英雄联盟：双城之战（2021）

Arcane S01E09

Part 3 Nov. 21, 2021, 2:12 p.m.

骗子
Liar.
咱们还差一个人
We're missing someone.
今天早上我去拜访过你那位好姐妹
I paid your girlfriend a visit this morning.
你对她做了什么
What did you do?
我找她做了点心
-I made her a snack.
不
No!
我才没有那么疯呢
I'm not that crazy.
爆爆别把她扯进来
Powder! Leave her out of this.
好了
-Now…
我该坐在哪儿呢
Where should I sit?
（爆爆）
只能你帮我选真的
That's your choice, really.
（金克丝）
把她赶走求你了
Make her go away. Please.
只要你送她上路
-Send her on her way and--
爆爆就能回到你身边
And you can have Powder back.
我做不到
-I can't.
不爆爆听我说
No! Powder, listen.
我们可以走的
We… we can just go.
远走高飞再也不回来
-We'll leave and never come back.
我们能去哪儿呢
Where would we go?
不她才不是这个意思
No, no, no. She's not saying that.
我说真的我们就忘掉这一切
It's true, we'll put this behind us.
你再也不用见希尔科了爆爆
You'll never have to see him again, Powder.
你对这个提议有什么要说的
What do you have to say about that?
她现在叫金克丝
Her name is Jinx!
她在骗你
She's lying.
你跟她顶多待上一天
You'll be with her a day
她就会发现你早已不是当年的小女孩了
before she realizes you aren't that girl anymore
然后她就会弃你而去
and turns her back on you.
你没有骗我吧
You aren't lying?
你不会骗我的这次不会了
You wouldn't lie to me. Not again.
我没有骗你我跟你是一头的我保证
I'm not lying. I'm on your side. I promise.
给我闭嘴我们说话呢
Shut up! We're talking!
上城已经答应我提的所有要求了
The topsiders offered me everything.
祖安会有话语权能跟他们平起平坐
Independence, a seat at the table.
这些都得拿你来换
All in return for you.
让他们去死好了
They can all burn.
谁都会背叛我们金克丝
Everyone betrays us, Jinx.
范德尔还有她
Vander. Her.
他们永远不会明白
They will never understand.
你我只剩彼此了
It's only us.
你是我的女儿
You're my daughter.
我永远不会舍弃你
I'll never forsake you.
把枪放下
-Drop the gun!
不要求你了
No. Please.
不住手
-No! Stop!
把枪放下
Drop the gun.
等等她是我妹妹
-Wait! She's my sister.
蔚她已经无药可救了
Vi, she's too far gone.
不
No, no, no.
小心
-Look out!
你瞧瞧做个了断吧
You see, now finish it.
该死爆爆快醒过来
Damn it! Powder, wake up!
想想你是谁
Remember who you are!
我知道你没有忘
I know you remember!
想想麦罗
-Picture Mylo!
克莱格
Claggor!
-别说了 -范德尔
-Stop. -Vander!
-住口别听她胡扯 -爸爸
-Shut up! Don't listen to her! -Dad!
妈妈
-Mom!
我
-Me!
不
No!
不
No…
不
Oh. Oh, no, no, no.
对不起
I'm sorry…
我根本没打算把你交给他们
I never would have given you to them.
给我什么都不换
Not for anything.
别哭
Don't cry.
你就是完美的
You're perfect.
爆爆
Powder?
没事的
It's okay.
我们会没事的
We'll be okay.
（金克丝）
我以为你或许还能像以前那样爱我
I thought maybe you could love me like you used to.
哪怕我…
Even though I'm…
不一样了
different.
但你也变了
But you changed too.
那么…
So…
就庆祝我们的新生吧
Here's to the new us.
咱们走着瞧
We'll show them.
早晚让他们都后悔
We will show them all.
我支持塔利斯议员的和平提案
I support Councilor Talis' proposal for peace.