小丑梦摇篮（2016）

Baskets S02E09

Part 2 Aug. 19, 2020, 9:37 a.m.

Oh, I'm glad you made it.
我理了一箱东西
Hey, I put a box of stuff together
专门给你和你孩子的
and set it aside for you and the kids.
谢了
Oh. Thanks.
很好克莉丝汀
No, that's... that's great, Christine.
我叫克莉丝汀·巴斯克兹
Christine Baskets.
-很高兴认识你 -我真没礼貌
- It's so nice to meet you. - I'm so rude.
这是玛丽莎·休斯
This is Marissa Hughes.
她是贝克斯菲尔德排名第一的房♥地♥产♥经纪人
She's Bakersfield's number 1 realtor.
谢谢
Oh. Thank you.
我们就看看妈妈的房♥子
We're just going to pop into Mom's house,
我带她到处转转
and I'm going to show her around
看看有没有...
so I can see if there's, uh...
看看要做什么
oh, what needs to be done.
房♥子很漂亮
It's really charming.
很吸引路过的人
Lot of curb appeal.
我已经找了人
You know, I have somebody coming out
过几个星期来看♥房♥♥子
in a couple weeks about the house.
我已经搞定了
It's all taken care of.
别操心这事了
Don't worry about that.
你已经很忙了
You got your hands full.
我很乐意帮忙
I'm happy to help.
很高兴见到你
Nice meeting you.
你觉得我们可以
You know, do you think
把旁边那棵树砍掉吗
we can lose that tree right there?
这个肉汁盘里有薯片渣
This gravy boat has a chip in it.
一块钱卖♥♥不卖♥♥
How about a dollar?
喂
Hello.
你说什么
Uh, what?
这个肉汁盘里有薯片渣
Uh, the gravy boat has a chip in it.
一块钱卖♥♥不卖♥♥
How about a dollar?
戴尔
Uh, Dale.
你能帮我处理一下吗
Could you take care of this for me?
你能接手一下吗
Could you take over, please?
我正忙呢忙着砍价
I'm a little busy. I'm bargaining right now.
我需要你的帮助
Well, I need your help.
那是电胶木玛莎别乱动
That's Bakelite, Martha. Don't touch it.
我需要你帮我解决一下这位女士的问题
I need your help. Take care of this woman.
有什么问题吗
Can I help you?
这个肉汁盘里有薯片渣
This gravy boat has a chip.
你弄坏了就必须赔偿
Well, you broke it, you bought it.
赔偿一块钱
That's gonna be a buck.
一块钱就行或者四个25分硬币
A dollar, please, or four quarters,
10个一角钱 20个五分这就行了
ten dimes, 20 nickels. That'll work.
欢迎惠顾
Thank you very much.
你要收据吗
You want a receipt?
别管收据了我没有
Forget it. I don't have one.
不不行萨拉你想去哪儿
No. No. Sarah, where are you going?
他这么大老远过来你这样对他不公平
He came all this way. You're being so unfair.
萨拉我是认真的
Sarah, I'm not kidding you.
我会禁足你一个月不准你去任何地方
I will ground you from everything for a month.
-快我们走吧 -你给我下来
- Come on, let's go. - Get off that bike.
嘿稍等一下
Hey, excuse me.
慢着你想干...
Excuse me. What did you...
给我回来
Get back here!
你还好吗
You okay?
萨拉正在逆反期
Sarah is exploring some boundaries right now.
但水晶她真的很听话
But Crystal, she's being a real trooper.
是吧亲爱的
Aren't you, sweetheart?
是啊
Yeah.
我在她那个年纪时
Well, when I was her age,
我也迷恋过方泽瑞利摩托车
I fell over the transit Fonzarelli type, too.
但愿这只是一段时期
It's just a phase, I hope.
一段时期
Just a phase.
有我在呢
I'm here for you.
谢谢
Thanks.
欢迎致电巴斯克兹职业学员我是崔西
Baskets Career College. This is Trish.
嘿崔西我家出了点急事要处理
Hey, Trish. I'm having a family emergency, okay?
我想你帮我在信托人会议上打个掩护
I need you to cover for me at the trustees meeting.
-记得记笔记 -好一切还顺利...
- Take notes, please. - Okay. Is everything okay...
谢谢
Thank you.
你在这儿啊
There you are.
现在该你来照顾庭院拍卖♥♥了知道吗
You're in charge of the yard sale now, okay?
别把院子卖♥♥了就行
Don't sell the yard.
我还有正事要做
I got things to do.
祝你和"沙尘暴"朋友好运
Good luck with your Dust Bowl friend.
拜托啦伙计
Hey, come on, dude.
买♥♥下来吧只要75块
Like, just take it, man. 75 bucks.
不行听着... 崔妮蒂
I can't. Listen... Listen, Trinity.
我在缓刑期知道吗
I'm on probation, okay?
那个从星巴克厕所里出来的人
The guy comes out of the Starbucks bathroom,
一旦他发现电脑不见了他会叫警♥察♥的
he sees his computer's missing, he calls the cops.
我不能再让警♥察♥围着我转了
I can't have the cops sniffing around me.
我不能蹲监狱
I can't go to jail.
好吧随你的便
All right, dude. Whatever.
你变了
You changed.
我没有...
I have not...
你怎么不继续小丑表演了
What happened to clowning?
我不当小丑了老兄
No. I don't clown anymore, dude.
我特么就想要点现金
I just wanted some friggin' cash.
我想回火车上去好吗
I want to get back on the train, okay?
你不能再逃避了
You got to stop running.
你永远躲不过自己
You're never going to outrun yourself.
笑啥
What?
你信奉耶稣了吗
Did you find Jesus?
行我知道你该和谁谈谈了
Okay, I know somebody you can talk to.
跟着我
Follow me.
快来
Come on.
这个有点小时髦
This is kind of sharp.
嘿玛莎
Hey, Martha.
嘿奇普
Hey, Chip.
照顾一下庭院拍卖♥♥ 谢谢
Look after the yard sale, please.
-接得不错 -等等奇普
- Good catch. - Wait. Chip.
如果我把这些旧盘子都买♥♥了
If I bought all these old dishes,
20块钱卖♥♥不卖♥♥
would you do 20?
什么
What?
或者那些帕特·布恩唱片
Or the Pat Boone records
加上旧计算器 10块卖♥♥不卖♥♥
and that old calendar for 10?
这样慢慢来
All right, you have to slow down.
行吗你先别那么猴急
Okay? If you could hold on to your horses,
我去找一下这家的人
I will find a family member,
然后问他们能不能降价
and I'll ask them about changing the price.
但不能保证
No guarantees.
你能顺便问问这顶帽子吗
Would you check that hat, too?
我觉得我不太愿意把它卖♥♥了
Um, I don't know if I'm willing to part with it.
我想着把地毯全卷走
So I figure we rip up all the carpet,
在整间房♥子铺上硬木地板
put hard wood through the whole place.
听上去不错
Oh, that sounds great.
还有崭新的不锈钢厨房♥设备
And then some brand-new stainless steel appliances.
-现代化这里 -没准还要做一个飘窗
- Modernize it. - And maybe put a bay window
以便向外看向后院...
there so you can look out to the backyard...
-是的 -让它看起来更大
- Yes. - to make it look bigger
-因为我要翻新一下它 -那真是太...
- because I'm just gonna flip it. - Oh, that sounds...
嗨克莉丝汀
Oh. Hi, Christine.
嗨我想着进来一下
Hi. I thought I would come in
看看你们情况如何
and check and see how you two were doing.
很好很好很好
Oh, good, good, good.
其实吧
Uh, well, actually,
我刚才和玛丽莎聊到
I was just talking with Marissa
关于呃
about, uh, the, uh, potential
我买♥♥下这里的可能性