我为喜剧狂（2006）
30 Rock S02E10
Part 1
June 7, 2022, 10:18 a.m.
Mr. Donaghy will bea moment. He's finishing up with the Germans.
Donaghy先生很快就好 他还和那些德国客户谈着呢
The Germans?
德国客户?
We're trying to buy the largest cable network in Northern Europe.
我们准备购买♥♥北欧最大的有线电视公♥司♥
And if we do do that, it'll be huge.
如果真做成功了 那就是个大大的买♥♥卖♥♥啊
What about your huge doo-doo?
好大大哦
Detlef 真有趣啊
巴伐利亚人就是那么小气!
Sir, your 11:00 is here.
先生 您的11点预约已经来了
Oh, excellent. Lemon, come on in.
Lemon进来吧
Oh, no. See your girlfriend first.
没事儿 我看还是先和你女朋友谈吧
No, Liz, please, Jack and I have to have boundaries. I make appointments here in New York.
我和Jack分的很清楚 我来纽约是要预约时间的
And I work around C.C.'s schedule in Washington.
去华盛顿 我要照顾CC的日程
Mr. Donaghy, what are we doing this evening?
Donaghy先生 你为何被众议院传讯(今晚我们要做什么)
There is an 8:00 showing of Fred claus...
8点去电影院看"圣诞老人兄弟"
Okay. Well, you were gonna help me go over my finances.
那好吧 先看看我的财务计划
So I have a checking account. I am two payments away from owning my bike.
我有支票帐户 还有2期还清自行车贷款
Also, I have a star that my aunt named after me. Although that was recently downgraded to a gas giant, so...
我阿姨以我名字命名的行星 最近降格成了气体行星
I booked Gladys Knight onto the show. She's C.C.'s favorite singer. -Um... okay.
我定了CC最爱葛拉蒂丝·奈特演唱会的票 - 好吧
And now she's my favorite singer. Love.
现在她也是我的最爱歌♥手了 爱
Lemon, wanting someone to actually be a part of your life... I've never had that before.
我没试过让别人成为我生活的一部分
Buy real estate. That's the best investment there is.
买♥♥地♥产♥ 这是最好的投资
Real estate? No, that's something you do when you're married and you have a family.
房♥地♥产♥? 结婚 有了家庭后才这么做
Sure... wait for that, your first home will be in the floating city of new Chicago.
可惜 结婚是你遥不可及的梦
Sir, your 11:10 is here.
您11点10分的预约在这里
C.C., I'm terribly sorry. That last meeting took forever.
抱歉 11点的会议就好像开了一辈子
30 Rock Season02 Episode10
我为喜剧狂 第2季 第10集
okay,everybody,listen up!
好啦 大伙儿都听着!
This cappuccino machine is my way of saying sorry
这台咖啡机就当作是赔礼
for what happened the other day.
是对前几天发生的事道歉
Tracy,your father is here.
Tracy 你老爸来啦
My father?
我老爸?
Okay, that may have been a dream.
好啦 让我们别再做白日梦啦
Anyway... Enjoy.
先好好享受下吧
Okay. Studio 6H. This is Ke--
你好 这里是68工作室
Look at those floors. I would walk all around inside of that.
瞧那地板 我想赤脚走遍每寸地
Hey,what's up?
什么事儿?
Are you looking at porn?
你该没在看黄♥片♥儿吧?
I know a good site that's dirty without sacrificing story.
我知道个不错的网站 既淫♥荡♥又有故事情节
It's by women for women.
女士选择 女士享受
No,I'm looking at real estate.
不需要 我正看♥房♥♥子呢
Jack got it into my head that I should buy something.
Jack建议我该买♥♥♥房♥♥子了
You don't own any property?
你没有吗?
No. Do you?
没啊 你呢?
I own my place here.
这儿就有
My condo in clearwater.
在克利尔沃特的公♥寓♥
And I bought some land in the ninth ward after katrina.
我还在卡特里娜飓风后 在第九区买♥♥了地
I'm leasing it back to the government as a prison. Ka-ching!
我又把它回租给政♥府♥作为监狱 赚翻啦!
I gotta get my act together.
看来我是该行动啦
Even frank owns that chicken ranch in nevada.
就连Frank都在内华达买♥♥了个养鸡场呢
He thought he was buying a whorehouse.
他原以为买♥♥了个妓院
Look,if you're serious,I do have a lead.
你要真想买♥♥ 我倒可以给你介绍一个
My business manager says he needs cash fast,
我的商务助理正好手头有点紧
so he's selling his apartment.
所以正打算把他的公♥寓♥转手
It's gorgeous.
那儿相当气派呢
Okay,I'll check it out.
好吧 那我就去看看
Oh,you're gonna love it.
你一定会爱上那儿的
Oh,if you're interested,A.J.'S also selling a speedboat and a truck full of cigarettes.
对了 如果你感兴趣的话 A.J.还顺带 卖♥♥一艘快艇和装满香烟的卡车
the machine is mankind's madness and disfigurement.
这些机器就是诞生于人类疯狂而又畸形
Industry castrates art.
工业切割艺术的代表作
The only honesty is in suicide.
诚实也灭绝了
I can't watch any more of these german sitcoms!
我受不了这些德国情景喜剧了!
Try a game show.
换个有奖问答的
Hello.
喂
I got your message.
我收到你的留言了
I really can't come up tonight.
今晚我真去不了
I got a mountain of work to do.
我有一大堆的工作要做
Look,the president is only going to veto your crazy social programs.
听着 总统一定会否决你的福利议案
The founding fathers never intended for the poor to live into their 40s.
开国先父们从没想过让穷♥人♥活过40岁
Jack...
Jack...
I know it's my turn,but I'm swamped with this deutschetelewelt stuff.
我知道这次该我去你那了 但我有德国电视台的事情
If this is gonna work,we gotta meet each other halfway.
如果我们还要做恋人 就必须找个中间地
Are you ready to play?
准备好了吗?
Interrogation bear!
熊熊审问开始!
Now-To Buy Your First Apartment
《教你如何购买♥♥你的第一处房♥产》
Lemon,you speak german,right?
Lemon 你会说德语吧?
I do.
没错
I spent my junior year abroad in frankfurt.
我大三的时候就在法兰克福留学呢
I partied so hard over there,it was cr-azy.
我还参加过不少派对 想想都疯狂呢
So many different types of sparrows!
这么多的雀科鸟啊!
Well,I have to,um...
我这有些...
delegate some important work to you.
重要的任务要委派给你
As part of the due diligence for the dtw deal,
为表对德国客户的尊敬
I need you to watch th television shows and tell me what you think.
我需要你看完这些节目录像 然后把你的看法汇报给我
Thank you.
麻烦你了
C.C.And I are trying to meet halfway,which means balancing work and love and life.
C.C.和我打算在中间点见面 我们需要权衡事业和生活了
I honestly don't know how kelly ripa does it.
我真不懂Kelly Ripa是怎么搞定的
Look at us--you and C.C.Are meeting halfway.
该知足啦 至少你和C.C.还能见呢
I'm going to see an apartment later.
待会我还要去看一处公♥寓♥
And the community center is going to stage my play.
社区交流中心要演我的本子啦
- I have thing that night. - I have a thing that night.
-那天晚上我有点事 -我也不行
Mr.Jordan,I cannot work with that machine at my desk.
Jordan先生 我无法再和那台 机子工作在同一张桌子上了
But you can have coffee anytime you want.
但你却能随心所欲地喝咖啡嘛
I don't drink coffee,sir.
我不喝咖啡 先生
I don't drink hot liquids of any kind.
我也从不沾热饮 先生
That's the devil's temperature.
那可是魔鬼的温度
Ken,this is new york,the big easy.
Ken 这儿是纽约---自♥由♥之城啊
Live a little!
忘了那些清规戒律吧!
Boundaries are made to be tested.
破点儿戒也没事儿的
That's why my wife and i stopped using a "safe word."
所以我和我老婆也没再用安全词了
But I don't wanna do anything I'll regret.
但我可不想做些会令我后悔的事
Regrets are for horseshoes and handbags.
给女人买♥♥鞋 买♥♥包才会叫你后悔呢
Oh,my!
噢 太美味了!
How was the apartment?
看过房♥子了吗?
It was... incredible.
它真是很棒
river views. New kitchens.
河景 崭新的厨房♥
Party perfect. The windmere.
宽敞空间 文德美公♥寓♥
An oasis from the vile obscenity ondition.
卑鄙猥琐人类世界中的绿洲
I made an offer,and they accepted!
一听我出价 他们就接受了!
- What? - I know,it's crazy.
- 不会吧? - 我明白这有点疯狂
I guess i have to get a loan.
我猜我不得不贷款了
Call A.J.But ask for "mike."
打个电♥话♥给A.J.吧 但要说找Mike
I can't believe you bought an apartment.
简直难以置信你居然买♥♥♥房♥♥子了
Well,not yet.
不 还没呢
I still have to get approved by the co-op board.
业委会还没批呢
I'm all nervous.
我都要紧张死了
I have to dress up and smile and try to get them to like me.
非得穿正装还要笑着恭维他们
It's gonna be like going on a blind date.
简直跟要相亲似的
Oh,no,it's so much better.
哪有 这可没那么恐怖
'Cause an apartment never waits till you get in the shower then steals the necklace your mother gave you.
公♥寓♥不会乘你洗澡的时候 偷你祖传的项链
the windmere: If you lived here,you'd be home now!
文德美公♥寓♥---带给你家的温馨!
Hey,slow down there,ken.
嘿 ken 别呛着啦
Coffee is not like alcohol.
咖啡是跟酒不一样
It's pretty addictive.
可它也很容易上瘾啊
I love how it makes me feel.
它给我的感觉太棒了
It's like my heart is trying to hug my brain.
简直就像身体要飘起来一样
You know what we've never done,grizz?
Grizz 知道我们没做过什么吗?
Fight each other!
格斗!
Easy,ken.
没事吧 ken
You guys are my best friends.
你们真是我的好哥们儿
Jack,what the hell is this?
Jack 为什么?
Why are we meeting here?
为什么我们要在这儿见面?
我为喜剧狂（2006）
30 Rock
剧集 | 我为喜剧狂（2006） | 导航列表