蜜月花车（1954）

松开刹车，放低档，加油，小子。
Take your brake off, put it in low, go, boy.
我们在移♥动♥。
We were moving.
我不确定是我在拉它还是它在推我。
I couldn't be sure whetherl was pulling it or it was pushing me.
你会掌握窍门的。只要记住转弯时要留出额外的距离。
You'll get the hang of it. Just remember to allow for that extra length behind you when you turn.
永远把它想象成你身后的一列火车。
Always think of it as a train behind you.
40英尺长的火车。
40 feet of train.
拖车刹车是你最好的朋友。
Those trailer brakes are your best friend.
你照顾他们，他们也会照顾你。
You take care of them, and they'll take care of you.
它们是电动制动器，由连接在刹车片上的磁铁驱动。
They're electric brakes, actuated by a magnet which is connected to the brake pad.
这个磁铁总是与电枢接触。
This magnet is always in contact with the armature.
电枢与制动鼓接触，并随车轮旋转。
The armature is in contact with the brake drum and revolves with the wheel.
红灯。红灯!拖车刹车!
Red light. Red light! Trailer brake!
听着，不停地对自己说"拖车先刹车，拖车先刹车"
Look, just keep repeating to yourself, "trailer brakes first, trailer brakes first."
-让它成为你的座右铭。-拖车先刹车。
- Make it your motto. - Trailer brakes first.
好的，绿灯。去吧,男孩。
Okay, green light. Go, boy.
不要紧张。你会掌握窍门的。
Don't get nervous. You'll get the hang of it.
进入左边车道。
Get into the left-hand Lane.
再安抚一下她。
Ease her over a little more.
伸出你的胳膊。
Put out your arm.
不，不是头，是胳膊!
No, not your head, your arm!
小心那辆卡车!
Look out for the truck!
拖车刹车!
Trailer brake!
永远记得……拖车先刹车!
Always remember... Trailer brakes first!
拖车先刹车!
Trailer brakes first!
婚礼前几天，在泰西冷静的监督下，拖车开始收拾行李。
A few days before the wedding, the trailer was getting packed under tacy's calm supervision.
我仍然处于震惊的状态。
I was still in a state of shock.
我一直在想拖车刹车的事。
I couldn't get those trailer brakes out of my mind.
哦，尼基，你这个可怜的孩子。哈哈哈!
Oh, Nicky, you poor lad. Ha ha ha!
你不可能把那些东西放进去的，亲爱的。
You're not going to be able to get those things in there, dear.
你只需要脱下最基本的东西就行了。
You're just gonna have to strip down to the bare essentials.
我们该怎么处理这些，泰西?
What do we do with these, tacy?
把它们放在那边的毯子壁橱里。
Uh, put them in the blanket closet in there.
-我来了-嗨，亲爱的。
- Well, here I am. - Oh, hi, darling.
亲爱的，把它们放在床底下什么的。
Well, honey, put them under the bed or something.
我们需要一辆拖车来装拖车。
We're gonna need a trailer for the trailer.
泰西，我该怎么处理这些标有“他的”的毛巾呢?
Tacy, what shall I do with these towels marked "his"?
放在这里，和标着"她的"的放在一起
Put them over here with the ones marked "hers."
——Tacy !——什么?
- Tacy! - What?
那东西不能在那儿骑。这是危险的。
That thing can't ride there. That's dangerous.
现在，放松，亲爱的。
Now, just relax, dear.
我让杰克逊先生做了一个小楔子，它完全就位了。-泰西，这些盒子怎么办?
I had Mr. Jackson make a little wedge, - and it's perfectly in place. - Tacy, what about these boxes?
他们得确保里面什么都没有。
They've got to make sure that there's nothing in there.
对不起，亲爱的。
Excuse me, dear.
原谅我。这绝对是一片混乱。
Excuse me. It's absolute chaos.
原谅我。
Excuse me.
——Tacy !Tacy !-快过来!
- Tacy! Tacy! - Come here quick!
怎么了?
What's the matter?
哈哈哈!这是个疯人院!
Ha ha ha! This is a madhouse!
拖车刹车!-红灯!绿灯!
- Trailer brakes! - Red light! Green light!
拖车刹车!红灯!啊!
Trailer brakes! Red light! Aah!
发生了什么事?
What happened?
亲爱的，你做了什么?
Oh, honey, what did you do?
我把一切都安排好了。
I had everything arranged.
听着，我们一定要这些东西吗?
Look, do we have to have all of this stuff?
当然，亲爱的。
Of course, dear.
一个砂锅菜还不够吗?
Wouldn't one casserole be enough?
一个砂锅?
One casserole?
做蛋奶酥，做酱汁，做炖肉?
For souffles, for sauces, for pot roast?
-真的，亲爱的。-对不起。我很抱歉。
- Really, dear. - I'm sorry. I'm sorry.
我需要这里的一切。
I need everything that I have here.
你知道，你不可能建立家务管理——然后指望过得艰苦。-当我没说什么
You know, you just can't set up housekeeping - and expect to rough it. - Forget that I said anything.
我今天不想争论。
I don't want to argue today.
我有点紧张。
I'm a little nervous.
尼基，你还拿着那些吗，亲爱的?
Nicky, are you still holding those, dear?
把它们放在卧室的壁橱里。
Put them in the bedroom closet.
不，亲爱的，你去走廊的壁橱。
No, honey, you go to the closet in the hall.
我特意为你留的。就在那里。
I saved it just for you. Right in there.
每一个人，我想确保…-在卧室?-所有的亚麻布。
Every one of them, and I want to make sure that... - In the bedroom? - All of that linen.
杰拉尔丁，泰西让我拿哪个衣柜?
Geraldine, which closet did tacy tell me to take?
泰西，你给尼基留了哪个衣柜?
Tacy, which closet did you have saved for Nicky?
泰西，我找不到另一套床单了。
Tacy, I can't find the other set of linens.
在那个银色的大盒子上面。
On top of that big silver box.
亲爱的，我告诉过你走廊壁橱的事。
Honey, I told you the hall closet.
走廊壁橱里全是你的"东西"
Well, the hall closet is full of your "thins."
哦，哦，哦。好吧，把你的"东西"暂时放在那里。
Oh, oh, oh. Well, put your "thins" there temporarily.
来吧，莎拉，我们得换个方向。
Come on, Sarah, we've got to shift this whole thing around.
我们必须改变一切。
We've got to change everything.
-打扰一下。-小心!
- Excuse me. - Look out!
拖车刹车!-红灯!绿灯!
- Trailer brakes! - Red light! Green light!
拖车刹车!红灯!啊!
Trailer brakes! Red light! Aah!
泰西，我知道问题出在哪里。
Tacy, I know what the trouble is.
他们送来了两套毛巾!
They sent two sets of towels!
两套床单，两套毛巾……对不起，请原谅。
Two sets of linen, two sets of towels... Excuse me, please.
什么都要两套!哈哈哈!
Two sets of everything! Ha ha ha!
然后，有一段时间，我完全忘记了拖车的事。
And then, for a while, I forgot all about the trailer.
哦，晚餐到处都是，我也进来了!
Oh, the supper went every which way, and I was coming in!
哈哈!哦,我……
Ha ha! Oh, I...
——是的。-她看起来很帅。
- Yes. - She looks so handsome.
我明白你的意思，姐姐。
I know what you mean, sis.
再见!
Goodbye!
我们离开这里吧。
Let's get out of here.
怎么了?
What's the matter?
我的……有点问题。再见!
There's something wrong with the... Goodbye!
看在老天的份上，尼基，别这样。
For heaven's sake, Nicky, come on.
我在试着振作起来。这个一直在消失。
I'm trying to come on. This keeps dying off.
再见!
Goodbye!
我们不能开快点吗?
Can't we go any faster?
我想我们可以，但我害怕。
I guess we can, but I'm afraid to.
——为什么?-吓到我了。
- Why? - It scares me.
吓到你了?为什么?
It scares you? Why?
我不知道为什么。只是吓到我了，仅此而已。
I don't know why. It just scares me, that's all.
哈哈!愿你所有的烦恼都是小事!
Ha ha! May all your troubles be little ones!
-那是谁?-我怎么知道?
- Who was that? - How should I know?
哈哈哈!
Ha ha ha!
大家都怎么了?
What's the matter with everybody?
他们在吼什么?
What are they yelling at?
我不知道。
I don't know.
哦，他们一定在后面贴了个牌子。
Oh, they must have put a sign on the back.
哦，看在上帝的份上。
Oh, for heaven's sake.
好吧，那就打住。停下来，把它脱下来。
Well, then, stop. Stop and take it off.
在高速公路上你根本拦不住这种东西。
You can't stop one of these things on the highway.
你不能靠边停车吗?
Well, can't you pull over?
没有地方可以拉。
There is no place to pull.
哦，我受不了了，尼基。请停止。
Oh, I can't stand it, Nicky. Please stop.
听着，你说得好像这是辆车。
Look, you talk as if this was a car.
这是一列货运列车。
This is a freight train.
40英尺长的火车。
40 feet of train.
有个地方可以停下来!
There's a place to stop!
我不能在弯道上停车。
I can't stop on a curve.
-小心红灯。-我知道，我知道。
- Watch out for the red light. - I know, I know.
好吧，小心!你直接穿过去了!
Well, watch out! You're going right straight through it!
-我也没办法…——停止!怎么了?
- Well, I can't help... - Stop! What's the matter?
它停不下来!我不知道怎么回事!
It won't stop! I don't know what's the matter!
-亲爱的，小心点。-我试试刹车!
- Honey, watch out. - I'll try to brake!
每个人都在看着我们。
Everybody's looking at us.
哦,不!小心!
Oh, no! Watch it!
-怎么了?-我不知道。
- What's the matter? - I don't know.
非常感谢。
Thank you so very much.
泰西，请你把地图从仪表盘柜里拿出来好吗?
Tacy, will you get the map out of the glove compartment, please?
是的。
Yep.