时间陷阱（2017）

等等 Furby还活着吗
Hey, dude, are you okay up there?
嘿 伙计 你在上面还好吗
So it really was him on the radio.
所以无线电里真的是他
Furby, stop messin' around, man, okay?
弗比 别胡闹了 伙计 好吗
We got somethin' down here
我们在这里找到了一些东西
and I need you to throw down the other end of the rope right now.
现在我需要你把绳子的另一端扔下来
Furby?
弗比
Professor Hopper?
霍珀教授
This is Taylor, we're gonna get you outta here.
我是泰勒 我们会带你离开这里的
Help me.
救我
Who is this?
这是谁
Taylor, help me.
泰勒 救我
Professor Hopper, is that you?
霍珀教授 是你吗
Furby.
弗比
Who is this? Who's on this channel?
你是谁 谁在这个频道
Dude, it's Furby.
伙计 这是弗比
No! No, no, no!
不 不 不 不
What just happened?
刚才发生了什么
There's someone in here
有人在这里
and it's not Hopper.
这不是霍珀
I'm gonna be sick.
我要吐了
Don't worry about me, just watch the tunnel.
别担心我 看着隧♥道♥
And Veeves, watch for falling rocks.
还有薇弗斯 小心掉落的岩石
She's gonna be fine.
她会没事的
But no matter what, you can't look up, okay?
但无论如何 你不能抬头看 好吗
Thanks. I get it.
谢谢 我知道了
You got it, Cara!
你能行的 卡拉
You got this. Just take it a little bit at a time.
你能搞定的 一次爬一点点就行了
Oh, my God.
噢 天啊
Sorry. I'll shut up.
抱歉 我会闭嘴的
Okay. Okay.
好了 好了
Veeves, this is exactly what we're trying to avoid right now.
薇弗斯 这正是我们现在想要避免的
- It's Furby's footage. - Don't watch that.
- 这是弗比的录像 - 别看了
- I noticed something earlier. - What?
- 我之前注意到了一些事 - 什么
He sees something here, wait...
他在这里看到了什么 等等
You can slow the playback.
你可以放慢回放的速度
Do you see that?
你看到了吗
That right there. The sun's path keeps changing.
就在那里 太阳的路径一直在变
What? Why is it doing that?
什么 它为什么会这样
Oh, my God.
噢 天啊
- It's not just the sun. - What?
- 不只是太阳 - 什么
It's the seasons.
这是季节
This thing is the sun shifting on the horizon.
这东西是地平线上位移的太阳
Oh, my God, you're right. That's not just one revolution.
噢 天啊 你说得对 这不仅仅是一次公转
It's hundreds.
已经公转好几百次了
Wait, what is she saying?
等等 她在说什么
That's why everything was so different on the surface.
这就是为什么地面上一切都如此不一样
We've been down here a really long time.
我们在这里已经很长时间了
What?
什么
Guys, what's going on down there? What's on the video?
各位 下面发生了什么 视频里有什么啊
This-This is bad. This is really, really bad.
这太糟糕了 这真的特别 特别糟糕
Guys, what's on the video?
各位 视频里有什么
Those are entire years.
那是整整好几年
It's the solstice. That's the only thing that makes sense.
这是至日 这是唯一说得过去的
Seriously? Each of those is a year, not a day?
认真的吗 那每一次代表着一年而不是一天吗
How long is that?
那是多久
Taylor, we've been in here for hours.
泰勒 我们已经在这里呆了好几个小时了
So... Holy shit.
所以 我勒个去
Whoa! Oh, my God!
哇哦 我的天啊
Cara, look out!
卡拉 当心
- Whoa! - Jackie!
- 哇 - 杰姬
Are you okay?
你还好吗
Come on.
起来
The hell is that?
那是什么
Cara, be careful!
卡拉 小心点
We're being rescued.
我们得救了
Hey, Cara, climb up it!
嘿 卡拉 爬上去
This thing is huge.
这东西真大
Dude.
伙计
Wait, there's something coming down!
等等 有什么东西爬下来了
What is that?
那是什么
That is a giant.
那是一个巨人
Hurry, hurry, hurry!
快点 快点 快点
Veeves, stay back!
薇弗斯 退后
Come on, let's go!
快 快走
Oh, my God.
噢 天啊
I don't wanna go back up.
我不想再上去了
Dude, look!
伙计 看
Where did he come from?
他从哪里来的
Okay, okay, okay.
好了 好了 好了
Go!
走
Where does it go?
它去哪了
- Okay, yeah. - Veeves, got it.
- 好了 嗯 - 薇弗斯 能行的
We can stay ahead of him.
我们可以走在他前面
His suit looks hard to move.
他的制♥服♥看起来很难走动
On your leg, okay?
在你的腿上 好吗
Guys, it hurts.
各位 疼死了
I can't do this. I have to stop.
我做不了了 我必须停下
What's this place?
这是什么地方
I think we lost him.
我想我们甩掉他了
He's moving very slow.
他移♥动♥得很慢
Wait, no, no! Go, go, go!
等等 不 不 走 走 走
Okay, go!
好 走
Go! Go!
走 走
Faster. Must go faster.
快点 再走快点
I think I see light up ahead.
我想我看到前面有光了
Wait. It's fire.
等等 这是火
Why is there fire?
为什么会有火
Guys, there's someone else in here.
各位 这里还有其他人
- Veeves, take Jackie. - Okay.
- 薇弗斯 带上杰姬 - 好的
Come on, I got you.
来吧 我扶你
There's no pulse but she's warm.
没有脉搏 但她还暖和的
She just died?
她刚去世了吗
- Oh, my God. - What?
- 哦 我的天 - 什么
- This is Hopper's mom. - What?
- 这是霍珀的妈妈 - 什么
She's been here for 40 years.
她在这里已经40年了
I think we lost him.
我想我们甩掉他了
Taylor, look.
泰勒 你看
From the photos.
照片里的
Oh, that's Hopper's dad.
噢 那是霍珀的爸爸
Who are those guys?
那些人是谁
And what are they doing with a gun?
还有他们拿着枪干什么
Oh, shit.
噢 我靠
Go. Go now.
走 走吧
Come on, hurry. Go.
走 快点 快走
Go! Hurry, hurry.
走 快 快
Shh.
嘘
Oh, my God. Guys, what about Taylor?
噢 天哪 给我 泰勒怎么办
You stay here. You don't move from Jackie.
你待在这里 别离开杰姬
- Do you promise me? - Okay.
- 你能答应我吗 - 好
Be careful.
小心点
Come here.
过来
It'll be okay.
会没事的
Taylor. Taylor!
泰勒 泰勒
You can't.
你不能
You can't leave me here!
你不能把我留在这里
Oh, my God. You've gotta wake up.
噢 天哪 你一定要醒过来
Please wake up!
拜托 醒醒
Wake up.
醒醒
You gotta wake up.
你必须醒过来
You gotta wake up.