黑镜（2011）

Black Mirror S06E02

Part 6 July 15, 2023, 1:04 p.m.

Everything all right? -Yes. I need the bathroom.
‎最近通话
‎戴维斯
‎快接
Come on. Come on.
‎快接
Come on.
‎戴维斯
正在呼叫…
‎戴维斯
呼叫失败
‎靠
Fuck.
‎你确定你没事吗亲爱的?
Are you sure you're okay, dear?
‎我要出去一下
I'm just stepping out.
‎出去?现在吗?
Out? Right now?
‎对我只是觉得很闷 ‎出去走走清醒一下
Yes, I just feel cooped up. A little walk. Clear my head.
‎你确定没事吗?
Are you sure everything's all right?
‎我没事真的我去去就回
I'm fine, really. I… I won't be a minute.
‎《海岛匿影》
‎《海岛匿影》 7月19日
‎戴维斯
正在呼叫…
‎该死快接啊
Shit. Come on. Come on.
‎或许车祸把你吓到了亲爱的
Maybe the crash gave you a shock, dear.
‎-你在外面会感冒的 ‎-我没事
You'll catch cold out here. -I'm fine.
‎-你应该上车 ‎-不
You should get in. -No!
‎上车!
Get in the car!
‎马上给我回来!
You come back now!
‎我不会伤害你的!
I won't hurt you!
‎不
No.
‎婊♥子♥!
Cunt!
‎靠!
Fuck!
‎婊♥子♥!
Cunt! Cunt!
‎靠!婊♥子♥!靠!
Fuck! Cunt! Cunt! Fuck! Fuck! Fuck!
靠
Fuck!
‎《海岛匿影》 8月9日 ‎《海岛匿影》 8月16日
‎给…
‎跟我们说说你在拍摄的那部影片
So, tell us about the film you were making.
‎流莓体纪录片
‎皮雅
Pia.
‎好可爱
Oh, lovely.
‎他们原本想
讲述一个故事
‎多恩和西蒙查利斯夫妇
It's four days since Dawn and Simon Challis
‎在旅游胜地亨利湖失踪
were last seen alive
‎已经四天了
in the tourist hotspot of Loch Henry.
‎但他们发现
的真♥相♥
‎触及痛处
‎我已经很多年没面对过镜头了
Been years since I was in front of any kind of camera at all.
‎你可以进来了珍妮特
You can come in now, Janet.
‎抱歉
Sorry.
‎多年前我跟肯尼和珍妮特待过一晚
Years ago, I spent a night with Kenny and Janet
‎之后便沉迷于成人内容
and got carried away into adult stuff.
‎性游戏
You know, sex games.
‎当时我已经结婚了
I was married.
‎他们当晚的行为整段经历
The way they behaved that night, the whole experience,
‎让我觉得 ‎伊恩阿代尔或许不是独自作案
made me think that maybe Iain Adair hadn't acted alone.
‎关于1990年代 ‎臭名昭著的亨利湖谋杀案
Police have announced shocking new discoveries
‎警方宣布了若干令人震惊的全新发现
about the notorious Loch Henry murders of the 1990s.
‎多年来人们一直以为 ‎伊恩阿代尔独自作案
For years, it was thought Iain Adair acted alone.
‎事实上当地警♥察♥肯尼斯麦卡多 ‎及其妻珍妮特
In fact, he'd been under the guidance of local officer Kenneth McCardle
‎一直是幕后主脑
and his wife, Janet.
‎阿代尔一家遭麦卡多枪杀
McCardle shot the Adairs dead,
‎后者故意射伤自己以掩盖其杀人形迹
deliberately wounding himself to cover up his role in the slaughter.
‎这位女士为人低调 ‎隐藏与其夫参与犯罪的行径
The woman who hid the secret of her and her husband's part in the crimes
‎她已自杀身亡…
killed herself…
‎…在那之前她把凶案的录像带 ‎放在儿子会找到的地方
…after leaving recordings of the murders where her son would find them.
‎囤积大量酷刑视频恐怖三人组
‎侥幸逃脱在镜头前惨遭杀害
‎不过你♥爸♥从来没有这些东西
But your dad never had all this stuff.
‎他拍东西不是为了播出妈妈
He wasn't filming for broadcast, Mum.
‎你能想象吗?
Can you imagine?
‎亨利湖
真♥相♥终会大白
‎为表彰今年的纪录片
And so, to honor this year's documentaries,
‎有请科丝蒂沃克
please welcome Kirsty Wark.
‎嘿安静点!这是我们是我们的作品
Hey, quiet down! This is us. This is the bit.
‎以下作品 ‎荣获“最佳纪实类剧集”提名…
The nominees for best factual series are…
‎《苦难孩童:蒂普利恋童癖团伙》
Suffer The Children: The Tipley Pedophile Ring.
‎《亨利湖:真♥相♥终会大白》
Loch Henry: Truth Will Out.
‎好耶!
Yes!
‎《安乐死:朱尼佩罗项目之内♥幕♥》
Euthanasia: Inside Project Junipero.
‎荣获英国电影学院奖的是…
And the BAFTA goes to…
‎《亨利湖》
Loch Henry.
‎太好了!
Yes! Yes! Yes! Yes!
‎好啊!
Come on!
‎太好了!
Yes!
‎还有我们杰出的后期制♥作♥工作室 ‎本末倒置工作室
Also, our fabulous post-house, Cart Before Horse.
‎当然还有这个舞台上最重要的人
And, of course, the most important person on the stage,
‎他允许我们讲述他的故事
who allowed us to tell his story.
‎我要把这个奖项颁给戴维斯麦卡多
I'd like to dedicate this award to Davis McCardle
‎和他已故的女友皮雅
and to his late girlfriend, Pia.
‎那个女演员参演了 ‎讲述两极症单亲妈妈的那部喜剧
Ugh. There's that actress from that comedy about the bipolar single mum
‎那个角色在剧中从头哭到尾
who fucking cries all the time.
‎给我们讲个笑话亲爱的
Tell us a joke, love.
‎该死她过来了
Shit, she's coming over.
‎我要说一句我爱你
Can I just say, I love you.
‎你的节目棒极了
And your show was sublime.
‎谢谢
Oh, thank you.
‎你是拍《亨利湖》那位吧?
Um, are you the Loch Henry guy?
‎我的天
Oh my God.
‎我不足挂齿
I am not worthy.
‎你的作品精彩绝伦
Such an incredible piece of work.
‎谢谢
Thank you.
‎我是史学制片的凯特塞扎
Kate Cezar, Historik.
‎我们正在开♥发♥一部剧情片 ‎灵感源自于这起事件
We are actually developing a drama based on the whole thing.
‎-好吧 ‎-我们会找人来演皮雅
Okay. - We will be looking for a Pia.
‎-我先说到这里 ‎-哇真有意思
That's all I'm saying. - Wow, that is interesting.
‎恭喜流莓体的朋友敬贺
‎臭小子干得漂亮!
Well done, you bastard!
‎你走红毯了对吧?
It's the red carpet for you, eh?
‎哥们我们最近几周预订爆满 ‎听听有多热闹
We've been booked up for weeks, pal. Listen to how packed it is.
‎说真的我只想说…
Seriously, I just want to say--
‎给你拍片用
妈妈