猫和老鼠：星盘奇缘（2025）

猫兄
Holiness.
您可走稳当了
Brace yourself
喵仙
Your Holiness,
城外的光是您打的吗
Did you light up the city's outskirts?
狻猊 你怎么不忍♥一会儿再说
Why can't you bring it up later?
狻猊 哪来的花灯
Sonny, where did that lantern float come from?
可有报备
do they Have paperwork?
报告大哥
Reporting Master!
没有报备
There's no record of it
关紧城门
Then shut the gates.
不许让它进城
Don't let it in
关着呢
The gates are shut.
大哥 你看他
Bruh, look at how he struts
喵仙签个名
We want your autograph!
这是喵仙的花灯
Whoa, a Holy Cat float!
好大
It's ginormous!
好威风
It's the GOAT!
真不愧是喵仙
It's divine!
从来没见过这么好看的花灯
Never seen such a majestic float before.
真漂亮啊
It's divine!
太壮观了
What a stunning sight!
不愧是喵仙的花灯啊
Only the Holy Cat could have such a float!
这是
Could it be...?
皮影戏
Shadow puppets?
好高级啊 还有皮影戏
How bougie!
你这个冒牌货
You fake.
罗盘是我的
The compass belongs to me!
天才们 把这位大英雄抬起来
Rattalion, hoist him up.
替我的兄弟出口气
Let our Lil' Bro have his pay back.
竟敢撞我的花灯
How dare you crash into my float!
狻猊 獬豸
Sonny and Xander
过去看看情况
Go see what's going on.
得令
Yes sir.
贤弟
Lil' Bro,
这才是真正的大礼
He's my real prezzie for you.
你干什么
Hey, what are you doing?
还不想出口气吗
Don't you want your pay back?
把这个叛徒给我绑起来
String the traitor up.
是 导元
Yes, boss!
撤
Retreat!
情况有点复杂呀
Things are gettin' outta hand.
屋脊神兽
We are the sacred gargoyles.
岂能见死不救
We can't just stand by and do nothing.
睁眼了
They opened their eyes.
没嘎嘣儿
Gone in a flash.
是谁绑的你
Who tied you up?
你是怎么忍♥过来的
How did you hang in there?
我的花灯
My float!
擅开城门
You opened the city gate to intruders,
破坏庆典
ruined the festivities,
殃及民众
and brought harm to the citizens.
你 你居心何在
What is your wicked ploy?
罗盘
The Compass!
罗盘呢
Where has it gone?
罗盘怎么没了
How come you've lost it?
这下可毁了
It's a total train wreck.
你不是天上派来的救兵吗
Weren't you sent from Heaven to save us?
怎么会搞成这样
How did things end up like this?
我看他根本就不是天上来的
Looks like he's not a real deity.
天上的东西是烧不坏的
Heavenly objects are indestructible.
大哥 这有脚印
Master, there are footprints here.
好像是老鼠的
Looks like rats'.
报告 这有古怪
I smell a rat...
对上了
That's it
大鸡
Lil' Feeney
罗盘在城外鼠妖手里
That rat's got his claws on the Compass.
随我拿回罗盘
Let's go after him.
大哥 他罗盘丢了关咱们什么事
So what if the cat lost the Compass?
罗盘根本不是他的
The cat was never the rightful owner.
此乃天庭重器
It's a vital instrument from Heaven,
法力无边
possessing infinite power.
若是落入妖邪手中
If it ever fell into evil hands,
后果不堪设想
All hell will break loose.
你们守好金城
Guard Gold City with your lives.
得令
Yes sir!
你不是从天上来的也没什么
I don't care if you're a deity or not.
可你不应该是个骗子
But you shouldn't be a phony.
你背叛了我
You've betrayed me.
我们本可以一起成就一番伟业
World dominion was within our grasp!
害怕了吧
Be afraid, be very afraid.
感受到这种压♥迫♥的力量了吗
Can you feel the heat?
现在后悔已经来不及了
Too late for regrets.
这里是金城之光
This is the landmark of Gold City.
傲蛟殿
Ao Jiao Palace.
星斗罗盘
Astral Compass,
启动
activate!
什么
What?
怎么回事
How come?
快告诉我 怎么回事
Tell me what's wrong.
你就是用它打败了我的霹雳神蛟
Didn't you defeat my night demon with it?
你一定会使用它
You must know how to activate it.
告诉我 告诉我
Tell me, tell me your trick.
有了 有了
I got it!
就是它
It's this gizmo.
不要停
Don't stop!
这一天终于来了
The day has finally come
硕鼠硕鼠
for Mega Rat
终成霸主
to take over the world.
这不是
This isn't right
好好的上元节
Our bustling festival
彻底被毁了
Has been totally wrecked
妖怪也太凶了
These monsters are way too fierce
喵仙都不灵了
Not even Holy Cat can handle this
这些坏蛋从哪冒出来的
Where the hell did these baddies come from?
邪不压正
Evil can't beat the righteous
早晚有一天收拾他们
Sooner or later, we'll clean them up
大喵喵 大喵喵
Kitty! Kitty!
我的好朋友被坏蛋抢走了
My best friend got taken by the Evil Rat.
你快去救救他吧
Please save him.
你可是大喵喵啊
You're our superhero!
大喵喵 加油
kitty, keep it up!
师♥父♥还没回来
Master hasn't returned.
我们去找他吧
Let's go find him.
再忍♥一会儿没准他就回来了
If we wait long enough, he'll be back.
对 守住金城
We need to guard the city.
听大哥的话
Yup, Do what master says.
就知道听话
You only do as you're told.
你们是心大还是胆小
Are you gutless or heartless?
你这个惹祸精
Huh, you troublemaker.
你又想干嘛
Now what?
我忍♥你很久了
I've put up with you long enough.
退
Just beat it.
退
Just beat it.
退
Just beat it.
你要去救他
You wanna save your friend?
你一个人
All by yourself?
师♥父♥教导我们要为所当为
Master always told us to do the right thing.
他都能鼓起勇气去救朋友
Even he has the courage to save his friend.
我们就没有胆量去帮师♥父♥吗
Aren't we brave enough to help him?
还忍♥吗
Should I stay put?