盟军敢死队（2024）

The Ministry of Ungentlemanly Warfare

Part 11 May 22, 2024, 7:48 p.m.

殿下
Your Highness?
商店随时欢迎你少校
Shop's open for you anytime, Major.
抱歉打扰首相
Sorry to intrude, Prime Minister,
但M认为你应该看看这个
but M thought you should see this.
在非洲西海岸国际水域发现三艘意大利船只
谢谢格洛丽亚
Thank you, Gloria.
奥尔德肖特军事监狱
列队面向前方
Line up. Face front!
四星期后
列队面向前方
Line up. Face front!
列队面向前方
Line up. Face front!
不用喊
No need to shout.
站住
Stand still!
能喝杯茶吗
Any chance of a cup of tea?
你退到墙边
You, back up to the wall.
把衣服脱了
Off the cloth, moth.
站直了
Stand straight!
军方高层从未这样做过
Never before have the senior Military
这个国家的海军指挥官们一致谴责
and Navy Commanders of this country been so united in their condemnation.
他们认为
It is their view
我们军队赖以生存的纪律
that the discipline on which our armed forces depends
已经被一些人破坏殆尽
has been undermined by men serving no master
而这些人只渴望鲜血谋杀和混乱
but their own thirst for blood, murder and mayhem.
他们违抗舰队司令的直接命令
Men who disobeyed a direct order from the Admiral of the fleet himself,
却选择相信站在他身边的人这种奇思妙想和直觉
and chose instead to trust the whim and intuition of the man standing beside him.
他们怎么敢
How dare they.
就在今早
When only this morning,
第一批美国士兵抵达英国领土
the first American soldiers arrived on British soil,
准备在欧洲与我们并肩作战
ready to stand shoulder to shoulder with us in Europe.
冒死穿越北大西洋的盟友
Allies who risked death crossing the North Atlantic,
他们的渡海没有受到纳粹德国潜艇的干扰这真是奇迹
and only by some miracle found their crossing untroubled by Nazi U-boats.
我得补充一句这真是令人高兴
A happy circumstance, I might add,
虽然无法解释
which cannot be accounted for,
但这为美国加入欧洲战争扫清了道路
but which has cleared the way for the United States to enter the European war.
我知道
And for which I know
罗斯福总统将不胜感激
President Roosevelt to be immeasurably grateful.
但先不谈这种无法解释的运气
But setting aside this stroke of unexplained fortune,
对这群不服从命令的不守规矩的人怎么办?
what is to be done with this unruly company who do not obey orders?
他们似乎建立了自己的野蛮战争部门
Who seem to have formed their own ministry of ungentlemanly warfare.
从现在开始他们为我工作
From now on, they work for me.
外号♥格斯马奇·菲利普斯少校
因领导"邮差行动"而获得杰出服务勋章并被任命为大英帝国勋章获得者
马奇·菲利普斯被认为是兰·弗莱明根据詹姆斯·邦德这一虚构人物而创作的关键人物
约翰·杰弗里·阿普亚德上尉继"邮差行动"之后
阿普亚德又领导了无数次其他秘密任务
并因此获得了杰出服务勋章当他被呈献给乔治五世国王受勋时国王惊讶地宣称"又是你"
格雷厄姆·海西上尉因参与"邮差行动"而荣获军事十字勋章
在下一次任务中海西上尉被盖世太保抓获关押和审讯了一年多他从未放弃
安德斯·拉森上尉因参与"邮差行动"而获得军事十字勋章并晋升为上尉
他被授予英国最高英勇勋章维多利亚十字勋章成为特别行动处和特种空勤队中获得勋章最多的成员
玛乔丽·斯图尔特在整个战争期间她一直担任特别行动处的特工
此后她又出演了《大♥师♥计划》《邪恶》等电影
"邮差行动"结束后不久她嫁给了古斯·马奇·菲利普斯少校