野玫瑰

- You just told me she's a daily woman. - Yes.
但是请您翻到下一页
But if you turn the page, sir...
您会看到我的委托人
you'll see my client is also
同时也是一位大有前途的西部乡村歌♥手
a promising young country and western singer.
我的老天 别乱说
Oh, for God's sake.
只是乡村 没有西部
It's just "country."
法官大人 如果我的委托人要开始新的生活
My lord, this young lady must be allowed out in the evenings
她必须被获准晚上出行
if she is to make a new start.
我回来了
Yeah!
-你不是在宵禁中吗 -跟我的律师说去吧
- You are barred. - You can take that up with my lawyer
给他来一杯威士忌可乐
who'll be having a whisky and Coke.
嘿 没听到刚才我说什么吗
Oi, you! Oi, you, what did I just say?
她还在宵禁
She's barred!
准备演奏《法外之心》
Outlaw State Of Mind!
杰克 看好她
Jack, tell her! ♪ ...in no time at all... ♪
-别在这儿丢人现眼了 -搞什么鸟
- Go back to your mice! - What is this? What the fuck?
快让她下来
Stop that, will you?
-简直是乱搞 -快停下你的波普爵士
This is a joke! Off you bop.
女士们 先生们
Ladies and gentlemen,
下面有请萝丝琳·哈伦
- Rose-Lynn Harlan! Whoo!
-燥起来 -臭娘们
- Come on! - You bitch!
♪ 在爸爸的旧木吉他上留下齿痕 ♪
♪ Cut my teeth on Daddy's old LGO ♪
♪ 在新墨西哥州的某个地方我失去理智 ♪
♪ And I lost my mind Somewhere in New Mexico ♪
♪ TW在我的背上刻下蛇形纹身 ♪
♪ And TW put a snake on my back ♪
♪ 一旁我开了一家红色的酒吧 ♪
♪ I keep a red bar on my side ♪
♪ 这片土地上所有的人们 ♪
♪ And there's people all across the land ♪
♪ 从肯塔基东边一直到阿♥拉♥巴马 ♪
♪ From East Kentucky down to Alabama ♪
♪ 整日跟我一样 ♪
♪ Whole lot like I am all the time ♪
♪ 都有着法外之心 ♪
♪ I'm in an outlaw state of mind ♪
格拉斯哥万岁
Come on, Glasgow!
♪ 我的朋友们知道如何寻欢作乐 ♪
♪ I got friends who know How to have a good time ♪
♪ 他们喝着卡罗莱纳的烈酒尽情摇摆 ♪
♪ Yeah, they roll their own Drinking Carolina shine ♪
♪ 我看见了黑暗煤矿中恶魔 ♪
♪ I've seen the devil In a dark coal mine ♪
♪ 佐治亚的松树也没我高 ♪
♪ I've been higher than a Georgia pine ♪
♪ 这片土地上所有的人们 ♪
♪ And there's people all across the land ♪
♪ 从肯塔基西边一直到格兰德河 ♪
♪ From West Kentucky down the Rio Grande ♪
♪ 什么都不在乎 ♪
♪ Just don't give a damn ♪
♪ 自始至终 ♪
♪ All the time ♪
♪ 我有着法外之心 ♪
♪ I'm in an outlaw state of mind ♪
快过来
Come on!
不好意思 情不自禁
Sorry, sorry.
♪ 这片土地上所有的人们 ♪
♪ There's people all across the land ♪
♪ 从纽约一直到旧金山 ♪
♪ From New York down to old San Fran ♪
♪ 什么都不在乎 ♪
♪ Who just don't give a damn ♪
♪ 我有着一颗 ♪
♪ Oh, I'm in an outlaw state of ♪
♪ 法外之心 ♪
♪ Mind ♪
太感谢了
Oh, thank you very much.
居然是一等座 我希望你不会
First class! I hope you're not
有我能把这个钱还你的奢望
expecting me to give you money for that.
你还是一如既往的有礼貌
Ah, gracious as ever.
拿着这些钱 以备不时之需
There you go, just in case.
天呐
Oh... Oh!
真的太感谢你了
Thank you, thank you!
靠 我他妈的终于出远门了
Fuck, fuck. This is fucking me off the fucking blocks!
我一回来就来找你
Right. I'll see you when I come back.
好的
Yeah!
再见
Bye, bye.
感谢各位乘客搭乘维珍列车
We'd like to welcome passengers travelling with us today
我们的列车从格拉斯哥中♥央♥车站出发
from Glasgow Central.
这个火车好棒啊 你吃过早餐了吗
That's good, isn't it? You get your breakfast.
真可爱啊你 没事别太担心了
You're lovely. You're fine. Don't you worry about it.
-他在女生旁边会紧张得出汗 -闭嘴吧你
- He sweats around girls. - Shut up!
烤面包 茶 还有培根卷 全都是免费的
Free toast and tea. Free bacon rolls
但是根本没人碰
and nobody's touching it.
-听上去不错 -太浪费了
- That's not bad, is it? - It's a waste.
你们想来点儿吗 我去弄点
Do you want one? Here, I'll get you one. My shout.
培根卷 培根卷 培根卷
Bacon rolls, bacon rolls, bacon rolls!
培根卷 培根卷 培根卷
Bacon rolls, bacon rolls, bacon rolls
快上车吧
Jump in.
回吧 祝你好运
Go on, go! Good luck.
再会
See you! Bye!
你看到我的包了吗
You seen my bag?
-什么 -我把包放这儿了
- Sorry? - I left my bag here.
我把包和外套放座位上了
I left my bag and my jacket on this seat.
你应该是拿着走的
Um, I think you took it with you.
不 我没拿 我就把它们放在这儿的
No, I didn't take it with me. I left
没道理不见了
it here. It cannot just disappear.
有人过来拿走了我的东西吗
Did...? Did anyone come and take it?
妈的
Shit.
这怎么可能不是你们的责任
How is it not your responsibility?
我现在只剩下这两样东西了
'Cause this is all I've got now.
耳机和这个 你告诉我
That and these. Just tell me. Tell
我现在能做什么
me, what is it I'm meant to do?
我们彻底检查过车厢了 确实没有
The train was thoroughly checked
也没有任何东西被交到失物招领处
and nothing's been handed in.
你最好联♥系♥交♥警♥
You might be best talking to the transport police
先拿一个报案号♥
and getting a crime reference number.
你没事儿吧
Are you okay?
需要给谁打电♥话♥吗
Do you need to phone someone?
我只是想帮她而已
I'm only trying to help her.
抱歉 我有急事
Sorry! Excuse me!
不好意思 我有急事
Sorry. Sorry, mate.
我想去BBC
Hi, I'm looking for the B... I'm looking for the BBC.
你只需要乘坐地铁到
Right, okay, you'll need to take the Tube down to...
你没明白 我现在没钱
What? No, I don't have any mon...
请问你知道BBC怎么走吗
Do you know where the BBC is?
我靠 总算到了
Oh, thank fucking God!
你好 我叫萝丝琳·哈伦
Hi. Rose-Lynn Harlan.
-您找谁 -鲍勃 哈里斯
- Who are you here to see? - Bob Harris.
-您带着身份证之类的吗 -没有
- Have you got any ID? - No.
我来的路上有个杂种偷了我的包
No, some bastard stole my bag on the way here,
所以我现在什么都没有
so no.
我知道了 我需要您现在登个记
Right. I'm gonna need you to sign in.
什么 你们这儿是军情五处吗
What, is it MI5 here?
警♥察♥局都没你们这么麻烦
Jeez, they give you less hassle in the police station.
-你是萝丝琳吗 -我是
- Are you Rose-Lynn? - Aye.
你好 我是马克 鲍勃的制♥作♥人
Hello. I'm Mark, Bob's producer.
老天 见到你真是太好了
Oh, jeez, it's so good to see you, boy.
没事儿 你现在已经在这儿了
You got here, then?
是的
Aye, I did.
从这儿穿过去就是录音棚
So, the studio is through here,
这儿是控制室
and... round here is our control room
鲍勃 哈里斯就在控制室里
and in the control room is Bob Harris.
-你就是萝丝琳吧 -我简直不敢相信真的是你
- You must be Rose-Lynn. - I cannae believe it's you. Oh!
我对天发誓 我本以为你是个矮小的老头
Honest to God, I thought you'd be tiny wee.
这就是米兰达·兰伯特她们演奏的地方吗
Oh, is that where they go, Miranda Lambert and all that?
米兰达·兰伯特: 美国乡村音乐创作型女歌♥手，曾经连续六张专辑登顶公告牌乡村专辑榜
-来这儿的歌♥手都是在那演唱吗 -没错
- All they folk who come in here? - It is, yeah.
一会儿还会有一个超棒的歌♥手在这儿演出
And we've got someone fabulous playing later.
你想一起看吗
Would you like to have a look around?
和一个我们本土的乡村音乐明星见面真是令人兴奋
So, this is very exciting, meeting a home-grown country star.
从格拉斯哥来 那可是个伟大的音乐之都
From Glasgow! I mean, it's a great music city, Glasgow.
是吗 其实我想要去纳什维尔的
Oh, yeah? I'm trying to get to Nashville, obviously, but...
有谁听说过格拉斯哥出过乡村乐歌♥手呢
I mean, who's ever heard of a country singer from Glasgow?
听上去就很荒谬 完全不可能
That's ridiculous. It cannot be.
为什么不可能
Why not?
你知道吗 我这一生就像一个变性人一样
See my life? My life's like being one of these transsexuals.
你知道吗 就是那种生下来是男人
You know? When you're born a man, but
但是却想成为一个姑娘的人
you were meant to come out a lassie.
我就是这样的人 我应该生在美国
Yeah, that is me. I should have been born in America.
我应该是个美国人 结果我却在这里
I'm an American, but here I am.