驯鹿宝贝（2024）

Baby Reindeer S01E05

Part 4 April 29, 2024, 1:20 p.m.

是啊
Yeah.
怎么了?
What's wrong?
没有你期待的大决战失望了?
Not the big showdown you were hoping for?
我不知道只是感觉很奇怪原来一直以来她还是有自♥制♥力的
I don't know. It's just, like, odd that she had self-restraint all along.
让我不禁会想也许她原本就没那么疯
Makes me think she wasn't all that mad to begin with.
现在你听起来才像个疯子
Now you're talking like the crazy one.
我才没疯四万家律师事务所可不这么认为
I'm not crazy. 40,000 law firms say otherwise!
嘿我们现在谈论的好歹是个精神病人
Hey, this is still a mentally ill woman that we're talking about here.
好吧
Okay, okay.
我毕竟是一名治疗师
I'm still a therapist.
不能被人看见我放纵自己
I can't be seen indulging...
你的模仿太拙劣了驯鹿宝贝
...rank impressions, baby reindeer,
而且还用毫无根据的谎言诋毁我
baseless lies and slander.
这是什么鬼?
What was that?
你这是在模仿玛莎吗? 天哪
Was that... Was that a Martha impression? Wow.
谁打来的?
Who's that?
我妈妈
It's my mum.
快接吧我很好奇要评判男人的人品从他对待母亲的方式就可见一斑
Get it. I'm intrigued. You can always judge a man by how he treats his mother.
你♥他♥妈♥的到底想怎样?
What the fuck do you want?
开玩笑的我还没接呢
I'm only joking. I haven't picked up.
我晚点再回拨给她今晚是属于我们的二人世界
I'll get back to her later. This night is for us.
来
Here.
敬新的开始
To new beginnings.
敬新的开始
To new beginnings.
- 你想好点什么了吗? - 还没你呢要点什么?
- Do you know what you're having? No idea. What are you getting?
我通常只会选我知道名字该怎么念的菜品
I usually pick the only thing I can pronounce on the menu,
所以我就来份猪肘好了
so I think it's the ham hock for me.
第一条新语♥音♥信息留言时间 28号♥ 星期日晚上8点28分
First new message, received Sunday 28th at 8:28 p.m.
你快接电♥话♥好吗? 我们到处给医院打电♥话♥
Will you pick up? We've been ringing every hospital
因为不知道你被送去了哪一家
to figure out which one you've been taken to.
问谁都说不知道所以你能不能...
Nobody knows a thing, so if you would--
电♥话♥给我我来说儿子快他妈的接电♥话♥
Give me that, will you? Son, pick up your bastard phone.
我们坐在这干着急不知道该往哪走
We're sitting here wondering where the fuck to go.
听说你出车祸了但我们问了半天
Nobody has any records of you anywhere,
没有人知道你在哪也没有任何记录
or a car crash or anything we've been told.
告诉我们究竟发生了什么事
So tell us what's going on.
我们回拨给之前打电♥话♥来的那个人也打不通
We can't get back through to the person who called either.
她叫什么名字来着?
What's her fucking name?
玛莎
Martha.
根据理查德·加德的话剧《驯鹿宝贝》改编