毒气室（1996）

你就不会开枪了
if I'd have cried out for you not to.
你想说的是这个吧？
Is that why you came here?
不
No.
你还会开枪吗？
Would you still have shot him?
会的，我还是会开枪的
Yeah. Yeah.
第五巡回上诉法♥院♥
The Fifth Circuit Court of Appeals
否决山姆凯霍尔的上诉请求
denied Sam Cayhall's last appeal.
美国最高院今日晚些时候将会决定他的命运
The U.S. Supreme Court will rule later today on his fate.
如果他们驳回，大卫-麦卡利斯特州长将会是他最后的救命稻草
If they deny, Governor David McAllister will be his last chance.
刑期定于明天子夜12点01分
The execution is set for 12:01 tomorrow morning.
斯蒂芬妮-贝尔-弗林特， WLBT新闻
Stephanie Bell Flynt, WLBT News.
有火吗？
You got a light, yeah?
山姆
Sam.
昨晚见了你的那些真兄弟
Met some of your real people last night.
真是有趣的一群人，你真正的同胞
Real interesting group, your real people.
特别是罗利耶-韦奇
Especially Rollie Wedge.
罗利耶-韦奇
Rollie Wedge.
他可真是有趣
He was real interesting.
守卫
I have to talk to the guards.
开门
Rack out Sam.
你看上去和你兄弟真像，凯霍尔先生
You look a lot like your brother, Mr. Cayhall.
我来致以我的敬意的，山姆
I came to pay my respects, Sam.
说再见
Say goodbye.
来确保你还挺得住
Make sure you're still strong.
那时候我看见那两个小孩了
I saw those two little kids.
他们在窗口
They was in the window.
那是个错误
That was a mistake.
我们阻止了两个小犹太人长成大犹太人
We kept two little Jews from growing up into big Jews.
你那个喜欢黑鬼的儿子自杀的时候，
When their nigger-loving father killed himself,
就像一块带鹰钩鼻的鹅卵石丢进了池塘，
it was like dropping a little hook-nosed pebble in a pond.
泛起的涟漪向全世界宣称
The ripples went out with a message for all the world to see.
他像犹太人一样软弱
A Jew is weak.
你怎么会说那是个错误的
How do you figure that for a mistake?
我们没说过要杀人
Wasn't supposed to be no killing.
别那么软弱，山姆
Don't go soft, Sam.
日子快到了
The day is coming.
我希望你多逗留会看看，伙计，快了
I wish you could stick around to see it, buddy. It's coming.
每天有越来越多的人睁开眼睛
Every day more and more people are opening their eyes
看到这个国家唯一的错误
to see the only thing wrong with this country
就是我们违反了物竞天择的法则
is we've gone against the laws of nature.
上帝的法则
God's law.
只有强者才有资格生存
Only the strong have a right to survive.
现在，终于
And now, finally,
那些没有任何价值的
those not worthy,
犹太人，黑人
the Jew, the African,
同性恋
he who lies with another man,
他们都在自掘坟墓
they're all digging their own graves.
等我们把他们堆进坟墓的时候，
And when we pile them in there,
我会敬你一杯的，山姆
I'll drink a toast to you, Sam.
我还会在他们脸上撒尿
And I'll piss it out on their dead faces.
不
No.
你一直是一名忠心耿耿的战士，山姆
You've been a good and loyal soldier, Sam.
带着尊严去吧
Go with the dignity that is yours.
不要被那个傻小子蛊惑了
Don't be confused by that little boy!
他遗传了他爸爸的软弱
He's got his daddy's weak blood in him.
他不纯，他不是我们
He ain't pure. He ain't us.
不对，你这个混♥蛋♥，你这个混♥蛋♥
No. You son of a bitch, you. You son of a bitch.
我不是你，我不是你！
I ain't you. I ain't you!
你敢碰我的孩子，我就杀了你！
You touch my kid, and I'm gonna kill you!
把你的头拧下来！ 我要杀了你，你这该死的混♥蛋♥
Rip your head off! I'll kill you, you goddamn son of a bitch.
你知道他是谁吗？
You know who this is?
你的兄弟
Your brother.
噢，不是，他不是我兄弟！你不是我兄弟！
Oh, no, he ain't my brother! You ain't my brother!
你最好出去吧
Better get out of here.
我会为你祈祷的，山姆
I'll be praying for you, Sam.
下地狱吧，你个混♥蛋♥！去死吧！
You go to hell, you son of a bitch, you! Go to hell!
我会为你祈祷的
I'll be praying for you.
关门
Rack Sam.
法庭没有消息
No word from the courts.
如果可以的话，我想你帮我寄出这些信
I'd like you to mail these for me, if you would.
我没有地址
I don't have the addresses.
别放弃，山姆
Don't give up, Sam.
嗯 嗯
Mmm-hmm.
还有件事
There is one other thing.
拿着
Take that.
开门
Rack Sam.
是最高法♥院♥
It's the Supreme Court.
咖啡是法国马尔凯特的，你要求的
Coffee's French Market, just like you asked.
谢谢
Thank you.
关门
Rack back.
亚当-霍尔
Adam Hall.
是的，好的
Yeah. Okay.
还没结束呢，山姆
It ain't over, Sam.
还没结束
It ain't over.
美国最高法♥院♥已经驳回了
The United States Supreme Court has denied
山姆-凯霍尔的上诉
a flurry of last-minute appeals on behalf of Sam Cayhall.
毒死他！ 毒死他！
Gas his ass! Gas his ass!
毒死他！ 毒死他！
Gas his ass! Gas his ass!
快点，快点，我们走，这里
Hurry, hurry. Let's go. Here.
走，快走
Go! Come on.
山姆-凯霍尔签署了请求
Cayhall signed the request.
古德曼现在正在法庭，请求启封主♥权♥委员会的档案
Goodman's in court right now, asking to open up the Sovereignty Commission files.
--我们该怎么做？ --做？
What should we do? Do?
我不记得要做什么，先静观其变吧
I don't recall being asked to do anything. Let's just see what's in there.
有暗示说克莱默爆♥炸♥案还有个同犯
It suggests an accomplice to the Kramer bombing, for one.
一个极右翼疯子名叫罗利耶-韦奇
Some far-right crazy named Rollie Wedge.
你到底是怎么知道的？
How the hell do you know that?
这个我们事后再说，现在，你先出去吧
We'll discuss it later. Now, if you'll excuse us.
你说什么？
What were you saying?
我只是说我认为没用，就这些
I'm just saying I don't think it's gonna work, that's all.
还有其他的名字，有些还是熟面孔
There are other names. Some familiar.
早点知道的话很有用
Knowing in advance might be very useful.
先生，是州长
It's the Governor, sir.
--你好，州长大人 --参议员大人
Hello, Governor. Senator.
山姆-凯霍尔的律师想要公开一些主♥权♥委员会的档案
Sam Cayhall's attorneys are trying to get some Sovereignty files released
可能是你和你的某些同事不希望看到的
that you and some of your colleagues might not appreciate.
我有个建议，但是你们一定要快
I got a proposition for y'all, but you have to act fast.
Can't go home if you're going by the mill
'Cause the bridge washed out
at the bottom of the hill.
The big creek's up
and the little creek's level.
Plow my corn
with the double shovel.
Stay all night
Stay a little longer.
Dance all night
Dance a little longer.
给你的，凯霍尔
These are for you, Cayhall.
如果你要的话，我可以给你弄一只镇静剂
I can offer you a sedative if you'd like.
好吧
All right.
那么换衣服吧，半个小时候后我再来
Then you'd best start changing. I'll be back in 30 minutes.
别迟到了
Don't be late.
Pull off your coat Throw it in the corner.
Don't see why you don't
stay a little longer.
Oh, the mule and the
grasshopper eating ice cream.
毒死他！ 毒死他！ 毒死他！ 毒死他！
Gas his ass! Gas his ass! Gas his ass! Gas his ass!
开门
Rack up Cayhall.
可以了
It's all right.
28日上诉，别忘了
Appeal's on the 28th, now, don't forget.
我在法律图书馆里的巴里那给你留了文件
I left your papers with Barry in the law library.
谢谢，山姆
Thanks, Sam.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
有请密西西比州政♥府♥
the governor of the great state of Mississippi,
可敬的大卫-阿伦-麦卡里斯特州长
the honorable David Allen McAllister.
今晚
Tonight,