蒂尔（2022）

并阅读有关
埃米特怎麽了。
and read about
what happened to Emmett.
附近的每个人
认识那个可爱的小男孩。
Everybody in the neighborhood
knows that sweet little boy.
但也许
有人会读报纸,
But maybe
somebody will read the paper,
他们会知道薄♥熙♥来♥是我们的。
and they'll know Bo's ours.
我不在乎
有人认为薄♥熙♥来♥做了什麽
I don't care
what anyone thinks Bo did
或者没有在那家商店裡做。
or did not do in that store.
他们带走了我的孩子,
我需要他回来。
They took my child,
and I need him back.
你好？哈夫先生！
Hello? Mr. Huff!
是的,是的,是的。我去找玛米。
Yes, yes, yes. I'll get Mamie.
听起来他有好消息。
Sounds like he has good news.
哈夫先生？
Mr. Huff?
他回信了？
He wrote back?
州长想谈谈
致哈夫先生
The governor wants to talk
to Mr. Huff
关于薄♥熙♥来♥的遭遇。
about what happened to Bo.
谢谢。
Thank you.
感谢您的更新,
哈夫先生。
Thank you for the update,
Mr. Huff.
好。我会联繫的。
Okay. I'll be in touch.
一个记者打电♥话♥给我。
A reporter called me.
他不想
告诉你自己。
He didn't wanna
tell you himself.
薄♥熙♥来♥的尸体被发现
在一条河裡。
Bo's body was found
in a river.
传教士刚刚认出了他
给警长。
Preacher just identified him
to the sheriff.
他。。。他认出了戒指
薄♥熙♥来♥穿着。
He... He recognized the ring
Bo was wearing.
我很抱歉,玛米。
I'm so sorry, Mamie.
他......
He's...
他死了。
He's dead.
这是
突发新闻公告。
This is
a breaking news bulletin.
我们中断此广播
We interrupt this broadcast
要报告
一个突发新闻故事。
to report
a breaking news story.
埃米特·路易士·蒂尔的尸体
被发现死亡
The body of Emmett Louis Till
has been found dead
在塔拉哈奇河
密西西比州钱附近。
in the Tallahatchie River
near Money, Mississippi.
蒂尔,一个黑人男孩
来自芝加哥,被绑♥架♥
Till, a Negro boy
from Chicago, was kidnapped
探亲时
在密西西比州的钱。
while visiting relatives
in Money, Mississippi.
又是那一则突发新闻。
Again, that breaking news.
埃米特·路易士·蒂尔的尸体
已在密西西比州发现。
The body of Emmett Louis Till
has been found in Mississippi.
我们将提前提供详细资讯...
We'll have details ahead...
...和J.W.米拉姆
...and J.W. Milam
已经被警方拘留
were already in police custody
录取后
到绑♥架♥,
after admitting
to the kidnapping,
但他们现在面临
可能的起诉
but they now face
possible indictment
谋杀蒂尔。
for the murder of Till.
我们已经证明
由两三个证人
We have proved
by two or three witnesses
尸体发现的
在塔拉哈奇河
that the body found
in Tallahatchie River
是埃米特·蒂尔。
was that of Emmett Till.
我们证明瞭
身体有戒指...
We proved
that the body had the ring...
...这次私刑
...this lynching
密西西比州
已决定
that the state of Mississippi
has decided
以维护
这种白人至上主义
to maintain
this White supremacy
通过谋杀儿童。
by murdering children.
看,这是因为
他还是个男孩,
Look, it was because
he was a boy,
这就是他们去那裡的原因。
that's why they went there.
他们必须证明
他们更胜一筹。
They had to prove
that they were superior.
他们必须证明这一点
They had to prove it
通过带走
一个14岁的男孩。
by taking away
a 14-year-old boy.
玛米,你需要
吃点东西。
Mamie, you need
to eat something.
杀害男孩的凶手
随意对他动私刑
The killers of the boy
felt free to lynch him
因为有,
because there is,
在整个州...
in the entire state...
...无限制影响
的体面。
...no restraining influence
of decency.
恨。
Hate.
就像血液中的病毒
It's like a virus in the blood
密西西比人。
of the Mississippians.
他们忍♥不住。
They can't help it.
那是罗伊·威尔金斯...
That was Roy Wilkins...
...执行董事
全国有色人种协进会...
- ...the executive director
of the NAACP...
你介意
如果我和玛米说话？
You mind
if I speak with Mamie?
...给他的
对最近杀戮的反应
...giving his
reaction to the recent killing
14岁的黑人男孩,
埃米特到。
of 14-year-old Negro boy,
Emmett Till.
埋葬准备
由当地治安官
Burial preparations
by local sheriffs
已经开始了
正在製造
have already started
being made
在塔拉哈奇县,
密西西比州
in Tallahatchie County,
Mississippi,
蒂尔的尸体被发现的地方。
where Till's body was found.
奶奶？
Mamie?
黑人领导人正在呼吁
Negro leaders are calling
关于地方和联邦官员
on local and federal officials
调查谋杀桉,
并起诉 J.W. 米拉姆...
to investigate the murder,
and to indict J.W. Milam...
呃。。。
Uh...
我诚挚的哀悼...
停。
-My sincere condolences...
-Stop.
我不能。
I can't.
我需要薄♥熙♥来♥的身体
送回这裡。
I need Bo's body
sent back here.
我不能让他下葬
在密西西比州。
I can't have him buried
in Mississippi.
密西西比州不会製造
与你打交道。
Mississippi won't make
that deal with you.
然后製作它们。
Then make them.
我敢肯定哈夫先生
可以得到戴利市长
I'm sure Mr. Huff
can get Mayor Daley
或州长
与某人交谈。
or the governor
to talk to somebody.
密西西比州的那些人
Those people in Mississippi