黑镜（2011）

‎他觉得总有一天课程会以他命名
He thinks they're gonna name it after him someday.
‎我还以为会以我命名呢 所以…
Well, I thought they were gonna name it after me, so…
‎对 那才是明智之举 对吧?
Yes, well, that would be the smart move, eh?
‎该死的多元化之类的
What with fucking diversity and all that.
‎来三大杯啤酒 店里请客 不要钱
Uh, three pints on the house. No charge.
‎要薯片吗?
Crisps all around?
‎他把你从伦敦拽到这个鬼地方来 ‎真是太遗憾了 对吧?
It's a shame he's dragged you out of London up to this ghost town, eh?
‎跟临终医院一样死气沉沉
All the holiday atmosphere of a hospice.
‎你还在营业嘛
You're still in business.
‎没什么生意了 哥们 看看四周
Skin of the teeth, man. Look around.
‎日子不好过
We are on our arse.
‎我一直跟我老爸说 要是生意没起色
I keep telling Dad if things don't pick up,
‎我们只能咬紧牙关 忍♥痛放弃
we'll just have to bite the bullet and jack it fucking in.
‎说曹操 曹操到
Speak of the cunt.
‎-你要干什么? ‎-我该打声招呼
What are you doing? -Well, I sh… I should say hello.
‎不 不用麻烦了
No, no, don't bother.
‎这是他今天第五次续杯了
That'll be his fifth refill today.
‎他最近下楼来只是为了续杯
The only reason he comes downstairs these days.
‎老天
Christ.
‎他走了
Oh, there he goes.
‎回他的猪窝去了
Up to his pit.
‎他有抑郁症 还是…
Is he… is he depressed, or--
‎他当然抑郁了
Of course he's depressed.
‎以前这一带有三家酒馆
There used to be three pubs around here.
‎现在只剩我们这一家了 这…
And now we're the last man standing. It's a…
‎这里生意很差
it's a proper dead zone.
‎我不明白 这一带风景很美 我…
I don't get it. It's so beautiful around here. I--
‎游客为何不蜂拥而至呢?
How are you not overrun with tourists?
‎因为伊恩阿代尔
'Cause of Iain Adair.
‎伊恩阿代尔是谁?
Who is Iain Adair?
‎-你没跟她讲过伊恩阿代尔的事? ‎-拜托
You didn't tell her about Iain Adair? - Come on.
‎-这有点… ‎-伊恩阿代尔是谁?
It's… it's a bit-- -Who is Iain Adair?
‎好吧 好 那…
Okay, okay, fine. So…
‎伊恩阿代尔 ‎曾经住在那边山上的五亩农场
Iain Adair was a guy who lived up at Five Acres Farm on the hill there
‎跟他父母一起住
with his mum and dad.
‎人们说他沉默寡言
People said he was quiet,
‎容易轻信他人 ‎不太聪明 诸如此类 知道吗?
easily led, not too bright. All of that, you know?
‎但说真的 他就是个普通的本地人
But really, he was just some local guy.
‎-总之… ‎-结果他是个虐杀狂魔
Anyway-- -Turned out he tortured and killed people.
‎我本想营造一下气氛
I was building up to that.
‎我没有你会讲故事 你来讲吧
I haven't got your storytelling instincts. You tell it.
‎-不 你都暴露故事情节了 ‎-还没讲到最后跟你♥爸♥那段
No, you spoiled it now. -No, not the end bit with your dad.
‎-最后跟你♥爸♥那段是什么? ‎-我可以从头开始讲吗?
What end bit with your dad? -Can I just start from the beginning?
‎假装你还不知道杀人的事好了
Yeah, just pretend you don't know the murder stuff yet.
‎-没问题 ‎-好
Sure. - Okay.
‎那么…
So,
‎想象一下
picture it.
‎这里过去游客很多
There used to be loads of holidaymakers here.
‎人山人海
Loads of them.
‎然后 1997年
In 1997,
‎一对20多岁的夫妇 ‎租了一间小屋度蜜月
this couple in their twenties hire a cottage for their honeymoon.
‎当时这里游客很多
Back when we still had tourists.
‎-他们在这里待了大概一周 ‎-笑一个
They were here for about a week. - Mr. Smiley.
‎很多人见过他们
Loads of people saw them.
‎我爸说 有几晚他们还来这里喝酒
Dad said they drank in here a couple of nights.
‎到了周末 ‎按理来说 他们应该已经走了
Come the end of the week, they're supposed to have left.
‎清洁工前来打扫他们的小屋 ‎好租给下一批客人
The cleaner comes to get their cottage ready for the next booking.
‎他们的车停在外面
Their car's parked outside.
‎他们的东西还全在那里
And all their stuff's still there.
‎他俩踪影全无 人间蒸发了
No sign of them. Gone.
‎-真诡异 ‎-非常诡异
Creepy. -Very creepy.
‎当然 我爸被叫过去了
So, of course, Dad gets called in.
‎他爸是本地的一名警♥察♥
His dad was a local policeman.
‎-嗯 她知道 ‎-好吧 不好意思
Aye, she knows that. -Oh. Okay, sorry.
‎所以我爸四处询问 对吧? ‎挨家挨户地问
So, Dad's asking around, right? Knocking on doors.
‎但这对夫妇却不见踪影 ‎好像人间蒸发了一样
This couple is nowhere to be found. Vanished off the face of the earth and all that.
‎一两天过后 此事成了重大新闻
After a day or two, it becomes a big story.
‎小报也纷纷报道
Tabloids pick it up.
‎记者蜂拥而来 很疯狂
Place is swarming with journalists. It's a frenzy.
‎但过了好几周 ‎他们还是杳无音信 什么都没有
But then weeks go by, and there's no sign of them. Nothing.
‎然后戴安娜王妃去世了 知道吗?
And then Princess Diana died. You know?
‎报纸转去报道那则新闻 ‎这件事的热度随之下降 不了了之
Papers moved onto that. Story fizzles out. Finished.
‎直到有一天…
Until one day--
‎有一天晚上
One night.
‎-伊恩阿代尔来这里喝酒 ‎-来这里?
Iain Adair's drinking in here. -In here?
‎他常来这里喝酒 总是坐在那边
He drank in here all the time. - Always sat right there.
‎总之 这天晚上
Anyway, this night,
‎他喝得比平时多
he's had way more than usual.
‎有人说 他说话很奇怪
People say he's talking weird.
‎他越来越招人厌
He's making a nuisance of himself.
‎墙上贴着那对失踪夫妇的海报
There's a poster of the missing couple on the wall.
‎他甚至对那个女人评头论足 你♥爸♥…
He even makes comments about the girl. And your dad--
‎对 那个老酒鬼 ‎他不准伊恩再踏足这里
Yeah, the auld pissheid, he tells Iain he's barred.
‎伊恩叫他滚蛋
Iain tells him to fuck off.
‎还说自己很想回来这里 举枪狂扫
Says he's got half a mind to come back and shoot the place up.
‎真不错
Nice.
‎我爸现在都很担心 ‎因为伊恩是个农夫 有把猎枪
Dad's worried now 'cause Iain's a farmer. He's got a shotgun.
‎于是我爸叫他爸肯尼斯
So, Dad asks Kenneth, his dad,
‎去看一下伊恩 跟他谈谈
to go and check in on Iain, have a word with him.
‎-于是我爸… ‎-他爸肯尼斯
So then Dad-- -His dad, Kenneth.
‎-当然是我爸 ‎-不好意思
Of course it's my dad. -Sorry.
‎我爸开车去了五亩地
Dad drives up to Five Acres.
‎他敲了敲门
Knocks on the door.
‎说他只想谈谈 诸如此类的
Says, "I just wanna talk to you," etc.
‎伊恩没有应门
Iain doesn't answer.
‎我爸往自己的车那边走
Dad's walking back to his car
‎这时 伊恩打开楼上的窗户…
when Iain opens the upstairs window and…
‎对他开枪
shoots him.
‎不好意思 他对你♥爸♥开枪?
Sorry. He shot your dad?
‎是的
Yeah. - Mm-hmm.
‎打中肩膀 不致命 但很严重
Not fatally, in the shoulder. Bad though.
‎老天
Holy shit.
‎爸爸爬回车上 呼叫后援
So Dad, crawling back to his car, calls for backup,
‎这时 屋子里传出…
when, from inside the house…
‎然后就没声了
Then nothing.
‎后援到了
Backup arrives.
‎他们进去屋里
They go in.
‎伊恩阿代尔开枪打死了自己的父母 ‎然后饮弹自尽
Iain Adair shot his mum and dad, then himself.
‎全家都死了
Total wipeout.
‎农场灭门案
Farmicide. - Mm.
‎他们在农场四处查看时
While they're looking around the farm,
‎也查看了地窖
they check out the cellar.
‎老天
Oh God.
‎衣柜后面 有一道暗门通往一个地窖
Behind a wardrobe, there's a hidden door leading to a bunker.
‎是二战或1960年代留下来的
Old WWII, or '60s, or something.
‎开始了
Here we go.
‎地窖里面就像个酷刑室
And inside, it's like a torture room.
‎一直以来 这家伙都是个绑匪
This guy had been abducting people.
‎他每次都把肉票在地窖里关上好几周 ‎天知道他会怎么摧残他们
Keeping them down there and doing God knows what for weeks at a time.
‎然后他把尸体拖去田里烧掉
And then burying the bodies out in the fields.
‎度蜜月那对夫妇?
The honeymoon couple? -
‎-靠 还有其他人 ‎-其他人?
Fuck me, and the rest of them. -The rest?
‎在这一带 乡村可能危险重重
Around here, the countryside can be pretty dangerous.
‎暗藏凶险 知道吗?
There's deep water and all that, you know?
‎有时候 有人失踪
Sometimes, people went missing.
‎有人走错路 知道吗?
Walker takes a wrong turn, you know?
‎有人租了皮艇 就再也回不来了
Someone rents a kayak and doesn't come back.
‎这么多年来 ‎没人能拼凑线索 看清♥真♥♥相♥
Over the years, nobody was really totting it all up.
‎-有多少个受害人? ‎-八个
How many we talking about? -Eight.
‎都遭受了酷刑
All been tortured.