猫和老鼠：星盘奇缘（2025）

他怎么就飘起来了
Gee, he's floating upwards.
你这个蛋不简单
You lay killer eggs.
接着砸他们
Pop them out and clobber them.
不简单
Killer
我真这么厉害
I'm dope.
大哥
Bruh,
我压力不够
I need to feel more stress.
现在就靠你了
Feeney, you're our only hope.
你要是下不出来
If you don't pop' em eggs
我们的一世英名就毁于一旦
We'll have egg on our faces.
毁于一蛋
Nice try 'egging' me on.
实在不行别勉强
Don't push yourself too hard.
对 大不了一起嘎嘣儿
Yeah, no big deal even if we all go kaput.
我决不能一起嘎嘣儿
No way! I don't wanna go kaput.
决不能毁于一蛋
I can't chicken out!
我要一雪前耻
I gotta get one up on them.
我打
Pop!
放下执念
Let it go!
风轻云淡
Drift with the clouds.
我打
Pop!
看着好解压啊
This makes me feel so 'laid' back.
放下执念
Let it go!
放下执念
Let it go!
风轻云淡
Drift with the clouds.
你 你注意安全
Be... careful...
你这个叛徒
You traitor!
厉害呀
Way to go, Feen.
看着好解压啊
This makes me feel so 'laid' back.
放下执念
Let it go!
风轻云淡
Que sera, sera.
出口在那儿
The exit is over there.
抓稳了
Hold tight.
獬豸 我们都没嘎嘣儿
Xander, we didn't go kaput after all.
那是
That looks like...
罗盘
The Astral Compass.
这
Oh gosh.
骑凤谢过二位
I'm eternally grateful.
这下金城平安喽
Gold City will be safe from now on.
金城平安
Yay, our city is safe.
金城平安
Gold city is safe.
突然要走了
Now that I'm leaving so soon,
还真有点舍不得
I'm missing this place already.
谁说不是呢
Me too.
大哥
Master!
我们终于为金城办了件大事
we finally did good by Gold City.
天庭必对我等刮目相看
At last, we'll rise in Heaven's esteem.
对 那肯定
That's for sure.
你们可是立了大功啊
You guys earned huge brownie points.
大哥会为你们请功的
Bruh will reward you for this.
就等着吧
Just wait and see.
看来不能总忍♥着
Proves we need to stick our necks out at times.
这功劳差点被我忍♥过去了
Else we'll lose the chance to prove our worth.
兄弟同心
Divided we fall,
其力断金
United, we stand.
骑凤仙人
Phoenix Master
鏖战黑蛟
You tried to fight the night demon,
滥用神力
Abused your magic power,
殃及百姓
Endangering the mortals,
遗失星斗罗盘
And even lost the Astral Compass.
故贬尔下凡
You are hence banished to Earth
镇守紫金庙
To be patron of Purple Gold Temple
护金城太平
And guardian of Gold City
待尔寻回星斗罗盘
Till you recover the Astral Compass,
悟得天神真谛
And reach enlightenment.
方可重返天庭
Then you can return to Heaven,
官复原职
to be reinstated as a warrior god.
时限三百年
Your deadline is 300 years.
逾期则永贬凡人
Or face eternal exile.
如玉还真是用功啊
Jade, always the star pupil.
这个时候还念戏文呢
Rehearsing your lines, eh?
这是要唱哪出啊
Which opera tune is this?
我怎么越听越虚呢
The lyrics make me feel uneasy.
你这就是累着了
You must be pooped.
要不我先陪你回去歇着吧
Let's go back and recharge.
师♥父♥
Master!
您一直在找罗盘就是为了回天庭吧
So the Compass was your ticket back to Heaven.
您要撇下我们
Are you leaving us behind?
您不是派下来的
You weren't assigned here.
是被贬下来的
You got demoted.
师♥父♥
Master.
您为什么要瞒着我们
Why weren't you honest with us?
我才来了三百年
I've only been here 300 years.
我还没来得及说呢
Haven't got round to explaining yet.
再说了 我就是从天上来的
Plus, I'm originally from Heaven
想回去也不为过吧
What's wrong with being homesick?
大哥 那你是一去不返吗
So that's it? You're never coming back?
大哥不管在哪儿都会罩着你们的
He'll look out for you wherever he is.
我回天庭可以给你们找更好的资源
I can champion for you guys in Heaven,
谋更好的发展
So the sky's the limit.
不好吗
What's not to like?
可我觉得
Hmm, I thought
大家在一起不是挺好的吗
We had a whale of a time together.
我们在一起就是一群蹲房♥檐的
Here, we're nothing but roof squatters.
人往高处走
Who doesn't want to climb to the top?
水往低处流
Only losers slide down the ladder.
你们难道就心甘情愿地
Are you okay with being dissed
一直被人叫做五脊六兽
As roof beasts?
大哥说的都是气话
He was just venting.
你们别当真
Don't take it to heart.
狻猊
Sonny, your dad the Dragon King
你♥爸♥老龙王是大哥的好朋友
is best buddies with Master.
他理应照顾好你
He always has your back.
獬豸 你为人正直
Xander, you're an upstanding guy.
哥把事交给你
He trusts you
他放心
to get the job done.
如玉 大哥最舍不得就是你了
Jade, Master is most fond of you.
你从小跟他一起长大
He raised you
他把你当亲闺女
like his own child.
大鸡
Lil' Feeney,
时辰快到了
time's up.
咱们走吧
Let's get going.
大哥在屋里给你们留了
You'll find red packets on the roof.
红包
It's lucky money from bruh.
北斗七元 神气统天
By seven stars and energy divine,
天罡大盛 威光万千
The Big Dipper rises and shines.
天庭通道
Heavenly passage,
开
Open wide!
大鸡 咱们回来啦
Feeney, we're home at last!
天尊 这次是真罗盘
My Lord, I offer you the real Astral Compass.
大哥 快醒醒
Bruh, wake up!
大哥
Bruh...
大哥
Bruh
快醒醒啊
Wake up already!
我们在哪
Where are we?
我们不是已经回天庭了吗
Aren't we back in Heaven?
天尊说咱们没有悟到天神的真谛
The Celestial Master said we're not enlightened.
又把咱们给劈下来了
We were flicked back to Earth again.
大鸡 现在是什么时辰了
Feeney, what time is it?
子时刚过
Just past midnight.
不可能
That's impossible.