通缉犯（2024）

Wanted Man

Part 10 Jan. 19, 2024, 12:55 p.m.

好了
You okay?
你还好吗？
Yeah.
是啊
Here, take this.
给吃了这个
We leave at midnight.
我们午夜出发
Muchachos lo hicimos!
伙计们, 我们成功了
Lo hicimos! Felicidades!
我们成功了祝贺你们
Thanks.
谢谢
Alright.
好吧
Congrats. - Thanks, man.
祝贺你 - 谢谢
Feels good, doesn't it?
感觉不错吧？
What's that?
你指的是什么？
When the crap ends.
那些屁话终于消停了
Yeah.
是啊
Pretty good.
相当不错
Hey, better when they love you than when they hate you,
嘿, 他们爱你总好过他们恨你
you gotta admit.
你得承认
Can't argue there.
无可辩驳
Ha ha, Johansen.
哈哈, 约翰森
There wasn't much future left for you
本来留给你的未来已经不多了
and somehow you found it, you son of a bitch.
却被你莫名其妙地找到了, 你这个狗♥娘♥养♥的
Commendations and all.
还有嘉奖这些
Thankfully,
还好
the rest of the guys, well...
其余的人...
they deserve to just be
他们活该被
forgotten.
遗忘
And they will be.
而且一定会
That's right.
说的没错
I still got a lot of work to clean up in the department
我的部门里还有很多要清理的
but at least you're no longer the monster in the closet.
但至少你不再是大家心目中的怪物了
Keep it that way.
保持这样最好
No problem.
没问题
Oh well, well.
哦, 好吧, 好吧
Must have been months since you two didn't have
你们俩一定有好几个月
nineteen lawyers between you.
没见面了吧
Go ahead.
去吧
Thanks boss.
谢谢领导
Ugh.
唉
Hi.
你好
Hi.
你好
Nice speech in there.
讲得不错啊刚刚
Oh, really?
哦, 真的吗？
Meh.
呃
Good enough.
足够优秀了
Look, I tried to contact you but they wouldn't let me.
听着, 我试着联♥系♥你, 但他们不让
With all the stupid legal stuff.
全是那些愚蠢的法律问题
I know.
我知道
So,
那么
how do you feel, Mr...
你感觉如何,
Medal of Honor police man?
获得荣誉勋章的警♥察♥先生？
Like Swiss cheese.
就像瑞士奶酪
Two more surgeries. Still have to fix the ankle.
又做了两次手术还得修复脚踝
Fallen apart. What can I say?
四分五裂的我还能说什么呢？
Well, you look better in pieces than
好吧, 你穿得比
most men do, put together.
大多数男人都好看
Really? Thanks.
真的吗？谢谢
I mean, you're... You look very...
我是说, 你...你看起来很...
Pretty?
漂亮吗？
I mean I don't want to put words in your mouth, but...
我的意思是, 我不想把话递到你嘴里的, 但是
Yeah, I was going to say something like that.
是啊, 我正想这么说
So, how are you doing?
那么, 你还好吗？
Well,
嗯
the DA cut me a pretty sweet deal so
检察官给了我一个很不错的交易, 所以
I'm now on my way to becoming an official U.S. citizen.
现在, 我快要正式成为美国公民了
Really?
真的吗？
Great.
好极了
Yeah. - Ha ha.
是啊 - 哈哈
Well, that's, that's great, yeah.
嗯, 那, 那太好了, 是的
Well, you deserve it.
这是你应得的
You know, maybe I'll, um...
你知道, 也许我会, 嗯...
Maybe I'll see you around.
也许我们会再见面的
Maybe you will.
也许会的
Yeah. Okay.
好的
All right.
好的
See you around.
再见
Hey, Rosa?
嘿, 罗莎？
You like American coffee?
你喜欢美国咖啡吗？
It's the best.
那是最好的
I know a place.
我知道一个地方