黑镜（2011）

Wick.
‎“威克姆”
Wick-um.
‎“威克姆”
Wick-um.
‎“阿贝”
Abbey.
‎“阿贝”
Abbey.
‎“我曾就读于威克姆阿贝女中”
"I was schooled at Wycombe Abbey."
‎我曾就读于…
I was schooled at…
‎威克姆 威克姆阿贝女中
Wycombe. Wycombe Abbey.
♪ Ooh, baby, don't you know I suffer? ♪
♪ Ooh, baby, can you hear me moan? ♪
♪ You caught me under false pretenses ♪
♪ How long before you let me go? ♪
♪ Ooh, oh ♪
♪ You set my soul alight ♪
♪ Ooh ♪
♪ You set my soul alight ♪
♪ Glaciers melting in the dead of night ♪
♪ You set my soul alight ♪
♪ Glaciers melting in the dead of night ♪
♪ And the superstars ♪ -♪ You set my soul ♪
♪ You set my soul alight ♪
♪ Glaciers melting in the dead of night ♪
♪ And the superstars ♪ -♪ You set my soul ♪
♪ Supermassive black hole ♪
♪ Supermassive black hole ♪
♪ Supermassive black hole ♪
♪ Supermassive black hole ♪
‎封路了 我得绕道
Road is closed. I go around.
‎他说什么?
What did he… what did he say?
‎他们发现路上有个人
They found man in road.
‎有个人?
A man?
‎他们认为是肇事逃逸
Mm-hmm. They think hit-and-run.
‎梅齐 发型和化妆部准备好了 在等你
Mazey, Hair and Makeup are ready for you.
‎参演《夙愿》三部曲的女星梅齐·戴
It's been two whole weeks since Mazey Day,
‎突然离开第三部电影的拍摄片场
star of the EverWish saga,
‎至今已整整两周
abruptly left the set of the third installment of the franchise.
‎没人见过她…
No one has seen her--
‎-我听到你进来 ‎-嗯
I… I heard you come in. -Yeah.
‎这事对我来说挺难的
This is really hard for me.
‎我不擅长争执
I'm not good at confrontation,
‎所以我的心理治疗师 ‎建议我使用提示卡
so my therapist suggested that I use cue cards.
‎还有…
And…
‎“如你所知 你的那份房♥租还没交”
"As you know, your share of the rent is late."
‎“我还注意到冰箱里有些食品不见了
"And I have noticed groceries disappearing
‎我把它们放在有明确标记的 ‎个人收纳架上”
from my clearly marked personal shelf in the fridge."
‎-“虽然我很重视我们的友谊…” ‎-内森
"While I truly value our friendship--" -Nathan.
‎拜托
Please.
‎“我认为不该由我来提供经济支持…”
"I do not feel it is appropriate for me to financially support--"
‎内森
Nathan.
‎我会弄到钱的
I'll get the money.
‎谢谢
Thank you.
‎好了 这是艾莉卡的
All right, that's Erika
‎还有这是布拉德的 祝你们今天开心
and Brad. Have a nice day, y'all.
‎还好吗 小波?
'Sup, Bo?
‎没听说吗?这里禁止狗入内
Haven't you heard? No dogs allowed.
‎喵
Meow.
‎你有空吗?
You got a minute?
‎我说过了 小赫 我不干了
Like I said, Hec, I'm out.
‎我不是要怂恿你重操旧业
I'm not trying to tempt you back in.
‎是啊 因为你害怕竞争
Yeah, 'cause you're scared of the competition.
‎或许是我尊重你的决定
Maybe I respect your decision.
‎你想过这一点吗?
Thought about that?
‎那你来这里做什么?
So, why are you here?
‎我想着你或许可以帮我个忙
I thought that maybe you could help me with something.
‎帮你什么忙?
Help you with what?
‎梅齐·戴
Mazey Day.
‎那个女演员
The actress.
‎对 梅齐·戴 她怎么了?
Yeah, Mazey Day. What about her?
‎她目前在捷克的某个地方拍戏
You know, she's filming in Czechoslo-somewhere, one of those.
‎她开始大白天喝酒 举止怪异 ‎后来连片场都不去了
Started day drinking. Erratic behavior. Stopped showing up to set.
‎今天生气 明天哭哭啼啼 ‎总的来说 整个人都疯掉了
Angry one day, fucking weeping the next. Basically gone fucking wacko.
‎这是你对这种状况 ‎提出的专业精神病学意见吗?
So, that's your professional psychiatric opinion of the situation?
‎两周前 她被赶出了片场
She got kicked off the movie set two weeks ago,
‎飞回家后 就没人再见过她
flew home, and no one's seen her since.
‎不在家 踪影全无
Not home, nowhere.
‎那大家不介意让她一个人待着吧?
So, everybody's cool with leaving her alone, then?
‎谁第一个拍到她的照片 ‎尼克会出三万块买♥♥
Nick's offering 30K for the first photo of her.
‎-三万? ‎-三万
30K? -30K.
‎如果拍到她瘾君子的模样 ‎就出四万
Forty if you catch her looking like a junkie.
‎我一直在联络所有人脉 可是…
I've been hitting up all my peeps, but
‎线索全无 什么都没有 一无所获
no leads. Nothing. Nada.
‎你…
You,
‎还跟你的线人保持联络吗?
um, still keep in touch with your snitch?
‎我把他的号♥码删了
I took his number off my phone.
‎好吧 如果你碰巧发现 ‎那个号♥码被保存在某个地方
All right, well, if you happen to find that you wrote it somewhere,
‎告诉我一声
let me know.
‎-嘿 JP ‎-嘿 陌生人
Hey, J.P. -Hey, stranger.
‎你有梅齐·戴的消息吗?
Have you heard anything on Mazey Day?
‎我还以为你金盆洗手了
Thought you'd given up on all this.
‎报酬很高 我用得着
Yeah, this could be the kind of payday I could use.
‎听着 我知道的事 其他人也知道了
Look, I only know what everyone else knows.
‎她不在家 肯定躲在某个地方 ‎但我不清楚
She's not at home. Gotta be holed up somewhere, but no clue.
‎好吧 没事
All right, cool.
‎如果情况有变 告诉我一声
Uh, let me know if that changes.
‎有人吗?外卖♥♥到了
Hello? Food delivery.
‎-我包里应该有些钱 ‎-没关系
Oh, I think I have some money in my purse. It's okay.
‎G先生说 你是家里的客人
Mr. G said while you're a guest in his house,
‎他留了钱来支付所有费用
he's left money to cover everything.
‎这么说她还是会员 ‎但她多久没来过了?
So, she still has a membership, but she hasn't been since when?
‎你好久没见过她了
You haven't seen her in a while.
‎好 如果她再去 你用这个号♥码打给我
You can give me a call if she pops by again.
‎如果情况有变 跟我说一声
Let me know if that changes.
‎如有任何变化 你可以打给我 ‎谢谢 拜拜
You can call me here if anything changes. Thank you. Bye.
‎你♥他♥妈♥到底在哪里?
Where the fuck are you?
‎梅齐·戴很爱这里的食物 对吧?
Mazey Day's a fan, huh?
‎她说她每周从这里点餐?
She says she orders here every week?
‎-拜托 ‎-她现在还点
Come on. - She still does.
‎我昨天看到她了
Saw her yesterday.
‎真的吗?
Really?
‎她住在一个制片人的家里
She's staying at some, like, producer's house.
‎戴小姐?
Ms. Day? -
‎第一步是要敢于承认
The first step is to recognize
‎承认你无法控制这件事
that you're not in control of this.
‎是它把你控制住了
It has taken you over.
‎面对它时
And you must be humble
‎必须很谦卑
in the face of it.
‎我安排好了一个地方 ‎我们可以带你过去
I've arranged a place where we can take you.
‎在城外一个隐秘的地方 ‎去住几天就行
Private, out of town, just for a few days.
‎你需要远离尘嚣
You need isolation.
‎远离所有人
Away from anyone
‎和所有事
and anything.
‎巴比奇医生
Dr. Babich.
‎你可以让我好起来吗?
Can you get me better?
‎重点在于帮你熬过今晚
Well, it's about getting you through tonight.
‎然后熬过明晚
And then the next night.
‎然后再说
Then we see.
‎好吧
Okay.
‎靠
Shit.
‎太好了
Fuck yeah.
‎最好是你 梅齐
This better be you, Mazey.
‎到底要去哪里?
The fuck are we going?
‎该死
Fuck it.
‎该死
Oh shit.
‎靠
Fuck.
‎该死
Oh shit.
‎嘿 搞什么?
Hey. What the fuck?
‎天杀的!
Goddammit!
‎操!
Fuck!
‎谢了 各位
Thanks, guys.
‎-非常感谢 ‎-谢谢
Thank you very much. Thank you.