我为喜剧狂（2006）
30 Rock S02E14
Part 2
June 7, 2022, 10:18 a.m.
There was actually a tornado in cleveland last week.
事实上 龙♥卷♥风♥上周刚袭击了克利夫兰
Destroyed an entire city bck.
毁了整个街区
Three bowling alleys, a liquor store, and the liquor store museum.
3条保龄球街道 一家酒店和酒店博物馆
So do you have time to grab dessert?
你有时间去吃个甜点吗?
Yikes! Did you know it is 4:30?
呀!你知道已经4:30了吗?
I haven't stayed up this late since college.
大学毕业后 我还没这么熬夜过呢
And behind this trap door, more orcs.
这道门房♥后 再多些拱门
That'll really piss off samir.
这一定会气疯Samir的
My flight's in two hours.
航♥班♥就在2小时后
I'm sorry,I gotta go.
抱歉 我得走了
You know,sometimes I really regret leaving new york.
知道吗 有时候 我真后悔离开了纽约
Like... right now, for instance.
比如 现在
Well,what does new york have that cleveland doesn't have?
有什么是纽约有克利夫兰没的?
I read that you guys are getting an ikea.
我听说你们那都要开宜家了
Yeah. I'll believe it when I see it.
是啊 眼见为实吧
Well,we've just been burned before.
商家曾经放过我们鸽子
It was really great seeing you,liz.
真的很高兴再见你 Liz
I'll see you.
再见
now,turn and look back at me.
现在 转头看我
Atta boy. Eat it up,cleveland.
好男孩 接受现实吧 克利夫兰
Oh,god. Youths!
天那 小混混!
I'm losing it,don.
我快不行了 Don
I mean,I been walking the streets in this crazy snow,
走在这冰天雪地里
trying to figure out who I am, where I fit in.
试图想明白 我是谁 我该去哪
I even stopped to catch a snowflake with my tongue,
我甚至停下用舌头接了片雪花
butly,that'sort of signal in C.
事实证明 那样做会被人误解
Just give me a sign.
给我个提示就好
I've given everything to this company, but now I feel that maybe I should...
我把一切都献给了公♥司♥ 现在却觉得该...
quit.
离开了
You have to leave.
你必须得走
What?
什么?
Visiting hours were over some time ago.
探望时间早过了
What happened to your voice?
你声音怎么这样?
I was hit by lightning as a child.
我小时候被闪电击中
They made a movie about me.
人们还把我的故事改编成电影
You have to leave ge.
你是时候离开GE了
What did you say?
你刚说什么?
Geriatric extended care.
老年人特别护理 (首写字母也为GE)
That's what... this wing of the hospital is called.
这家医院老护区 就叫这名字
I have to leave ge.
我该离开GE了
after last night's freak snowfall, it's 90 and humid.
经过昨晚的诡异降雪 今天又是90度(约32摄氏度度) 湿润
In other global warming ws, a tornado t downtown detroit, putting out several fires.
另外一些全球变暖警报 龙♥卷♥风♥袭击底特律市中心 熄灭几场火
Hello?
喂?
How did it go with floyd?
和Floyd进展如何?
The poor guy got lemoned. Hard.
可怜的男人被Lemon迷倒啦 强烈地
Started babbling about how he wished he'd never left new york.
开始满口懊悔离开纽约了
Did you do that thing I showed you?
你做了我示范给你看的动作没?
No,jenna,I did not come back from the bathroom and hand him my underwear.
没 Jenna 我没有从浴室出来 把内♥裤♥塞给他
That's how I met that mobster.
这可是我钓到那个黑帮男人的手段
Next time floyd brings some corn pone tranny back to his apartment,
下次Floyd带着荡♥妇♥回到公♥寓♥时
all he's gonna be thinking about is me, standing there in the snow,
满脑子一定想的都是我 站在白雪中
looking like the one who got away.
一个已经离开的人
Crone!
妖怪!
We'll get liz lemon her sandwich.
我们会搞到三明治给Liz Lemon的
An inational superstar.
我可是世界级明星
The teamsters will be honored that I'm even talking to them.
我光说说话 就能让那些搬运工备感荣幸了
♪ That old soft shoe ♪
♪老软鞋♪
♪ is comin' around the bend ♪
♪就会送来♪
that's enough.That's enough. Now,you two-- kiss.
够了够了 现在你们两个接吻
You with the sport coat, you're the girl.
穿运动外套那个 你扮女孩
What are you doing?
你干吗?
All we want is one more sandwich.
我们要的不过是一个三明治
Or just the name of the place
或者那店的名字
now,why would we want ouecome public knowledge get ovn
为什么我们说出秘密地点 然后你们这些
by a bunch of sissies?
娘娘腔们自己去运货
I know what driving the long haul's like.
我知道长途架车的感觉
After my junior year at oberlin, we road-tripped to south by southwest!
在Oberlin大三放假时 我们开车去西南偏南旅行!
You lads got a lotta nerve.
你们这些小伙子还真不罢休啊
You gotta earn that information,girls.
你们得靠赢得到信息 孩子
On our terms. In competition.
按我们的规矩 比赛
- Bible trivia? - Drinking contest.
- 圣经抢答? - 喝酒比赛
Here. Tonight.
就这 今晚
Uh,a band-aid just fell out of your hair.
额 一个疮口贴刚从你头发里掉出来
Well... this is fun. You're back! What happened?
真有意思 你居然回来了! 发生了什么?
Good morning. I'm checking in for flight 1876 to cleveland.
早上好 检录到克利夫兰的1876航♥班♥
Oh,no,no. We're cancelled.
不 不 我们取消了
Cancelled? You gotta be kidding me!
取消? 有没搞错啊!
Oh,I would have checked my flight,but--
本该提早办手续 要不是...
oh,no,no.The airline is cancelled.
不 不 是整个公♥司♥被取消了
We're not an airline anymore.
我们不再是航♥空♥公♥司♥了
Wait,wait,wait. One storm? That's all it takes?
等下等下 一场风暴?就全没了?
We're still gonna make popcorn.
我们还做爆米花
Just no more airplanes. I'm sorry.
只是没航♥班♥了 不好意思啊
Hey,karen. I hate your guts.
嘿 Karen 我恨死你了
I'm sorry to barge in on you like this.
不好意思 这种情景下打扰你
You know, my cell was dead 'cause I didn't bring my charger.
我手♥机♥没电了 来时没带充电器
Who was that bitch that answered your phone eight months ago?
8个月前 那个接你电♥话♥的贱女人是谁?
So this girl, what's her lower back tattoo?
那女的 她下半身纹了什么?
A chinese character that she thinks means peace, but it really means "I have chlamydia"?
一个汉字 她以为是"和平" 其实意味着"我有性病"?
Oh,my god,liz,I'm so glad you're bringing this up.
噢老天 Liz 我真高兴你提起了这事
Really? You are?
真的?是么?
Yeah,I-I feel bad how we never got to talk about it,
恩 想到我们没机会谈谈这事 我很遗憾
and I didn't bring it up last night because we were having so much fun,
昨晚我没提起 因为当时我们很开心
and I didn't want to ruin it.
我不想毁了那感觉
Okay,well-- okay.
好 那
I-I've been thinking about this a lot, and it's just-- oh,shoot. Hold on. I'm sorry.
这事我想了很多 只是 哦 天那 等会 抱歉
I got a flight. In 40 minutes.
我订到航♥班♥了 40分钟后的
No,no,no,no. This is more important than me getting home or my partner meeting with peter venkman.
不 这更重要 回家 跟Peter Venkman 开合伙人会 都不算什么
No,don't do that. Just go. But you call me.
不 别这样 走吧 但记得给我电♥话♥
I will. I-I will.
我会的 会的
O-or you could ride to the airport with me.
或者你陪我一起去飞机场
No,it's okay. You go,and we'll talk.
不了 这样好 你走 之后我们再谈
Okay. And I thought you were cool last night.
好 昨晚我还以为你不在乎
I do rock.
我多变
A drinking contest?
喝酒比赛?
What am I,12 and at my boyfriend's frat party?
我怎么像回到了12岁 在我男友的兄弟会上?
We need you,jenna!
我们需要你 Jenna!
Lutz can't drink because of his operation, kenneth doesn't drink.
Lutz动过手术不能喝 Kenneth不喝酒
Drinking's against my beliefs.
喝酒有违我信仰
Like gambling or freeway driving.
就像赌博和高速驾车
And I can't drink--I still got my hollywood sock on.
我也不能喝 还穿着好莱坞高科技
And I can't have booze because I'm on antibiotics after having some skanky club sex.
我不能沾酒 酒吧乱性后 我吃抗生素预防得病
He's on antibiotics because he lost his lucky penny and assumed it fell in his ear again.
他吃抗生素是因为不见了幸运币 怀疑是又掉进他耳朵了
Shut up,lutz.
闭嘴 Lutz
Your surgery was for an undescended testicle.
你手术是为了让一个睾丸下垂
Wrong again! It was for two undescended testicles!
又错了! 是为了让两个睾丸下垂!
Okay,wait,so no one else is drinking against the teamsters? It's only me?
这么说没有人和那些搬运工对喝了? 只有我?
I'll do it. But only for the attention.
我来 但只是为了知名度
Yes!
好!
- Is lemon around? - I haven't seen her, sir.
- Lemon在吗? - 没见到她 先生
Tell her I need her. I'll be on 12 the rest of the day.
告诉她 我找她 今天我都在12楼
That's a joke.
笑话而已
Hey,can you make the teamsters tell us where they get those sandwiches?
嘿 你能让那些搬运工告诉我们 在哪买♥♥到的三明治吗?
Only if you beat them in a drinking contest.
除非你们赢了喝酒比赛
It's in their contract.
这是他们合同里的规定
I'm a bitch, I'm a lover I'm a child,
我是荡♥妇♥ 我是情人 我是小孩
I'm a-- mother!
我是...老天!
Floyd?
Floyd?
Oh,boy. Oh,no!
噢 天 哦 不!
Why aren't you at the airport,floyd?
你怎么不在机场 Floyd?
我为喜剧狂（2006）
30 Rock
剧集 | 我为喜剧狂（2006） | 导航列表