野玫瑰

♪ I was born beneath the rain ♪
♪ 当我到了 ♪
♪ And when I reach ♪
♪ 我要去的地方 ♪
♪ The place I'm going ♪
♪ 我定会知道我的路 ♪
♪ I will surely know my way... ♪
你绝不会相信有多少人这么做
You would not believe how many people do that.
外地的么 给老怀亚特一张纸币
On the tour? Give old Wyatt the slip,
在那舞台上站着 也能唱首破歌♥
get up there, sing a whole damn song.
Aye, I thought that wee Disney prick was gonna call the polis.
我完全不知道你在说什么
I have no idea what you just said.
但听好了 我要从周六开始
But look, I'm getting drinks a week
和我朋友劳蕾尔喝一星期的酒
from Saturday with my buddy Laurel.
她是柯布唱片公♥司♥的员工
She's some kind of deal at Curb Records.
如果你想见她 可以来餐厅
So, if you wanted to meet her, you could come by the restaurant.
不了 谢谢 不过
No, no. Thanks, but...
我回去了
I'm away.
♪ 宝贝 当我到了 ♪
♪ And when I reach ♪
♪ 我要去的地方 ♪
♪ The place I'm going, babe ♪
♪ 我定会知道我的路 ♪
♪ I will surely know my way... ♪
-已经放弃了吗 -不是
- Quitting already? - No.
并没有 我才刚开始
No, I'm just kicking off.
麻烦去机场
Airport, please.
♪ 我们能抑制悲伤 ♪
♪ We have hands to hold our sorrow ♪
♪ 用眼泪治愈伤痛 ♪
♪ We have tears to heal the pain ♪
♪ 即使眼中透露疑问 ♪
♪ And though your eyes Ask many questions ♪
♪ 但却在喊我的名字 ♪
♪ On your lips I hear my name ♪
♪ 我生来
♪ I was born
就没有听过耳语 ♪
Without a whisper ♪
♪ 我生在雨中 ♪
♪ I was born beneath the rain ♪
♪ 当我到了所想之地 ♪
♪ But when I reach the place I'm going ♪
♪ 我定会知道我的路 ♪
♪ I will surely know my way ♪
妈咪
Mum!
天呐 你都长这么高了吗
Oh, God, look at you, eh?
看看你
Look at you!
-妈咪 你回来了 -是啊
- Mummy, you're back. - I'm back!
-我回来了 你想我了吗 -想
- I'm back! Did you miss me? - Yes.
有多想呢 一千万个想吗
Yeah? How much? Ten million?
是的
Yeah.
你们有替我照顾你们的外婆吗
Have yours been looking after your granny for me?
就像你们听到的这样 我不是纳什维尔人
Uh, as you can hear, I'm no' from Nashville.
一年后
我来自格拉斯哥
I'm from right here in Glasgow! Whoo-hoo!
格拉斯哥：苏格兰一城市 如今是苏格兰最大的城市也是一个重要商业和文化中心
这是我自己编的曲
Er, well, this is a... a tune that I wrote.
老实说 若你们能听到三个和♥弦♥
You'll be lucky if you get three chords
就会很幸运的
out of me, honest to God!
无论怎样 我要开始了
Anyway, I'll give it a go.
♪ 我已磨坏 ♪
♪ I've worn out the stones ♪
♪ 你门前的石头 ♪
♪ In front of your doorstep ♪
♪ 人来人往 ♪
♪ Coming and going ♪
♪ 你点亮了希望之灯 ♪
♪ You left the lights on ♪
♪ 我早就知道 ♪
♪ I always knew that ♪
♪ 我应该谢谢你 ♪
♪ I should have said thank you ♪
♪ 早在一千英里前 ♪
♪ A thousand miles ago ♪
♪ 但我推开了你 ♪
♪ But I pushed you away ♪
♪ 把图钉按在地图上 ♪
♪ Put a pin in a map ♪
♪ 然后迷失在风暴中 ♪
♪ Then I got lost in the storm ♪
♪ 必须找寻前进方向 ♪
♪ Had to find my own way ♪
♪ 犯了错误 ♪
♪ Make my own mistakes ♪
♪ 但你知道我得前进 ♪
♪ But you know that I had to go ♪
♪ 再没有了幸运路 ♪
♪ Ain't no yellow brick road ♪
♪ 穿越格拉斯哥 ♪
♪ Running through Glasgow ♪
♪ 但我找到一个
♪ But I've found one
比石头更结实的东西 ♪
That's stronger than stone ♪
♪ 那就是家 ♪
♪ Ain't no place like home ♪
♪ 月光落在 ♪
♪ Moon hanging low ♪
♪ 我的窗上 ♪
♪ Over my window ♪
♪ 鞋盒的梦想 ♪
♪ Shoebox of dreams ♪
♪ 藏于我床下 ♪
♪ Hid under my bed ♪
♪ 跟着明光 ♪
♪ Follow the bright lights ♪
♪ 前往黄金城 ♪
♪ City of gold ♪
♪ 我离开了才知道 ♪
♪ I had to leave to realise ♪
♪ 我需要的在这里 ♪
♪ All I needed was here ♪
♪ 妈妈 我们都知道
♪ Mama, we both know
那什么都没有 ♪
That there's nothing ♪
♪ 有段时间帕西蒂·克兰都不火 ♪
♪ That a little time. And Patsy Cline wouldn't fix ♪
♪ 必须找寻自己的路 ♪
♪ Had to find my own way ♪
♪ 犯了错误 ♪
♪ Make my own mistakes ♪
♪ 也得继续向前 ♪
♪ But you know that I had to go ♪
♪ 再没有了幸运路 ♪
♪ Ain't no yellow brick road ♪
♪ 穿越格拉斯哥 ♪
♪ Running through Glasgow ♪
♪ 找到了一个
♪ But I've found one
比石头更结实的东西 ♪
That's stronger than stone ♪
♪ 那就是家 ♪
♪ Ain't no place like home ♪
♪ 让鞋跟发出 ♪
♪ I'll just click my heels ♪
♪ 三声咔哒声 ♪
♪ Three more times ♪
♪ 一切都在那里 ♪
♪ There it all is ♪
♪ 都在我的家里 ♪
♪ What's always been mine ♪
♪ 没有了幸运路 ♪
♪ Ain't no yellow brick road ♪
♪ 穿越格拉斯哥 ♪
♪ Running through Glasgow ♪
♪ 我找到了比石头
♪ But I've found one
还坚硬之物 ♪
That's stronger than stone ♪
♪ 那就是家啊 ♪
♪ Ain't no place like home ♪
♪ 就是遮风挡雨的家 ♪
♪ Ain't no place like home ♪
♪ 就是我的家 ♪
♪ Ain't no place like home ♪
♪ 他穿着德州燕尾服 ♪
♪ He wore a Texas tuxedo
♪ 她穿着极品绿牛仔 ♪
She wore Cadillac green ♪
♪ 他们像火柴和汽油 ♪
♪ They went together Like a match and gasoline ♪
♪ 屠宰场的戴维·坎贝尔
♪ Big Davey Campbell from the abattoir ♪
♪ 在劳伦斯顿酒吧工作的
♪ And Annie O'Malley
Annie O'Malley
Works the Laurieston bar ♪
♪ 田纳西州以东四千英里
♪ 4,000 miles east of Tennessee
是要去的佩斯利西路 ♪
Paisley Road West is the place to be ♪
♪ 他曾是牛仔之王 ♪
♪ He was a king of the cowboys ♪
♪ 偷天换日是常事 ♪
♪ Stealing the night ♪
♪ 她是孟菲斯女首领 ♪
♪ She was a queen of Memphis ♪
♪ 以抢银行为生 ♪
♪ Robbing the bank of life ♪
♪ 抢银行是她的生计 ♪
♪ Whoa-oh, robbing the bank of life ♪
♪ 两杯威士忌
♪ Two shots of whisky
和一杯爱尔兰啤酒 ♪
and an Irn-Bru ♪
♪ 举起手来呀 ♪
♪ Hands up! ♪
♪ 不许动啊 ♪
♪ No one move! ♪
♪ 牛仔之王 ♪
♪ King of the cowboys ♪
♪ 来大抢劫了 ♪
♪ Stealing the night ♪
♪ 孟菲斯王后 ♪
♪ Queen of Memphis ♪
♪ 来抢银行了 ♪
♪ Robbing the bank of life ♪
♪ 牛仔之王
♪ King of the cowboys ♪
♪ 大洗劫了 ♪
♪ Stealing the night ♪
♪ 孟菲斯女王 ♪
♪ Queen of Memphis ♪
♪ 抢银行了啊 ♪
♪ Robbing the bank of life ♪
♪ 穿上应该穿的
♪ Wear this, don't wear that
别乱跑啊 ♪
Don't step out of place ♪
♪ 笑一笑 别说太多
♪ Just smile, don't say too much
化好妆就行 ♪
Put that make-up on your face ♪
♪ 假装你很开心 ♪
♪ Just keep pretending You're having a good time ♪
♪ 当你站在台上
♪ 'Cause that's the price of fame
因为要顾及名誉 ♪
When you're standing in the line ♪
♪ 这里的景色 ♪
♪ That's the view from here ♪
♪ 就像你只想要啤酒 ♪
♪ It's like champagne and tears ♪
♪ 却上来香槟和眼泪 ♪
♪ When all you want's a beer ♪
♪ 让你爱的人坐近 ♪
♪ Keep your loved ones near ♪
♪ 让你爱的人坐近吧 ♪
♪ Oh, keep your loved ones dear ♪
♪ 因为名流都很怪异 ♪
♪ 'Cause famous folk are weird ♪