小小安妮（2017）

Anne with an E S03E08

Part 6 Nov. 22, 2023, 10:48 a.m.

我为你感到开心
I'm glad for you.
早上好各位男士
Good day, gentlemen.
很抱歉打扰你们
So sorry to intrude,
可我实在是茫然不知所措
but I am at quite a loss.
原谅我牧师
Oh, forgive me, Minister,
我有个迫切的神学问题实在等不了
but I have a pressing theological query that cannot wait.
请说吧卡斯伯特小姐
Well, speak it, Miss Cuthbert, please.
为什么坏事会发生在好人身上？
Why is it that bad things happen to good people?
我对此有细致详尽的解答
Oh. I have a lengthy answer on that.
你可真是来对地方了
You've come to the right place, you have.
卷帙浩繁啊卡斯伯特小姐
Volumes, Miss Cuthbert.
好了各位男士
Well, gentlemen...
你们对自己的行为感觉如何？
how are you feeling about your actions?
不知你指的是什么
I'm not sure to what you are referring.
好吧铁了心地矢口否认
Yes, denial at all costs
直到事情烟消云散
until it goes away.
对于指控先挨过去几天
Weather the few days of accusations.
然后大家忙着自己的生活就忘记了
then everyone gets busy with their lives and forgets.
万一事情不会烟消云散呢？
But what if it didn't go away?
我知道是你们烧毁了学校
I know it was you who burnt the school
拿走了印刷机
and took the printing press.
这太荒谬了！
This is preposterous!
好了
Now, now.
用不着歇斯底里
No need to be hysterical.
我得提醒你们
Need I remind you
我是唯一知道
that I'm the only one privy to your outrage
你们在示♥威♥之后大为震怒的人
after the demonstration?
没错
That's right.
只有我知道
Only me.
我很乐意和镇上的每个人说起这件事
And I'd be happy to talk about that to every soul in town,
每天如此
every day
说上十年
for the next ten years.
或者直到你们死去
Or until you die,
以日期较早者为准
whichever comes first.
这是我的承诺
This is a promise.
否认是你们的专长
While denial is your forte
而令人信服且不间断地传播消息
spreading news convincingly and relentlessly...
是我的特长 -我的天啊
is mine. -For goodness' sake.
我们没有烧毁学校那是一场意外
We didn't burn the school. It was an accident.
真有意思
Interesting!
要想证明这一点你们就必须要承认
Though I have no idea how you're going to prove that without admitting
你们偷走了孩子们的印刷机
that you stole a printing press
还是趁天黑作案
from children under the cover of dark.
作为这个社区的中流砥柱
As pillars of the community
你们的声誉无论如何都有受损的风险
your reputations are at risk of being tarnished either way.
我有一项提议
I have a proposal. -Mm.
我不会声张
I won't talk...
也不会让你们下台
or ask you to step down
只要
if
我们让三名女性加入委员会
we add three women to the board.
一旦男女平衡
A gender balance
这一切就烟消云散
and this all goes away.
同意的请举手
All in favour?
…因此真正的善良
...ergo, what is true goodness
要在真正的邪恶面前展现才行
if it is not exhibited in the face of true evil?
牧师
Minister,
我们投票表决了
we've taken a vote.
蜜妮梅跟我说说怎么回事
Minnie May, tell me what happened.
这不公平
It's not fair!
为什么一定要总说假话
Why do you have to say things that aren't true
还假装成大家都希望你成为的样子？
and pretend to be who everybody wants you to be all the time?
这就是生活的常态
It's just the way things are.
不我是问你为什么这样？
No. I mean why do you?
因为这样的话我就得像你一样
Because then I'm supposed to be like you.
“怎么不多向你姐姐学学蜜妮梅？”
"Why can't you be more like your sister, Minnie May?"
可我不想那样！
Well, I don't want to!
连你自己都不喜欢自己这样
And you don't even like being you!
你只会假装
You just pretend,
假装就是撒谎撒谎是不对的
and pretending is lying and lying is bad!
答应我别急着谈恋爱奶油糖果
And promise me you won't rush into romance, Butterscotch.
先了解你的内心再做出承诺
Know your heart before you make commitments.
这是我对自己立下的誓言
That's a vow I've made to myself
不管这感觉有多糟糕
no matter how awful it feels.
安妮
Anne.
站在你面前的是
Say hello to the newest member
董事委员会的最新委员
of the Board of Trustees.
做得好
Well done.
哦可怜的孩子你一定是累坏了
Oh, you poor dear, you must be tuckered out.
你去小憩一会儿吧然后就好了
You need a little lie-down. That's all you need.
最近事情真是多啊
It's been quite a time, alright.
我发誓你是我这辈子唯一的知心朋友
我很抱歉安妮
I'm so sorry, Anne.
我也很抱歉
I'm sorry, too.
我想变得前所未有地勇敢
I wanna be braver than I've been.
我再也不想说谎了
I don't wanna lie anymore.
我想在各个方面都做真实的自己
I wanna be the person that I am in all ways.
而且那个人最重要的身份是
And that person, more than anything,
你最好的朋友
is your best friend.
我庄严宣誓忠于我的知心朋友
I solemnly swear to be faithful -I solemnly swear to be faithful
戴安娜 -安妮
to my bosom friend Diana -to my bosom friend Anne
如日月一般长久
for as long as the sun and moon -for as long as the sun and moon shall endure. shall endure.
现在让我们将誓言撒向世界
And now let's send our oath out into the world.
也许等我明白我的内心时已经太迟了
And it may be too late by the time I know my heart
可是我必须确定才行
but I can't get it wrong.
哦安妮
Oh, Anne.
谁知道人生会有如此重要的抉择呢？
Who knew that life could be so momentous?
可能早上都还一如往昔
A morning can start off like any other,
结果在夜幕降临前
but by nightfall...
就发生了可能永远改变人生轨迹的事
things have occurred that could change a course forever.
你真是智慧过人戴安娜
You are so brilliantly wise, Diana.
我很开心你参加了考试
I'm so thrilled you took the exams.
我可能没考过吧
I probably didn't pass.
要是你没过那就是考试本身有问题
Well, if you didn't, then there's something wrong with the tests.
不管会发生什么事
Whatever may come
我们都将共同面对
we will face it together.
我爱上了基尔伯特布莱斯！
I'm in love with Gilbert Blythe!