猫和老鼠：星盘奇缘（2025）

好帅
That's one divine dude.
大哥
Brr...Br...Bruh!
欢迎欢迎
welcome welcome !
热烈欢迎
Welcome to earth!
欢迎欢迎
Welcome welcome!
热烈欢迎
We welcome you!
也不知道是哪位的坐骑
Wonder whose mount that was.
专程把罗盘给咱们送回来了
He came all this way just to bring the Compass back.
天庭还是重视咱们
We're still in Heaven's good books.
不但把妖怪打跑了
They sent an envoy to whup the monster,
还把罗盘给咱们送回来了
and even recovered the Compass for us.
大哥
Bruh
咱们终于可以回天庭了
We're homeward bound at last.
落魄的凤♥凰♥变成鸡
Since I got downgraded from phoenix to chicken,
我一紧张就下蛋
I lay eggs when I get the jitters.
你这是神经紊乱
You're just 'chickening out.'
等回到天庭就好了
You'll be fine once you go back to Heaven.
嘿伙计
Hey buddy,
你看看这里的人把我们当做天神
These humans worship us.
当做大英雄
We're a superhero to them!
可你还戴着这个
Cover up the worker's badge.
还不赶快把你的保安帽子藏起来
Hide your security guard cap.
当心露馅儿
Don't blow your cover.
记住 不要让杰瑞那小子抢了咱们的风头
And don't let that rat Jerry steal your thunder.
大哥 天庭的头冠变了
Bruh, check out the envoy's crown.
连字都变了
I can't decipher the symbols.
我等被贬
Officer, since our demotion...
哦不
Eh, I mean relocation,
派遣到这地界三百年
300 years ago.
天庭发展得太快了
Heaven must have changed a lot.
咱们多少有些孤陋寡闻
We're a bit out of touch.
等回到天庭
Before we return,
还得向您多学习呀
tell us what's trending up there.
大哥
Bruh
这兄弟怎么也不说话
Why isn't he saying anything?
是不是还想考验咱们
Is he still testing us?
这天上的法器就是酸爽
This talisman is da bomb.
狻猊
Sonny,
不得造次
Mind-your manners.
快将法器还与贵客
Give-it-back to our VIP.
这法器一般人忍♥不了
This weapon is out of this world.
在下骑凤仙人
Call me Phoenix Master-
是屋脊兽之首
Chief of the Gargoyles.
您还为了小神的事儿特意跑一趟
I'm honored you've come this far to help.
不敢当 不敢当
I don't deserve it.
大哥
Bruh.
您没事吧
Are you alright?
这是小神的坐骑
Meet my mount-
低调的凤♥凰♥
A phoenix who loves
高配的神鸡
cosplaying as a chicken
今天就让他载着您视察一下这金城的工作
Hop on him for a guided tour of Gold City,
然后再给您好好接风洗尘
followed by a welcoming party.
这小零嘴儿就不用带了吧
You can Leave this little snack behind.
狻猊 獬豸
Sonny, Xander,
抓紧准备
prepare a party
好生招待
and make sure it's prefect.
明白
Copy that, Sir.
瞧好吧您
Get ready to party.
今日恰逢上元佳节
Today is the Lantern Festival.
您能莅临金城指导工作 真是双喜临门呐
You grace us with your presence.
这是我们屋脊兽的单位 紫金庙
See this Purple Gold Temple
小神平日在此瞭望金城
It's our Gargoyle HQ and watch tower.
一有情况
Whenever something stirs
可随时出更
we're ready to head out on patrol.
金水湖
This is Golden Lake.
春暖花开之时
When all the flowers bloom in spring,
便是游人如织 甚是壮观呐
the place teems with people.
长乐门
Chang Le Gate
护城河是金城的屏障
Chang Le Gate and the moat are bulwarks
有了它们
against any demonic attack.
金城固若金汤
Gold City is secure under our watch.
妖魔鬼怪休想靠近
No demon or monster can broach it.
这就是花灯一条街
Here is Lantern Street,
吃喝玩乐皆聚于此
the bustling downtown area.
猫兄
Master Cat
您可扶稳了
You should really be careful.
疼死我啦
Ouch, that hurts!
小零嘴儿
The lil' snack?
罗盘
The Compass!
是大喵喵
Kitty
刹车 刹车
Hit the breaks!
喵仙
Holy Cat!
大哥的花灯
Master's Lantern
这是谁家的小将军这么帅
Who's this swashbuckling hero?
原来是本帅
Sheesh, it's a statue of yours truly.
大哥今年的灯
The lanterns this year...
更辣眼睛了
Are worse than before
这就把你们帅哭了
The statue's grandeur moved you to tears?
你不觉得这么多年今年最像吗
Isn't this a spitting image of me?
看那梨花已开
Look, the pear blossoms are in full bloom.
不免赏花去者
One can't help but stop to admire them.
好
Bravo!
好
Bravo!
你就是新来的救兵
So you are the new deity in town?
看他
Look at him
猫兄
Holy Cat!
猫兄 猫兄
Holy Cat! Holy Cat!
追角儿要理性
Tone down the fanboy stuff.
这是小神的爱徒如玉
Meet Jade, my prized pupil.
没想到猫兄也是票友
Didn't expect you to be into Peking opera.
既然您戏瘾上来
If you're in the mood
那就由小神陪您唱上一出
Let me sing a duet with you.
导元 瞧我的
Commander, watch me
叫大♥师♥
Call me boss!
这大白天的
In broad daylight
咱们不是他的对手
We're no match for him.
这小弟眼生啊
This furry fellow is a new face.
好
Bravo!
大娘 他们唱的是哪出戏啊
Aunty, which opera are they performing?
这
Well...
你来阴的
Huh, that's below the belt!
好
Bravo!
讨厌的光
Darn the light!
导元 我们来了
Boss, leave it up to us.
小心
Watch out.
猫兄 这人多手杂
Master cat, it's too chaotic here
罗盘还是交由小神保管吧
It's best I safeguard your compass.
打得好
Nice hit!
大哥 有埋伏
Bruh, it's an ambush!
好
Bravo!
看招
Take this!
好
Bravo!
我明白了
I get it.
是个创新戏
It's a new fusion opera.
杨贵妃水漫三岔口啊
"Bugs Bunny'vs Daffy Duck."
好
Bravo!
献丑了
Thank you. you're too kind
献丑了
Thank you!
献丑了
Thank you so much
还有人想得到本帅
There's still someone after me...