长跑者的寂寞（1962）

The Loneliness of the Long Distance Runner

Part 11 Feb. 15, 2026, 6:06 p.m.

Gunthorpe's going on.
跑得真快，Gunthorpe，但他还是追不上
Good legs, Gunthorpe,but he's never gonna make it.
加油，Smith，好小子。加油，Smith
Come on, Smith, lad. Come on, Smith.
他领先的地位不可动摇。哦，他还有保留的体力
He's got a good lead there.Oh, he's got energy in reserve.
Gunthorpe奋力想追上他。他怎么也追不上
Gunthorpe's trying hard to catch him.He'll never make it.
加油，Smith。加油
Come on, Smith. Come on.
你们越早跟我们合作，就能越早离开这里
The sooner we have your cooperation,the sooner you'll be out of here.
牢记，他们才是管事的
And always remember,they've got the whip hand.
你想做什么呢，Col？
What do you want to do, Col?
你最好管好你的嘴
You'd better curb your tongue
我们要送你到监狱，你可能会为你的麻烦受些皮肉之苦
we get you down to the nick, you might get a few bruises for your trouble.
我觉得你最好跟我来吧
I think you'd better come along with me.
这是...
What the...
我想象不出还有什么荣誉能比代表Ruxton感化院参加奥♥运♥会
I can imagine no greater honor than for a man to represent Ruxton Towers
更伟大的了
at the Olympic games.
田径，体育，在全国运动会的...
Athletics, sports, on the playing fields...
运动场上...
Of the National playing...
你们会学会相信自己，而我们会继续信任你们
You will learn to trust yourselves,and we'll go on trusting ourselves
这样一来我们周围就会多一点点信任
and then there'll be a little bit of trust all the way round.
那只是你的想法-明白，并且记住它
That's what you think.- Understand that, remember it.
回去，回去，回去。我希望我们永远不用回去，你难道不这样想吗？
Back, back, back.I wish we never had to go back, don't you?
他怎么回事？-你觉得他还好吗？
What's the matter with him?- Do you think he's all right?
哦，喘口气而已，我想
Oh, taking a breather, I expect.
以前我们村子里有个赛跑选手
We once had a runner back at the village
在触线前经常会停个一两分钟
who used to stop a minute or two on the touch line
以表达他对跟在后面的慢吞吞的教练们的不屑
to show what he thought of the slow coaches behind.
他是院长的宠儿，不是吗？
He's the Governor's blue-eyed boy,isn't he?
好吧，你会学乖的
Well, you'll learn.
你突然又站在该死的哪一边了？
Who's bloody side are you on all of a sudden?
不努力你哪儿也去不了，小子
You don't get anywhere without effort, lad.
我不会做任何人的该死的实验品
I'm no bleeding guinea pig for anybody.
快，快，快！
Run, run, run!
快跑啊，Smith
Come on, Smith.
快，快！快跑！
Run, run! Run!
加油，Smith！-快跑！
Come on, Smith!- Run!
快，快，快！
Run, run, run!
加油，Smith，快跑！赶快！
Come on, Smith, lad! Hurry!
快！-加油！
Run!- Come on!
快！-快跑！
Run!- Run!
快跑啊，小子！
Come along, boy!
Smith！快跑！
Smith! Come on!
快跑！-快点，跑啊！
Come on!- Quick, run!
加油，Smith，快跑！
Come on, Smith, run!
快，快，快！
Run, run, run!
快跑！
Come on!
快，快，快！
Run, run, run!
26人，一切正常，长官-很好，继续，Craig
26 all correct, sir.- Right, carry on, Craig.
把这些清理干净，Craig先生
Have all this cleared up, Mr. Craig.
好，最后那个小子，就是你，把它捡起来
Right, the lad at the end, there, pick it up.
快点，小子！
Move, lad!
过来，Smith，动作快点！
Come on, Smith, get a move on!