三明治
Or just a cheese sandwich, if you're one of those that doesn't do ham.
‎-当然 不好意思 这样要求你… ‎-从现在开始 我会带三明治
Of course, I'm sorry to have to ask-- -I'll do sandwiches from now on.
‎薇姬应该会很感激
You know, I think Vicky will be very appreciative.
‎我们也一样
But as… as will we all.
‎问题是 我今天带了印度香料饭来
The thing is, I did bring a biryani in today.
‎这样啊
I see.
‎嗯…
Well,
‎那…去地下室吃如何?
um, it's-- How about the basement?
‎-对啊!对 你可以去地下室吃 ‎-地下室?
Yes! Yes, you could use the basement. -The basement?
‎波塞特先生早年也在那里工作过
Mr. Possett himself used to work down there in the early days.
‎他不喜欢被打扰
He didn't like to be disturbed.
‎那里可谓是远离尘嚣
It couldn't be further from civilization.
‎谢谢 邓肯先生
Thank you, Mr. Duncan.
‎非常好
Very good. Very good.
‎谢谢 妮达
Thank you, Nida.
‎国民♥阵♥线:真♥相♥究竟是什么?
‎阻止移♥民♥ 捍卫英国文化
‎怎么了?
What?
‎你好 有事吗?
Hello, what do you want?
‎我的午餐休息时间到了
Just taking my lunch break.
‎杰弗里波塞特先生 ‎开设百货公♥司♥
‎酒馆老板葬身火海
‎围墙倒塌 工人丧命
‎女子离奇失踪 警方不得其解
‎五一劳动节庆典“大获成功”
‎不得在有生命的地方使用超铀重元素
Transuranic heavy elements may not be used where there is life.
‎提供中等原子质量的材料
Medium atomic weights are available.
‎金、铅、铜
Gold, Lead, Copper.
‎煤精、钻石、镭
Jet, Diamond, Radium,
‎蓝宝石、银和钢
Sapphire, Silver, and Steel.
‎蓝宝石和钢已分配
Sapphire and steel have been assigned.
‎你好
Hello. -
‎那爸爸妈妈在哪里?
So, where are they? Mum and Dad?
‎-走了? ‎-走了?去哪里了?
Gone. - Gone? Gone where?
‎出门了 楼下?
Out of the door, downstairs?
‎那去哪里了?
Well, where, then?
‎在这个房♥间里?
Here in the room?
‎你是说他们失踪了 海伦?
You mean they disappeared, Helen?
‎对 你好 我叫加普 是个恶魔
Uh, yeah, hi. So, my name's Gaap. I'm a demon.
‎你把自己的血涂抹在这个护身符上
You anointed this talisman with your blood,
‎现在我们融为一体了 而且…
so now we're bound together and--
‎老天
Bloody hell.
‎听我说 我准备了一大段开场白
Look, I… I've got a whole introductory speech here.
‎我们得合作 可以把我捡起来吗?