黑镜（2011）

Black Mirror S06E03

Part 3 July 15, 2023, 1:04 p.m.

would you like that?
‎我非常乐意
I think I'd like that very much.
‎那么…
So…
‎我这就去链接那里
I'll head to the link now.
‎我该怎么跟他说话?
How should I speak to him?
‎我是说说话的方式?
I mean, in manner?
‎安静?
Quiet?
‎严肃还是…
Serious, or…
‎我不清楚正常就行? ‎好像事情没发生一样我是说…
I don't know, regular? Like it didn't happen? I mean…
‎你懂我的意思
You know what I mean.
‎他以前很健谈但现在很难琢磨
Well… …he used to be talkative, but right now, he's not easy to read.
‎就让他呼吸一下空气吧
Just let him take in the air.
‎准备好了吗?
You ready?
‎你好
Hello.
‎嗨
Hi.
‎克里夫说可能要适应一下
Cliff said it might take a little getting used to.
‎你想看看森林吗?
Would you like to see the forest?
‎是的
Yes.
‎谢谢
Thank you.
‎这是我最喜欢的地方
This is my favorite spot.
‎空气真清透
The air is so clear.
‎我都忘了
I'd forgotten.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
‎它喜欢你
He likes you.
‎怎么了?
What is it?
‎没什么只是…
Nothing. Just…
‎你家很漂亮
You've quite the home.
‎你家
Your place…
‎很美
is beautiful.
‎谢谢你
Thank you.
‎很高兴你喜欢
Glad you enjoyed it.
‎好吧我最好…
Well, I best be, uh…
‎当然了
Of course.
‎周五见
I'll see you Friday.
‎到时候见
See you then.
嘿
Hey.
‎你吓到我了
You scared me.
‎这种办法感觉很有效
Well, it feels like that really worked.
‎他现在看起来
He seems a little
‎放松一些了
lighter now.
‎那么
So,
‎当时怎么样?
how was it?
‎他真可怜哭得像个孩子一样
The poor man. He wept like a child.
‎在你面前?
In front of you?
‎你做了什么?
What did you do?
‎没做什么我…
Not much. I…
‎他坐在那棵老树旁边
He sat up by the old tree.
‎我能说些什么呢?
What… what could I even say?
‎嗯
Yeah.
嘿
Hey.
‎我给你看样东西
Let me show you something.
‎你凭记忆画出来的?
You did this from memory? -
‎如果某样东西很鲜活
When something is vivid,
‎就会在我的脑海中浮现出来
I just kind of see it.
‎等等这真是太棒了
Wait, this is quite something.
‎如果我在地球上有这幅画 ‎会挂在墙上
If I had this down there, I would hang it on the wall.
‎你知道的…
You know…
‎如果你们给我一块画布和油彩
if you guys could maybe get me a canvas and some oils,
‎我可以给你家画一幅这样的画
I could paint you something like this for your home.
‎当作谢礼
Like a thank-you gift.
‎很显然我要再次借用你的复♥制♥人
I mean, obviously, you'd have to let me use your replica again.
‎你估计不想这么做
You might not want to do that.
‎只是…
It's just…
‎画画对我有帮助
Drawing helps.
‎我想再度执笔画画
I'd love to be able to paint again.
‎画一幅油画要多久?
An oil painting. I mean, how long would a painting take?
‎很显然会花上一阵子
Well, a little while, obviously.
‎好吧
Okay.
‎听着我了解
Look, I understand.
‎我不该问的这不公平对不起
I shouldn't ask. It's not fair. I'm sorry.
‎让我考虑一下
Let me think it over.
‎好吗?
Okay?
‎好
Okay.
‎谢谢
Thank you.
‎就一小时?
Just an hour?
‎一小时
One hour.
‎每周一次我做体能考核的时候
Once a week, while I'm doing the physical.
‎确实说得过去
I mean, it does make sense.
‎他可以在谷仓里搭个画架
He can set up his things up in the barn there.
‎他列出了一份所需物品的清单 ‎画布、高级油彩之类的
He had a list of what he'd need, canvas and fancy paints and whatnot.
‎很显然他一直在想这件事
Clearly, it has been on his mind.
‎你觉得怎么样?
What do you say?
‎好了吗?
Okay?
‎需要的东西齐全了吗? ‎你清单上列出的东西我们都买♥♥了
Everything you need? Think we got your whole list.
‎应该是的
Looks like it.
‎谢谢
Thank you.
‎你觉得《风月泣残红》怎么样?
How you finding that? Valley of the Dolls?
‎还行吧
Can't say I'm crazy about it.
‎很有趣不过…天哪内容很垃圾
I mean, it's fun, but my goodness, it's trashy.
‎令人愉悦但有负罪感
A guilty pleasure.
‎负罪感极强
The guiltiest.
‎你喜欢科幻小说吗?
Do you like sci-fi?
‎我没读过家里的书不多
Can't say I've tried it. There aren't many books in the house.
‎克里夫不爱看书
Cliff doesn't really read.
‎我会想想给你推荐一些
I'll think of a few recommendations for you.
‎好啊
I'd like that.
‎爸我可以走了吗?
Sir, may I leave the table?
‎真乖
Good boy.
‎你画过画吗?
Have you done much painting? -
‎幼儿园之后就没画过了
Not since kindergarten. -
‎来
Here.
‎不行我会搞砸的
Um, I can't. I'd make a mess of it.
‎没关系如果你搞砸 ‎我用油彩覆盖住就行
It's fine. You make a mess, I can paint right over it.
‎来吧
Here you go.
‎何不尝试在树上加点东西呢?
Why don't you just try to add a little to the tree there?
‎我怎么…
How… how do I…
‎别怕轻轻画一笔就行
Don't be afraid of it. Just a… just a light… light stroke.
‎好吧刚刚画了一小团
Okay, that's a blob.
‎没关系来把画笔从中间滑过去就行
It's fine. Here, just move the brush through it.
‎来
Here.
‎就像…
Like…
‎这样
this.
‎好了一片完美的叶子
There we go. Perfectly good leaf.
‎妈妈!
Mom!
‎-最好去看看他想怎样 ‎-好的
Better see what he wants. - Of course.
‎他的画很好看
His painting's looking good.
‎没事吧?
Everything okay?
‎你有亚麻籽油吗?用完了
Do you have any linseed oil? I've run out.
‎亚麻籽油?
Linseed oil?
‎对它能稀释颜料却不会导致变色
Yeah. It, uh, thins the paint without mussing up the color.
‎韦森食用油可以吗?
Uh, Wesson oil any use to you?
‎不行
Nah, that won't do it.
‎镇上有五金店吗?
Is there a hardware store in town?
‎有一家米契尔店很快就会开门
There's Mitchell's. They'll be open.
‎如果借一下克里夫的车 ‎你觉得他会介意吗?
You think Cliff would mind if we borrow his car?
‎买♥♥到了
Got it.
‎太好了
Great.
‎嘿我想去书店转转
Hey, I wanna check the bookstore out a moment.
‎你想去吗?
You wanna come?
‎好的