笑料一火车（1998）
Big Train S02E02
Part 3
Nov. 7, 2021, 11:41 a.m.
- He says he'll see you now. - Great.
先生
Sir.
Jameson你想干嘛 该死的混♥蛋♥
What do you want, Jameson?. You fucking bastard.
先生 就是这两个人要见你
The two men I told you about, sir.
你♥他♥妈♥的谁啊
Who the fuck are you?
你好 Tim 我是 Nick Whittleby
Tim, hi. Nick Whittleby.
这是Rob Fisher-Geebes
This is Rob Fisher-Geebes.
我去年见过你 那时你是Andrex商业的项目秘书
I met you last year. You were the production secretary on the Andrex commercial.
是的
Oh, yes.
这拉屎的狗
The shit puppies.
是的 呃… 是这样的 有一个竞赛是关于
Yes. Um... There's a campaign coming up for...
-迷你巾 -迷你巾
- It's Mini Wipes.
- Mini Wipes.
我们希望你能够来当我们的项目秘书 就在下个星期
We were wondering if you'd like to be production secretary. It's next week.
你做回往常的事就可以了 像复印 查收电子邮件
You'd be doing the usual stuff,you know,photocopying, taking E-mails,
或者在办公室里面帮大家冲杯茶
perhaps making a cup of tea
for the people in the office.
你真的觉得我会想回去做这种工作吗
Do you honestly think I want to go back to that?
Tim 每个周末会有80镑
It's 80 quid for the weekend, Tim.
这够你买♥♥些新家具了
It looks like you could do with some new furniture.
Rob 我觉得Tim不太喜欢有陌生人在旁边
Rob, I don't think Tim likes strangers being around.
不如你在角落那边等我一下吧
Why don't you go and stand in the corner for a while.
不会很久的
Won't be a minute.
谢谢
Thanks.
过来
Come here.
Rob Tim有个想法
Rob, Tim's had an idea.
你可以帮我一个小忙吗
Would you mind doing me a small favour?.
帮忙？
Favour?
只是帮一个小忙 然后我们就把Tim请回去当我们的项目秘书
Just do me this favour and we will have Tim as our production secretary.
这该死的是什么
What the bloody hell is that?.
Rob 放松 这就对了 放松 别像个婴儿一样
Just relax, Rob. That's right, relax. Don't be a baby.
保持这样 会好受很多 别像个婴儿一样
Keep still, it'll be easier. Don't be a baby.
好消息 Rob Tim答应了
Great news, Rob. Tim's on board.
请帮我找下Bob Sampson的文件 谢谢
Could you get me Bob Sampson's file, please? Thank you.
Sue 你有Bob Sampson的文件吗 我不知道在哪里
Sue, have you got Bob Sampson's file? I don't know where it is.
对了Rachel 有几封邮件
Oh, Rachel, a couple of E-mails.
Bobby Bush明天会打电♥话♥过来 Sammy预定了灰门 时间是星期五7：30
Bobby Bush will call tomorrow and Sammy has booked The Grey Door for 7.30 on Friday.
太好了 Tim 可以给我一杯茶吗
That's fantastic. Tim, any chance of a cup of tea?.
当然 没问题 加牛奶和糖是吧
Sure, sure. Milk and one sugar?.
-是的 谢谢 -没问题
- Thanks, Tim. - OK.