毒气室（1996）

Allow me a touch of healthy skepticism.
当然
But of course.
不管怎样， 非官方见面，又把意思都表明了
However, off the record and on the issue,
州长已经为自己的后续找好借口了，也给了你一个机会
you've been given the opportunity to provide the Governor with cover.
大爱政♥治♥
Love politics.
因为如果他没有理由地坚决要执行死刑，
Because if he stays the execution without a reason,
那他就看起来太左了，像个保守派
he looks to the left like a friend of the old guard.
右♥派♥希望他对于罪犯再宽容一点，
He looks to the right like he's soft on crime.
鉴于他是首先成功定罪的人，
And given it was he who personally won
已经成就了他个人，
the conviction in the first place,
外人看来，他已经是个吹哨人了
he looks to the world like a big flip-flop.
所以只要我给他点新的线索
But if I come up with new information,
那么就给他的找到了借口展现他仁慈的一面
it gives him an excuse to follow his conscience.
我们去给他这个借口吧
Let's just say it expands his options.
为了促成这件事，你已经被指定为我最好的朋友了
So to facilitate that, you've been assigned my new best friend.
差不多
Something like that.
好吧，老妹，我想着怎么赢下法庭这一关
Well, pal, I plan on winning this one in the courts.
--甚至更好 --还没轮到州长呢
Even better. It's not getting to the Governor.
如果你需要任何帮助
Now you're talking. If you need any help at all,
私事或者公事
that's home, that's office.
打给我
Call me.
昨晚我在旅店房♥间里发现了这个
I found this in my motel room last night.
“欢迎来到南部，找到东西也别带走”
"Welcome to Dixie. Please try and leave everything as you found it."
听上去像我的好习惯
Sounds like good manners to me.
这个装在一个假的炸♥弹♥定时器上
It was attached to the timer of a fake bomb.
怎么了？
What?
你觉得我该怎么做？
What do you think I should do about it?
我他妈才不管你怎么做？
I don't give a damn what you do about it.
我现在在想他们怎么利用你
Right now I'm thinking about how that gas they're gonna force me to sniff
把我送到毒气室里去
makes your lungs explode and come flying out your mouth.
你准备提出什么动议？
What motions you planning to file?
我们要聚焦在残忍♥和不通用两点上
We're gonna pursue cruel and unusual.
在密西根法学院学了三年，这可悲的主意就是你的最佳答案了？
Three years at Michigan Law, and that sorry idea's the best you got?
1984年，密西西比立法机构
In 1984, the Mississippi legislature
通过了一项法案，执行死刑
passed a law changing the method of execution
由毒气处死转为注射处死
from the gas chamber to lethal injection.
那项法案适用于1984年审判后的死刑犯
And that law only applies to folks sentenced after 1984.
我是1980年进来的
I was sent up here in 1980.
所以，你♥他♥妈♥的破点子有个鸟用？
Now, what the hell's your point?
我看你精通法律，是吗?
I see that you're up on the law, aren't you?
和你一样，我读了所有死刑判决的案例
I read all the decisions by all the dead judges. Same as you.
我还帮死囚犯的几个狱友写了些复案令
I write some writs for guys on the row.
你收到过任何延期执行令状吗？
You gotten any stays yet?
你的柴火纸法律大学知识还是留着自娱自乐吧，
Then I ask you to keep your matchbook law school advice to yourself,
让我做好我的专业工作
and let me do my job.
州政♥府♥事实上已经承认了
By changing to lethal injection, a more humane method,
毒气处死是残忍♥野蛮的死刑方式
the state admitted de facto
应当改成注射处死，才是更加人道的方式
that the gas chamber is a cruel method of execution.
我提醒下律师您，说到最后
May I remind counsel, speaking as the gasee,
我还就是个死法不同
I'll be just as dead one way as the other?
或者是早点晚点死，是吧，能晚点死就算是赢了
Sooner or later, yeah. But I'll take later as a win.
我信心满满！ 已经16年没有上诉的机会了
I'm bursting with confidence! I been losing better appeals than this for 16 years.
感觉像是白人没有了黑鬼矿工那样
I feel like those white guys who always lose to the nigger Globetrotters.
你知道，为什么我爸爸没有被这烂事影响吗？
You know, why didn't my dad get infected with this crap?
我们是要开始谈艾迪了吧？ 我可得小心了
We're gonna have our Eddie talk now, huh? Is that it? I'd be careful.
你毁了他，你肯定觉得特别得意吧
Well, you destroyed him. I mean, you must feel pretty good about that.
我没有毁了任何人，他从来不肯试着去理解3K党
I destroyed nothing. He never tried to understand the Klan.
而我们才是正确的
We were right.
噢，事到如今你还是觉得你们是正确的？
Oh, you still think you were right?
看看现状吧：艾滋病、毒品还有杂种小孩
Look what you got now: AIDS and drugs and bastard children.
杀人蜂？
Killer bees?
从非洲来的，不是吗?
Well, they come from Africa, don't they?
是从南美来的，但那里好像离你更近了
South America. But that's probably close enough for you.
你为什么这么做？
Why're you doing this?
因为如果我能够恨你的话，我会活的更容易些
'Cause my life would be a lot easier if I could just hate you.
但是你不能，是吧？ 因为我太讨人喜欢了
But you can't, can you? 'Cause I'm just too lovable.
好吧，你说你讨人喜欢
Well, I'm working on it.
天啊，爸爸在10岁的时候，当着我的面自杀
Christ, your father kills himself in front of you when you're 10 years old,
然后我在他的葬礼上发现爷爷还活着
and then you go to the funeral and find out Grandpa's still alive.
太棒了！ 只是他是个种族主义者，还是个用避孕套杀害婴儿的家伙
Great! Except for the fact that he's a racist, scumbag baby-killer!
哪里讨人喜欢了？
Why is that not comforting?
噢，停止吧，别伤我心了
Oh, stop. You're breaking my heart.
就是你的仇恨把他赶走的，是吧？
It was your hate that drove him away, wasn't it?
艾迪太软弱了
Eddie was weak.
我从来没打过他
I never laid a hand on him.
从没训斥他
Never got after him.
从未关心过他的朋友是谁，就连坎斯也是
Never cared who his friends were. Not even Quince.
谁？
Who?
坎斯-林肯， 艾迪曾经一起玩的一个小黑人
Quince Lincoln, a nigger kid Eddie used to play with.
等等，我以前听过这个名字
Wait a second. I've heard that name before.
这没意义
It don't mean nothing.
不，不， 坎斯-林肯，他以前提到过这个名字
No, no. Quince Lincoln. He used to mention that name.
他提到过几次
He'd have these spells.
那时候他有时候2、3天呆在房♥间里...
He'd be in his room for two, three days at a time...
--帕克警官！ --...他自言自语说到坎斯-林肯
Sergeant Packer! ...He'd start mumbling some story,
的一些事情
and it was about Quince Lincoln.
--我以为都是他自己瞎编的，是没有意义的 --闭嘴别说了
I just thought he made it up. It don't mean nothing. Shut up about it.
不， 谁是坎斯...
No. Who's Quince...
没有任何意义！ 闭嘴！
It don't mean nothing! Shut up about it!
走吧，山姆
Let's go, Sam.
接电♥话♥呀
Come on.
--你好 --你在睡觉吗
Yeah. Were you asleep?
没有， 我醒着
No, I'm up.
别问我是怎么知道的，
Don't ask me how I know,
法庭还是会驳回律师动议
but the court's going to reject ineffective counsel.
是的，我预料到了
Yeah, I expected that.
好的，我要准备新奥尔良的上诉了
Well, I'll be ready to file the appeal in New Orleans
这会儿法庭正在裁决了
the minute the court here rules.
期待你早上的初稿， 晚安
I'll expect your first draft in the morning. Good night.
你好
Hello.
诺拉
Nora.
嗨
Hi.
你说我有困难的话可以找你帮忙？
Does the offer to help still stand?
当然
Sure.
我想要见见负责山姆的案子的FBI警官
I need to track down the FBI agent who was in charge of Sam's case.
山姆对我们来说无关紧要， 明白吗？
Sam was of no concern to us, you understand?
他并没有参与到核心的龌龊勾当里
He wasn't active in the really nasty stuff,
所以我们没跟的那么紧
so we weren't keeping close track of him.
后来怎么变了？
When did that change?
有些个人♥权♥斗士不见了，胡弗生气了把我们派了去
When the civil rights workers disappeared, Hoover sent us in with a fury.
我们在那花了点小钱
We spread money all over the place.
那里都是些乡巴佬，兜里没几个钱的
Those people were basically just ignorant rednecks, you know. Didn't have a dime.
所以我们就利用那点
So we preyed on their craving for money.
嗯哼？
Uh-huh?
继续
Go on.
嘿，有些事我能说
Hey. There's some things I can talk about
有些事是不能说的
and there's some things I can't talk about.
还有些事是我不想说的
And there's some things I won't talk about,
我不喜欢像你们律师这种套口供的
because I don't like you lawyers twisting the truth,
利用法律漏洞来帮罪犯脱罪的
getting killers off on some legal technicality.
那是一派胡言
That's bullshit.
另外，现在再要新的线索已经太晚了，孩子
Besides, it's too late for new information, kid.
法庭不接受了，你知道的
The courts won't hear it. You know that.
法♥院♥对这个案子还没最终拍板了
The courts don't have the final say in this case.
就像你刚刚说的，他没有参与到那些核心的龌龊勾当里
Besides, you say he wasn't involved in the really nasty stuff.
我是说，他没有谋杀的意图
I mean, there's no way he meant to kill.
他当然有谋杀的意图
Of course he meant to kill.
马文-克莱默是个移♥动♥的生物钟
Marvin Kramer was a creature of habit.
他每天8点前肯定会到律所
He was in that office every morning before 8:00.
炸♥弹♥8点爆♥炸♥
The bomb went off straight up at 8:00.
计时器一分不差的定在8点