步步杀机（1995）

他是个粗鲁的人
哦，不？为什么不是？
Oh, no? And why not?
他是个粗鲁的人
他是不会玩国际象棋的
He's a Neanderthal.
他是个粗鲁的人
他是不会玩国际象棋的
He's a Neanderthal.
这象棋游戏让我头痛
He couldn't possibly play the chess game.
This chess game was giving me a headache.
现在我有嫌疑犯了
Now I have a suspect.
我是个幸运的警♥察♥
现在我有嫌疑犯了
Now I have a suspect.
我是个幸运的警♥察♥
I'm a happy cop.
我是个幸运的警♥察♥
我是个幸运的警♥察♥
喂？
Hello?
是的，我尽快赶到那里
Yeah, I'll be there as soon as I can.
他们在机场逮捕了马科斯
They've arrested Max at the airport.
他要和你谈
He wants to talk to me.
你不来，他什么都不说
He's refusing to speak to us until he's seen you.
为什么？他恨我
Why? He hates me.
你找到油画了？
You found the painting?
没有
No.
哦，终于来了 别动
- At last, a friendly face. - Stay right there.
不要靠近我
哦，终于来了 别动
- At last, a friendly face. - Stay right there.
不要靠近我
Don't come near me.
不要靠近我
Don't come near me.
我没有做，朱丽娅
I didn't do it, Julia.
我到那里的时候，她已经死了
She was already dead when I got there.
哦，真的？那你是 怎样通过我的安全系统的？
我到那里的时候，她已经死了
She was already dead when I got there.
哦，真的？那你是 怎样通过我的安全系统的？
我想是蒙楚让我进去的
Oh, really? How'd you get past my security system?
哦，真的？那你是 怎样通过我的安全系统的？
我想是蒙楚让我进去的
Oh, really? How'd you get past my security system?
Menchu was supposed to let me in.
但是那门是开的
But the door was already open.
你什么意思，她会让你进去？
What do you mean, she was supposed to let you in?
我想你非常恨她 你不知道，朱丽娅？
- I thought you hated her guts. - Don't you get it, Julia?
蒙楚和我还是在一起的
Menchu and me were in it together.
我们在俱乐部吵架是个陷进…
The fight we had at the club was a setup...
所以你才会带她回家
so you'd take her home.
我们是打算偷你的画
We were going to steal your painting.
你说什么？
蒙楚不会做那样的事情
What are you saying?
你说什么？
蒙楚不会做那样的事情
What are you saying?
Menchu could never do such a thing.
你不知道她 和蒙特格里弗的生意有多糟
You don't know how badly she took all that business with Montegrifo.
在她还没有拿到前 她已经把钱用光了
She'd already spent the money before she got it.
我不相信，蒙楚是我的朋友
是的
I don't believe this. Menchu was my friend.
我不相信，蒙楚是我的朋友
是的
I don't believe this. Menchu was my friend.
是的，她非常的爱你 她想把你的地方给烧掉
Yeah.
Yeah, she loved you so much she was gonna burn your place down.
你说谎那就是我 带着涂料稀释剂的原因
Yeah, she loved you so much she was gonna burn your place down.
你说谎那就是我 带着涂料稀释剂的原因
You're lying. That's why I had all that paint thinner with me.
你说谎那就是我 带着涂料稀释剂的原因
跟你那里的油漆 清漆等东西混合在一起
You're lying. That's why I had all that paint thinner with me.
跟你那里的油漆 清漆等东西混合在一起
Mix it with the stuff you had at your place-- paints, varnishes--
跟你那里的油漆 清漆等东西混合在一起
Mix it with the stuff you had at your place-- paints, varnishes--
它就会像一个炸♥弹♥一样
it would've gone up like a bomb-- boom!
你说谎，你杀了她，你这个杂种！
You're lying! You killed her, you bastard!
没有！你杀了她！
No! You killed her!
拉开她，拉开她，救命！
Get her off me! Get her off me! Help!
好！
拉开她，拉开她，救命！
Get her off me! Get her off me! Help!
好！
Okay!
好！
Okay!
好了！
All right!
不是我做的！
I didn't do it!
我不会杀蒙楚的
I couldn't kill Menchu.
我跟她相爱了
I was in love with her.
哦，不要说那废话了
Oh, cut the bullshit!
我爱她
Well, I liked her.
非常的爱她！
A lot!
那是谁杀了她？
Then who killed her?
罗拉？
Lola?
罗拉？
Lola?
是的
That's it.
是的，是她做的
Yeah, she could've done it.
我一直都想是她杀了 那个老人，她有那个药丸
I always thought she killed the old man anyway. She had the pills.
这真是一个好故事，马科斯 但是你的妻子有证据
That's a hell of a story, Max, but your wife has an alibi.
别这样
Come on.
不，我是无辜的
No, I'm innocent. It--
不是我！
It wasn't me!
不是我！你要相信我！
It wasn't me! You've gotta believe me!
我相信你
I believe him.
我觉得是罗拉做的
I think Lola did it.
哦，我们查过她的话，好像没错
Well, we're still checking out her alibi, but it sounded pretty good.
我见过她 哪里？
I saw her. Where?
在我们找到蒙楚前
Just before we found Menchu.
我好像看见她的车在我的房♥子外面
I caught a glimpse of her car outside my building.
一辆黑色的
A black Citroen.
你真的看见她在里面？ 不，我跟你说
- Did you actually see her in it? - No. I told you--
你看到车牌吗？没有
- Did you happen to see a license plate? - No.
那回家吧…
Then go home...
好好的睡一觉
and get a good night's sleep.
不是马科斯，是罗拉 我不相信检查员说的
It's not Max, it's Lola. I don't care what that inspector says.
罗拉是谁？
Who's Lola?
罗拉是黑王后 她为什么要设计所有的行动？
罗拉是谁？
Who's Lola?
罗拉是黑王后 她为什么要设计所有的行动？
Lola's the black queen. Why should she make all the moves?
罗拉是黑王后 她为什么要设计所有的行动？
Lola's the black queen. Why should she make all the moves?
你说我是白王后？ 这是肯定的
- You say I'm the white queen, right? - No doubt about it.
哦，好，聪明， 告诉我下一步应该怎样
Well, okay, smart-ass, tell me what white does next.
给黑王后设计一个圈套
Set a trap for the black queen.
袭击她的车
Attack her castle.
把枪给我不，嘘
- Let me have the gun. - No. Shh.
是开的
来吧
It's open.
是开的
来吧
It's open.
Come on.
马科斯？是你吗？
Max? Is that you?
是罗拉？
That's Lola?
她就是黑王后？
She's the black queen?
谁在哪里？
Who's there?
我知道有人的！
I know somebody's there!
看，那画！
Look! It's the painting!
黑王后吃了白车
Black queen takes white castle.
该你了，公主
黑王后吃了白车
Black queen takes white castle.
该你了，公主
Your move, princess.
该你了，公主
该你了，公主
恺撒
Cesar.
是你
It was you.
是我，公主
That's me, princess.
黑心的老王后
是我，公主
That's me, princess.
黑心的老王后
The old queen with the black heart.
黑心的老王后
The old queen with the black heart.
你做了什么？
What have you done?
做那些该做的，亲爱的
你做了什么？
What have you done?
做那些该做的，亲爱的
Only what had to be done, darling.
做那些该做的，亲爱的
Only what had to be done, darling.
你杀了阿弗罗？
You killed Alvaro?
她想废了你
你杀了阿弗罗？
You killed Alvaro?
她想废了你
He would have ruined you.
她想废了你
He would have ruined you.
我是为了你
I did it for you.