猫和老鼠：星盘奇缘（2025）

送你
It's yours.
那咱们就扯平了
In that case, we're even.
放花 不
Give us fireworks... oops,
天罡战神
I mean Warrior God...
师♥父♥
Master!
搞得我都不好意思了
Aww, you're making me blush.
天罡战神 领悟天神真谛
Warrior God has finally reached enlightenment.
将功补过 特许重返天庭
Your deeds have redeemed you and return to Heaven with honor.
官复原职
Your position is-restored.
大哥
Master!
您这就要走了吗
are you leaving now?
天尊 再等我一炷香的时间
My Lord, I need more time.
狻猊 獬豸
Sonny, Xander,
照顾好师妹
Look out for Jade.
你们要守护好金城的百姓
Always stand on guard for Gold City.
其实我决定
Actually, I've decided...
我还没说完呢
Hey, I haven't finished yet.
大哥
Master!
大哥走了
He's gone.
大哥嘎嘣儿一下就走了
He just went kaput... snap! ...gone in a flash.
您决定什么了
What have you decided on?
话说一半可忍♥不了啊
You left us guessing the second half.
獬豸
Xander,
你怎么肿了
How come you're swollen?
天尊
Celestial Master.
这三百年来
For 300 years,
我一直骗您
I haven't been honest.
但这回我要掏个真心
Now, I gotta speak from the heart.
但讲无妨
Say what you want.
我决定不回天庭了
I've decided not to return to Heaven.
金城才是我的家
Gold City is where I belong.
我的责任在那里
It's where my duty lies.
准了
Approved.
天上再好 也没有这人间的烟火好
Heaven doesn't have earth's fireworks.
大哥
Master!
大哥留给我们的红包
These are red packets from Master.
发财了
Yay, we're rich.
这是
Huh, what's this?
狻猊
"Sonny,"
我走以后
"after I'm gone,"
你一定要记住
"don't ever forget"
你可是龙子
"you're the son of the Sea Dragon,"
不是泥鳅
not some lousy loach.
没有犄角也要支棱起来
Walk tall even without horns.
獬豸
"Xander,"
你为人耿直
"you're a straight arrow"
嫉恶如仇
Who loves to kick evil's butt.
说出话来
But you always run your mouth
嘎嘣儿下头
like a firecracker.
要好好参悟
Learn to think
说话之道
before you speak.
适如其分
Stay the course,
必有福报
and life will be rewarding.
嘎嘣儿
I'll show you I'm no crackpot!
让你嘎嘣儿
Crackerjack!
师妹 这是你的
Jade, here's yours.
如玉
Jade,
你最大的优点就是从未忘记自己的初心
You always remain true to your heart.
为师就算回到天庭
Even after returning to Heaven.
也要继续向你学习
I'll continue to learn from you.
以后咱们一块儿把该干的事干好
Let's kick butt at our jobs.
咱们俩应该是同行
We are both in the guardian business.
保护好一方平安 就是最棒的
Ensuring safety is most important.
不要听他忽悠
Pff, he's just blowing hot air.
保好一方平安
What's "Ensuring safety,"
也还是个保安
He's just a security guard?
我们应该尽快拿回罗盘
We should seize the Compass,
继续在这里当英雄啊
So we can still hang out here as heroes.
这儿还有行什的呢
Oh there's a red packet for Ten-ten too.
行什 你太快了
"Ten-ten, you move so fast,
但是你快到经常忘了自己是谁
that you forget who you are,
从哪儿来到哪儿去
and where you're headed."
在路上可千万别把自己弄丢了
"Don't lose yourself on the journey."
对了 大哥
That reminds me, Master.
行什哪儿去了
Where's Ten-ten gone?
你回天庭看到他了吗
Did you run into him in Heaven?
是啊
Oh-yeah,
他早就嘎嘣儿 不
Maybe he's gone kaput. Oh no,
他早就去天庭搬救兵了
he went for reinforcements from Heaven.
怎么到现在还没回来
So why isn't he back yet?
我没见着啊
I didn't see him in Heaven.
这小子
That brat.
不会真丢了吧
Hope he didn't get lost.
罗 罗盘
Co... Compass.
感谢你们帮我领悟到了天神的真谛
Thanks for leading me to enlightenment.
这个罗盘
Let the Compass
就让它继续它的使命吧
fulfill its destiny.
大哥
Master!
行什
Ten-Ten
天庭人好奇怪啊
People are strange in Heaven.
我说话他们都听不懂
They speak in a weird way.
还让我戴上这个
And they made me wear this cap.
想死我们了
We missed you like crazy!
我可是好不容易才跑回来的
I jumped through so many hoops to get back.
他俩是谁啊
Who are those two?
妖怪呢
Wait- where's the demon?!
妖怪去哪了
Where's the evil dragon?
一路顺风
Goodbye.
一路顺风
Farewell.
临走也没留句话
Left without a word.
记得回来看梨花
Come back for pear blossom season.
赶紧回家吧
Godspeed!
一路顺风
Safe travels.
所有人都说 做梦只是虚耗人生
Everyone told me that dreams are a waste of my life
可我感觉出 这一次真的没错
Feeling it coming and knowing that this time it's right
我知道
I know that
好事终将来到 只要我坚持等待
All that's good will come my way in due time
这一次 今晚我就能起飞
One more turn, and I'll be set to take flight tonight
让我们出发
And we'll go
拼尽全力每一天 把每一步都走对
All day, make all the right plays, in all the right ways
我们就是人生的主角
We are the stars of this life
冲刺 突破 就算赛道拥挤
Cut, Break, though it's a tight race,
我们也会冲到最前
we'll finish first place
我们会活出最灿烂的时光
We'll make the best days of our
我们的生命 比你想象的更坚强
Lives take more than you know to break
只要你守住心中的方向
Just know your heart's place
你终会在高处看到新的风景
And you will see from new heights
也许还会再跌倒一次
Might take another mistake
但我们不会心怀怨恨
But we won't feel hate
因为我们知道 我们已经在高空翱翔
Because we know we're flying high
想成为我这样的传奇你要先交学费
Wanna be a legend like me? Better pay your dues first
我太酷了凯蒂猫都想跟我约会
I'm so cool even Kitty cats wanna date me
失败是什么意思我还没有学会
I don't know what failure means- I never learned that word
我说的是现实世界没有在讲Tom and Jerry
I'm talking real life- this ain't no Tom and Jerry
穿得华丽 珠光宝气 躺得宫殿高级
Draped in jewels, lounging in palaces- pure luxury
走到哪儿 都有话题
Wherever I go, I'm the talk of the scene
他们装的凶却连老鼠都怕
Acting tough, but scared of a mouse
不用自我介绍全世界都know us
No intro needed- the whole world knows us
我歌♥词太辣点燃厨具
My lyrics so hot, they set kitchenware on fire
Flow可口像是糖醋里脊
My flow delicious- like sweet and sour pork